Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Lasst uns die Heiligtümer verteidigen

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Hnat BIŻYK, Stadt Nowa Kachowka. Der Artikel des geschätzten Pawlo Mowtschan über unsere national-ethnischen Probleme in „Slovo Prosvity“ (Nr. 2) löste in den Herzen der Leser große Sorge um unsere Zukunft aus, und damit verbunden Empörung: Gibt es denn bei uns eine solche national-patriotische Kraft, die die Walze stoppen würde, welche darauf ausgerichtet ist, unsere geistigen Heiligtümer und materiellen Werte zu zermalmen? Ihre Pfeile in das Herz der Ukraine richteten nicht nur ausländische feindliche Zentren, sondern auch fast alle Massenmedien in unserem Staat, einige religiöse Prediger und nicht wenige Schöpfer der Wirtschaftspolitik. Es findet ein umfassender Angriff auf unseren größten Schatz statt – die Sprache, die Grundlagen unserer Kultur, die Bewahrer unserer Traditionen werden zerstört. Wer wird diesen Angriff stoppen? Früher setzten wir Hoffnungen in die Schulen, die die junge Generation in nationalen Traditionen erziehen würden. Jetzt kehrt in die Schulen die Vergangenheit in einer geschändeten Geschichte zurück. Wir glaubten, dass die Ukrainische Kirche wiedergeboren würde, die früher immer in der Vorhut der Festigung der ukrainischen Spiritualität stand. In letzter Zeit wird im Zentrum und vor Ort jene Kirche unterstützt, die die Vergangenheit und Gegenwart unseres „Vaterlandes“ preist. Wir hofften, dass der Ukrainische Staat für eine breite Herausgabe und Verbreitung ukrainischer Bücher, Zeitungen und Zeitschriften sorgen würde. Er hat jedoch sogar jenes Niveau verloren, auf das sich die ukrainische Druckerzeugnisse zu Sowjetzeiten gehoben hatten. Eine Zeit lang erfreute das Radio das Herz des ukrainischen Patrioten. Aber auch dieses beginnt, seinen nationalen Inhalt zu verlieren. Am 15. Januar überzeugte uns das Radio am Morgen von dem großen Einfluss der ukrainischen Kultur, Spiritualität und sogar Sprache auf die Entwicklung anderer Völker Asiens, Europas und Nordafrikas. Unsere Identität hat tiefe Wurzeln. Um 11 Uhr 10 Minuten begann die Sendung „Slovo“, die ich (ich denke, nicht nur ich) immer mit großem Vergnügen hörte, obwohl ich mir wünschte, sie würde einen offensiveren Charakter annehmen. Die jetzige enttäuschte. Wie nicht selten auch früher, begann sie uns mit Wissen über entlehnte und fremdsprachige Wörter zu bereichern. Deren Auflistung war so lang, dass sich die Schlussfolgerung aufdrängte: Die ukrainischsprachige „Kollektion“ sei aus Wörtern zusammengeklebt, die in Strömen aus der ganzen Welt in die ukrainischen Lande flossen, wo es überhaupt keinen eigenen Wortschatz gegeben habe. Die Sprache wurde nach sowjetischem Schablonenmuster und unter dem Einfluss der Sprache des großen russischen Volkes geschaffen: „wosroschdenije“ – Wiedergeburt. Als hätte niemand jemals gehört: „…sie hat ihn zum Leben wiedererweckt“ (über eine treue Ehefrau). Und das ist doch das ukrainische Radio. Obwohl ich die Moderatoren nicht beschuldige. Was soll man dann erst über eine gewisse Natalja Narotschnizkaja sagen. Schließlich erinnert sie sich noch an die zaristischen Erlasse und die Behauptung: Die ukrainische Sprache gibt es nicht und kann es nicht geben. „Stellt euch wie eine Mauer für die Ukraine auf“, hörte ich einst die Worte eines Liedes. Werden wir uns aufstellen?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn