Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «RÄTSEL FÜR NICHT NAIVE: WIE VIEL BLEIBT DEM TABAKMANN?», S. 1

EIN RÄTSEL NICHT FÜR NAIVE: WIE LANGE BLEIBT TABATSCHNYK NOCH?

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

Schluss. Beginn auf S. 1 Und hier ist ein offener Rückfall in die Bildung der Zeit der Sowjetukraine der Breschnew-Ära: „Die freie Wahl der Unterrichtssprache ist ein wichtiges Merkmal einer demokratischen Gesellschaft und des Konzepts der sprachlichen Bildung in der Ukraine“. Man muss kein Kassandra sein, um vorherzusehen: Unter solchen Umständen werden alle Hochschuleinrichtungen im Süden und Osten der Ukraine — und das noch unter solchem Druck auf alles Ukrainische — zwangsläufig rein russischsprachig werden, und es wird dort nicht eine einzige ukrainische Einrichtung auch nur zu Vorzeigezwecken geben. In einem Staat mit einem solch schweren postkolonialen Erbe, mit einer solch komplexen sprachlichen Situation, in der alle Arten von Anomalien und Disproportionen verblüffen, besteht die reale Gefahr des Verlusts, des Verschwindens der Staatssprache, wenn dieser Staat nicht Mechanismen nicht nur zu ihrem Schutz, sondern auch ein schlüssiges System entsprechender gesetzlicher Akte einsetzt, durch die unmissverständlich betont wird: Der ukrainische Staat ist die ukrainische Sprache. Die Archischöpfung von Tabaschnyk und Co., benannt als Entwurf des „Konzepts der sprachlichen Bildung der Ukraine“, wurde von bedeutenden Wissenschaftlern und Pädagogen vernichtend kritisiert, die betonten, dass all dies den Normen des geltenden Sprachengesetzes und den Bestimmungen der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ widerspricht. In der Charta wird insbesondere betont, dass territoriale Sprachen nicht die Lehre der offiziellen Sprache(n) des Staates behindern dürfen. Wie die Professoren der Iwan-Franko-Universität Lwiw feststellten, ist das Konzept der sprachlichen Bildung der Ukraine, das in diesem Entwurf veröffentlicht wurde, „ein Versuch, die imperiale Sprachpolitik zu reanimieren, die das bolschewistische System gewaltsam in der Ukraine einführte“. Und die Schriftsteller, die als eine der ersten auf das Erscheinen dieses Entwurfs reagierten, erklärten: „Das veröffentlichte Dokument liefert faktisch die Grundlage dafür, dass die russische Sprache im Bildungsbereich ungerechtfertigte Vorteile genießt, was die Anreize zum Erlernen der staatlichen ukrainischen Sprache nicht nur für Vertreter anderer Nationalitäten, die in der Ukraine leben, sondern auch für Ukrainer erheblich verringert“. Die demagogische Rhetorik, dass die unaufhaltsamen Prozesse der Globalisierung die Bildungsfunktionäre dazu zwingen, sensibel auf sie zu reagieren, und zwar durch die Stärkung der Rolle der russischen Sprache in allen Prozessen, die mit dem Erwerb von Bildung verbunden sind — jener „Rauchvorhang“, unter dem das Team von Tabaschnyk versucht, eine konzeptionelle Russifizierung durchzudrücken, kann höchstens Kinder aus Kindergärten überzeugen. Dies ist ein charakteristischer Moment der Tätigkeit von Dmytro Tabaschnyk, der noch einmal bestätigt: Er hält seine Gegner für Dummköpfe. Formulierungen, die dem nahekommen, tauchten nicht nur einmal in seinen Schriften und Reden auf (erinnern wir uns nur an all seine Definitionen der Galizier, denen gegenüber er einfach einen zoologischen Hass hegt). Ein separates Thema der Biografie Tabaschnyks im Kontext des Ministeramtes ist der Krieg gegen unabhängige Rektoren und Universitäten, denen er alle Anzeichen universitärer Selbstverwaltung beschneiden will (ziemlich deutlich lässt sich dies am Beispiel der Kyjiwer Mohyla-Akademie verfolgen, die der Minister zum College oder Lyzeum herabstufen will). Die Kyjiwer Mohyla-Akademie, eine der maßgeblichen nationalen Errungenschaften, eine Hochschule auf dem Niveau weltweiter Standards, wurde nicht zufällig zum Objekt einer solch aufmerksamen Beobachtung durch Dmytro Tabaschnyk. Tabaschnyk hatte hier kein Glück. Das studentische Kontingent in der „Mohyljanka“ ist ein wenig „anders“, weil es fähig ist, ihm den gebührenden Widerstand entgegenzusetzen. Und auch der Ehrenpräsident der Universität Wjatscheslaw Brjuchowezkyj sowie der derzeit amtierende Serhij Kwit gehören zu jenen, die sich nicht vor dem Minister beugen. Sie organisierten eine Kampagne zur Verteidigung der Universität, und es sieht bereits so aus, als ob hier den Minister eine Niederlage erwartet. Eine sehr originelle Kollision. Die Erste Stellvertretende Leiterin der Präsidialverwaltung Hanna Herman erklärt entschlossen, dass der Präsident niemals der Bildungsreform von Tabaschnyk zustimmen werde. Und versichert: Für jeden Tabaschnyk in der Ukraine gibt es einen Präsidenten. Dem Klugen genügt ein Hinweis: Er versteht, dass der Präsident des Staates Tabaschnyk seinen Platz zuweisen wird. Doch Tag um Tag vergeht, und der Präsident weist ihm diesen nicht zu. Es sei denn, vielleicht weist ihn der Präsident Russlands zu. Denn anders lässt sich die Situation nicht erklären. Tabaschnyk erhält in der Ukraine ein Gehalt dafür, dass er Russland dient. Und doch, meiner Meinung nach, ist die Situation nicht hoffnungslos. Nicht alles bei Tabaschnyk ist der Schutz des Kremls. Tabaschnyks Reformen führen bereits die von Stalin und seinem verbrecherischen System gegen die Ukrainer in der Ukraine geplante feindliche Aktion, den Genozid, den Ethnozid, die Nichtanerkennung des Kampfes der Patrioten der Ukraine in den Reihen der Sitsch-Schützen, in verschiedenen aufständischen Formationen während des Krieges Russlands gegen die Ukraine 1917–1922, der Truppen der OUN und UPA, was zu einer totalen Verzerrung der nationalen Geschichte unter der Führung des Feindes der Ukrainer, aber des Bildungsministers von Janukowytsch, D. Tabaschnyk, führte. Das Bestreben, sich bei den Kreml-Herren von Präsident Janukowytsch einzuschmeicheln, sehen wir in der Liquidierung des Instituts für Nationales Gedenken, in der Verfolgung der ukrainischen Sprache und Kultur im Allgemeinen, in der Schließung ukrainischer Schulen, besonders in den für den Präsidenten heimatlichen Gegenden, in der Vernichtung ukrainischsprachiger Programme im Fernsehen und Radio, in der Missachtung des ukrainischsprachigen Buches und Films. Der Erste Nationale Kanal der Ukraine kann sich bereits als der erste vom Ende her nationale Kanal Russlands bezeichnen, und sein unsinkbarer Kader in Person von S. Schuster schließt sogar ukrainischsprachigen Teilnehmern der Sendungen den Mund, wie es mit A. Illjenko am 4. Februar 2011 auf Sendung geschah. Die Anerkennung (von wem und auf welcher Grundlage?) im ukrainischen Staat nicht der ukrainischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation, sondern der russischen, der Sprache einer der nationalen Minderheiten, ist eine weitere Stufe der „Verdienste“ des Präsidenten und seines Teams, eines Teams, das kämpferisch gegen die Ukrainer eingestellt ist, kolonialistisch. Ebenso kämpferisch-kolonialistisch ist die Moskauer Kirche, die vom Präsidenten gewärmt wird. Eine Kirche, die sich nicht mit geistlichen Angelegenheiten befasst, sondern einen offenen Krieg in der Ukraine gegen die orthodoxen Ukrainer führt, die ihr nicht unterstellt sind. Priester dieser Konfession hetzen ihre Gemeindemitglieder gegen die Gemeindemitglieder der orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der autokephalen Kirche und der Griechisch-Katholiken auf und besetzen illegal die Räumlichkeiten von Museen und Tempeln des Kyjiwer Patriarchats. Nachdem sie die Potschajiwer und die Swjatohirsker Lawra in Trödelmärkte von gesamtukrainischem Ausmaß verwandelt haben, nähert sich die Moskauer orthodoxe Geistlichkeit der Zerstörung und Verwandlung auch der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra in eine Spekulantin des Glaubens. Nachdem sie in Perejaslaw die Mychajliw-Kirche besetzt haben — ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung aus dem 17. Jahrhundert, das der Verwaltung des Nationalen Historisch-Ethnografischen Reservats „Perejaslaw“ untersteht —, haben diese, mit Verlaub gesagt, Priester bereits deren Authentizität zerstört, indem sie den Boden im Raum austauschten, die Wände dekorierten und auf dem Dach zusätzliche Kuppeln bauten. Dabei zerstörten sie die Ausstellung des weltweit einzigen Museums für ukrainische Nationaltrachten des 19. Jahrhunderts. Auf Anmerkungen und Bitten antworten die unverschämten Priester zynisch, dass Gott und der Herr Bischof ihnen erlauben, das ukrainische kulturell-historische Erbe zu zerstören. Nun wird das aggressiv-aufdringliche Verhalten des Patriarchen Gundjajew, der Autorität unseres Präsidenten, in der Ukraine völlig verständlich. Indem der Präsident die Ukrainer, besonders jene nicht-moskauer Ausrichtung, sowie andere Konfessionen in der Ukraine vernachlässigt, regt er die Moskauer Kirche zu Zerstörungen an — eine kolonialistische Kirche, über die schon Taras Schewtschenko im Gedicht „Kawkas“ (1845) sagte: Wir sind Christen; Tempel, Schulen, / Alles Gute, Gott selbst ist bei uns! / Uns sticht nur die Saklja in die Augen: / Warum steht sie bei euch, / Nicht von uns gegeben; warum sollen wir euch / Euer Tschurek nicht hinwerfen, / Wie jenem Hund! Warum sollt ihr uns / Nicht für die Sonne bezahlen! / ...Wir sind echte Christen... Indem der Präsident die subversiven Aktionen der Moskauer Kirche, der ukrainischen Kommunisten und moskaufreundlichen Chauvinisten, von denen nicht wenige Mitglieder der Partei der Regionen sind, gegen den Staat unterstützt, fördert er die Vertiefung des anti-ukrainischen Angriffs auch für die äußeren Feinde der Ukraine, insbesondere die Kreml-Leute, und ihre „fünfte“ Kolonne in der Ukraine. Die Präsident W. Janukowytsch versprochenen „Gefälligkeiten“ für die Zerstörung der Grundlagen unseres Staates, für die Fortsetzung der Eroberung Sewastopols durch Moskauer Bischöfe in Form von billigem Gas, verwandelten sich in eine Verteuerung. Betrogen? Oder haben die eigenen Milliardäre, geschützt durch die Rüstung der Macht, alles gestohlen? Die Ukraine wird von Neokolonialisten zerstört, die in der sogenannten regierungstreuen Mehrheit vereint sind: Pseudokommunisten-Stalinisten, Regionen-Leute und Lytwyn-Leute — das ist eine neue historische Formation, die ihr eigenes Volk, ihren eigenen Staat, ihre nationale Identität, ihre Geschichte hasst und für ein „Stück verfaulte Wurst“ (T. Schewtschenko) den Kolonisatoren dient. auf der Straße die ukrainische Studentenschaft, die gegen den Gesetzentwurf „Über die Hochschulbildung“ protestiert. Nicht einmal der Selbsterhaltungstrieb gibt dem Minister einen Hinweis: Mit Studenten ist nicht zu spaßen. Das hat man in vielen Ländern der Welt verstanden und gespürt, wo genau solche Proteste den Beginn sozialer Erschütterungen markierten. Und die Ukraine bildet hier keine Ausnahme, wo wir uns noch gut an die Studentenrevolution auf Granit und die Rolle der Studentenschaft bei der Orangen Revolution erinnern. Tabatschyk, als jemand, der den Anspruch auf den Titel und die Rolle eines Historikers erhebt, müsste sich daran erinnern. Es sei denn, ihm ist für den Fall eines von ihm provozierten Aufflammens der Situation der Schutz des Kremls garantiert. Ich kehre zu dem unerwarteten öffentlichen Ausfall von Hanna Herman gegen Tabatschyk zurück. Herman ist keine Privatperson, die es sich erlauben könnte, ihren Emotionen freien Lauf zu lassen. Und sie ist eine zu erfahrene politische Spielerin, um sich von der Möglichkeit verführen zu lassen, etwas „von Herzen“ zu sagen. Offensichtlich weiß sie etwas, das die Öffentlichkeit noch nicht weiß. Allen Anzeichen nach geht die Zeit des Ministers Tabatschyk zu Ende. Denn Präsident Janukowytsch wird wohl „Dampf ablassen“ müssen. Das heißt, durch die Entlassung Tabatschyks die Leidenschaften dämpfen, die sowohl durch seine odiöse Person als auch durch sein Handeln verursacht wurden. Denjenigen, die mit aller Kraft fordern, ihren Vasallen auf dem Stuhl des ukrainischen Ministers zu halten, sei die Antwort gegeben: Der Konflikt Tabatschyks mit der ukrainischen Gesellschaft hat die kritische Grenze längst überschritten. Er droht Präsident Janukowytsch mit unvorhersehbaren Konsequenzen. Für den Präsidenten des Staates wird es schlichtweg gefährlich, Neutralität zu wahren. Angesichts vieler Umstände. Also, auf Wiedersehen, Minister Tabatschyk? Ich hoffe, dass wir bald die Gelegenheit haben werden, dies zu sagen. Und hinzuzufügen: „Auf nicht bald…“ Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Sie dienen und überdienen, denn wenn die Moskauer Macht in Russland ukrainische gesellschaftliche Organisationen aufgelöst hat, die ukrainische Bibliothek vernichtet, die Eröffnung ukrainischer Schulen, neuer kulturell-nationaler Gesellschaften und religiöser Gemeinden nicht erlaubt, dann schweigt unsere – nicht unsere – Macht, reagiert nicht entsprechend, sondern zerstört im Gegenteil noch mehr unsere nationale Eigenständigkeit, Sprache und Kultur. Dies ist die ukrainische Variante des Neokolonialismus, eines Neokolonialismus der Karrieristen und Handlanger eines „fremden Vaterlandes“ (T. Schewtschenko). Es ist offensichtlich, dass es für den Präsidenten und Tabatschyk an der Zeit ist, das Werk von T. Schewtschenko in der Ukraine zu verbieten und die Ukrainer aus ihrer Heimat zu vertreiben, um deren Raum für ihre Handlanger freizumachen. Nicht wahr, Herr Präsident? Und was denken die Ukrainer aus der Ukraine, aus den Ländern, in denen sie leben und arbeiten? In der Hoffnung auf nationalen Stolz und Selbstachtung der Ukrainer: Mykola SCHWYDENKO, stellvertretender Vorsitzender der Stadtorganisation Perejaslaw-Chmelnyzkyj der NRU; Anatolij CHMELNYZKYJ, Vorsitzender der Bezirksorganisation Perejaslaw-Chmelnyzkyj der NRU; Wasyl MUSIJENKO, Vorsitzender der Stadtorganisation Perejaslaw-Chmelnyzkyj der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“; Natalija ZAJIKA, Vorsitzende der Stadt- und Bezirksorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko; Mykola KORPANJUK, Vorsitzender der Ortsgruppe Perejaslaw-Chmelnyzkyj des Kongresses der ukrainischen Intelligenz; Mykola STAZENKO, Vorsitzender der Ortsgruppe Perejaslaw-Chmelnyzkyj des Allukrainischen Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte; Hanna TOKMAN, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professorin; Mykola TOWKAJLO, Kandidat der historischen Wissenschaften; Taras NAHAJKO, Kandidat der historischen Wissenschaften 6. Februar 2011, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn