Seite · S. 6Originalseite ↗
Nestor Maletscha — der erste Lexikograph der Werke des Kobzar
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Ihor MARZINKOWSKYJ, Vorsitzender der Mykolajiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Systematisierung von Materialien über die Verbindungen von Taras Schewtschenko und seinem Erbe mit der Region Mykolajiw brachte manchmal völlig unerwartete Informationen zutage. Es stellte sich heraus, dass 1916 in Mykolajiw das erste Werk der Schewtschenko-Forschung zur Untersuchung des Wortschatzes der Werke von T. Schewtschenko veröffentlicht wurde — das „Słownytschok Schewtschenkowoji mowy“ (Wörtchen der Sprache Schewtschenkos). Das Buch wurde auf Kosten des Autors in einer Auflage von nur 100 Exemplaren in der Druckerei von I. Feferbojm gedruckt. Die erwähnte Mykolajiwer Druckerei befand sich in der Soborna-Straße „neben dem Eingang zum Illusion-Kino-Bomond“ und wurde damit beworben, dass sie „alle typografischen und linierten Arbeiten zu sehr günstigen Preisen innerhalb eines Tages ausführt“. Das „Słownytschok…“ ist ein Buch im kleinen Format (100x170 mm) mit einem Umfang von 71 Seiten. Die Einbände bestehen aus dünnem graublauem Papier. Das Buch hat eine Titelseite, auf Seite 3 befindet sich eine Widmung „Ich widme es Hannusja H.“ — das heißt, Hanna Hryhoriwna Holschtejn, laut Angaben der Tochter des Autors eine gute Freundin der Familie; auf Seite 4 ist ein „Vorwort“ platziert, auf den Seiten 5–64 wird ein Wortverzeichnis präsentiert, auf Seite 65 sowie 67–69 wurden ausgelassene Wörter hinzugefügt, auf Seite 66 und 70–71 wurden entdeckte Druckfehler aufgeführt. Die Seiten 67–71 bilden den „Anhang zum ‚Słownytschok Schewtschenkowoji mowy‘“, an dessen Ende vermerkt ist: „Der Autor bittet die verehrten Leser sehr um Entschuldigung für die nachlässige Ausgabe dieses Wörtchens, da er weder die Korrektur eigenhändig korrigieren noch den Druck seines Werkes aufgrund seines Militärdienstes überhaupt überwachen konnte. N. Lit. (das heißt, Nestor der Chronist. — I. M.) 26. Dezember 1916, Cherson“. Die kleine Auflage, das einfache Papier des „Słownytschok…“ und der vom Autor angegebene Status als Militärangehöriger zeugen von seinen begrenzten finanziellen Möglichkeiten, daher haben ihn wohl die von der Druckerei I. Feferbojm angebotenen, im Vergleich zu anderen Druckereien der Stadt billigsten und schnellsten polygrafischen Dienstleistungen verlockt. Aus dem Vorwort erfahren wir, dass der Ersteller des „Słownytschok…“ einen der vollständigsten und besten „Kobzar“-Bände jener Zeit benutzte, der 1907 in Petersburg unter der Redaktion von W. Domanyzkyj herausgegeben wurde. Im Wortverzeichnis des „Słownytschok…“ sind in alphabetischer Reihenfolge 6829 Wörter erfasst. Die Wörter sind in ihren Grundformen angegeben, mit einem Hinweis auf die Seite, auf der das jeweilige Wort verwendet wurde, meist beim ersten Vorkommen. In einem kurzen Vorwort zum „Słownytschok…“ merkt der Autor an: „Zuerst hatte ich die Absicht, ein vollständiges Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos mit einem Verzeichnis der Häufigkeit der Verwendung jedes einzelnen Wortes zu erstellen, aber auf der 82. Seite des ‚Kobzar‘ überzeugte ich mich, dass ich dies nicht leisten könnte, daher ließ ich mein Vorhaben <…> fallen. Natürlich sind meinerseits Fehler, Auslassungen und Versehen möglich, aber ich denke, dass meine Arbeit auch mit diesen Mängeln bei der Erstellung eines vollständigen wissenschaftlichen Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos von Nutzen sein wird. Soweit mir bekannt ist, wird dies bereits von der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Schewtschenko in Lwiw getan.“ Nach Angaben von W. Kubijowytsch plante die Wissenschaftliche Gesellschaft namens Schewtschenko (NTSch) in Vorbereitung auf den 100. Jahrestag der Geburt von T. Schewtschenko, neben anderen Arbeiten ein „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ herauszugeben. Der Sprachwissenschaftler J. Dsendseliwskyj vermutet, dass genau diese Information den Autor wohl „auf der 82. Seite des ‚Kobzar‘ erreichte und der Grund dafür war, dass er auf die Erstellung eines ‚vollständigen Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos‘ verzichtete und sich nur auf ein Wortverzeichnis beschränkte“. Beim Vergleich der verfügbaren Materialien weist J. Dsendseliwskyj darauf hin, dass in der NTSch I. Ohijenko die Absicht hatte, ein Wörterbuch der Sprache der Werke von T. Schewtschenko zu erstellen, der „geplant hatte, ein vollständiges Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos der Ausgabe von W. Domanyzkyj von 1910 herauszugeben. Es wurden über 200.000 Karteikarten ausgefüllt, aber die gesamte Arbeit stoppte aufgrund der… erzwungenen Ausreise“, und genau von I. Ohijenko könnte N. Maletscha von den Absichten erfahren haben, in der NTSch ein Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos zu erstellen. Im Vorwort zum „Słownytschok…“ merkte der Autor an, dass in der Arbeit alle Wörter erfasst seien, die „der Große Sänger der Ukraine in seinen poetischen Werken verwendete“. Diesbezüglich weist J. Dsendseliwskyj darauf hin, dass im Wortverzeichnis der „Schewtschenko-Lexik“ von W. Waschtschenko und P. Petrenko (K., 1951. — 107 S.), das auf einer breiteren Basis nach der akademischen Ausgabe erstellt wurde, 7100 Wörter angegeben sind, was etwas mehr ist als im „Słownytschok…“. Zum ersten Mal erwähnte P. Horezkyj das „Słownytschok Schewtschenkowoji mowy“, allerdings nur mit vier Sätzen, in der Monografie „Geschichte der ukrainischen Lexikografie“, wo er erstmals auch ein Foto seiner Titelseite abdruckte, aber den Autor nicht nannte, sondern nur darauf hinwies, dass „der Autor sich mit dem Pseudonym ‚Nestor der Chronist‘ unterzeichnete“. Der ukrainische Sprachwissenschaftler P. Horezkyj (24.XI(7.XII)1888–16.VIII.1972) war ein Jahr jünger als der Autor des „Słownytschok…“ und wusste wahrscheinlich um dessen schwieriges Schicksal als Verbannter, vielleicht waren sie sich sogar persönlich bekannt, weshalb er in seiner Monografie angab, dass jener sich genau so „unterzeichnete“. Die nächste Information über das „Słownytschok…“ erschien in der „Literaturna Ukrajina“ (11. Dezember 1964) in der Rezension von Je. Kyryljuk „Unverlöschlich wie das Leben“ zum Erscheinen des „Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos in zwei Bänden“ (Kyjiw: Naukowa dumka, 1964). Doch auch diese Information war sehr knapp, und über den Autor wurde angemerkt: „Erstellt von einem uns unbekannten Autor, der sich unter dem Pseudonym ‚Nestor der Chronist‘ verbarg“. In der Monografie von P. Horezkyj und dem Artikel von Je. Kyryljuk wurde noch ein weiteres Wörterbuch des „geheimnisvollen“ Autors erwähnt — das „Ukrainisch-russische Wörtchen zum Kobzar von T. H. Schewtschenko“ (Cherson, 1917). P. Horezkyj gibt den Wörtchen, nachdem er sie erwähnt hat, eine hohe Bewertung und bemerkt: „Beide untersuchten Wörterbücher der Sprache Schewtschenkos sind heute eine große bibliografische Rarität. Die Bekanntschaft mit ihnen (mit dem ersten — mit dem Register der Schewtschenko-Lexik, mit dem zweiten — mit deren Übersetzung ins Russische) ist für diejenigen, die die Sprache Schewtschenkos erforschen, insbesondere für die Ersteller eines neuen ‚Wörterbuchs der Sprache der Werke Schewtschenkos‘, obligatorisch.“ Wenn P. Horezkyj über das „Słownytschok Schewtschenkowoji mowy“ nur sehr kurze Informationen lieferte, so geht er in seiner Monografie auf das zweite Wörtchen von Nestor dem Chronisten detaillierter ein. Leider wird über beide Wörtchen und deren Autor weder im Vorwort von W. Waschtschenko und P. Petrowa zu ihrem Buch „Schewtschenko-Lexik, Wortverzeichnis zur Poesie von T. H. Schewtschenko“ (1951) noch in der zweibändigen enzyklopädischen Ausgabe etwas gesagt.
„Schewtschenko-Wörterbuch“ (1978). 1992 veröffentlichte J. Dsendseliwskyj in den „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ einen fundierten Artikel über Nestor Maletscha. Zwar schreibt der Autor hier von einem Wörterbüchlein mit einem „Umfang von 66 Seiten“, doch tatsächlich beträgt sein Umfang zusammen mit dem Anhang, der in dem einen oder anderen Exemplar gefehlt haben könnte, 71 Seiten. Höchstwahrscheinlich gibt es in der Ukraine zwei „Wörterbüchlein der Sprache Schewtschenkos“ – eines davon benutzte J. Dsendseliwskyj (in Lwiw) und dasjenige in der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine in Kyjiw, das der Autor dieses Artikels benutzte und aus deren Bibliothek die Fotografien der genannten zwei „Wörterbüchlein…“ von N. Maletscha stammen. Nestor Mychajlowytsch Maletscha – ukrainischer Philologe, Ethnograph, Heimatforscher, Folklorist, Pädagoge, Kandidat der philologischen Wissenschaften (1954), Professor (1962) – wurde am 27. X. (8. XI.) 1887 im ukrainischen Dorf Struhiwska Buda im Gouvernement Tschernihiw geboren, heute im Rajon Surasch der Oblast Brjansk der Russischen Föderation. N. Maletscha stammte aus einer Priesterfamilie. Er studierte am Geistlichen Seminar in Tschernihiw und am Klassischen Gymnasium in Nowhorod-Siwerskyj, von dem er 1904 wegen der Teilnahme an einer Versammlung der Landarmen im Dorf Birini verwiesen wurde. Er absolvierte das 10. Petersburger Gymnasium. Ab 1905 studierte er an der biologischen Fakultät der Freien Hochschule (Höhere Pädagogische Kurse von Professor P. F. Lesgaft) in Petersburg, schloss diese jedoch nicht ab.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
