Seite · S. 8Originalseite ↗
Pavlo TYCHYNA (1891—1967) Música de cristal
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Caen granos de música de cristal. P. Tychyna. En la atmósfera estatal de aquel entonces, cuando la obra de los modernistas ucranianos de las primeras décadas del siglo pasado era inalcanzable para el lector, su debut triunfal fue percibido como algo inexplicable. Parecía que había aparecido de la nada, surgido de la nada. Pero eso no sucede. Y, en efecto, Tychyna tomó mucho de Voronyi y Filianskyi, Chuprynka y Oles. * * * El azul envolvió mi alma, mi alma soñó con soles, mi alma comulgó con la mansedumbre de las hierbas — ¡He dicho buenos días al mundo! Un arroyo entre la arboleda como una cinta. En la flor una mariposa como una velita. Se agitan, florecen, se llenan de flores los campos — ¡Buenos días a ti, mi Ucrania! 1907. ¿Sabéis cómo susurra el tilo…? ¿Sabéis cómo susurra el tilo en las noches primaverales de luna? — La amada duerme, la amada duerme, ve a despertarla, bésale los ojos. La amada duerme… ¿Habéis oído?: así susurra el tilo. ¿Sabéis cómo duermen las viejas arboledas? — Ellas lo ven todo a través de las nieblas. He aquí la luna, las estrellas, los ruiseñores… “Soy tuyo” — oyen en alguna parte los ancianos. ¡Y los ruiseñores! ¡Pero ya sabéis cómo duermen las arboledas! 6 de mayo de 1911. Las arboledas susurran… Las arboledas susurran — Escucho. Las nubecitas corren — Admiro. Admiro y me asombro, por qué mi alma está tan alegre. Ay, la campana resuena — Desde lejos. Teje pensamientos — Sobre los campos. Sobre los campos y las mareas, bañándome, como a una golondrina. Voy, voy — Conmovido. Espero a alguien — Cantando. Cantando y amando bajo el suave susurro de las hierbas acariciadoras. Algo sueña la arboleda — Sobre el río. Allá el borde del cielo — Como oro. Como oro — picado, arde y tiembla el río, como música. 1913. Con arpas, con arpas… Con arpas, con arpas — doradas, sonoras respondieron las arboledas, autosonantes: Viene la primavera fragante, adornada con perlas de flores. Con pensamientos, con pensamientos — como el mar con barcos, se desbordó el azul de tonos tiernos: ¡Habrá una batalla de fuego! Habrá risa, habrá llanto perlado… Me detendré, miraré — Por todas partes arroyuelos como campanitas, la alondra como una dorada con irisaciones: Viene la primavera fragante, adornada con perlas de flores. * * * De una lejana campaña regresó a mí mi hermano. Soltó su fusil, se inclinó al borde de la mesa. — Ay, ¿qué has visto, hermano, a quién has matado allí? — Me miró, me miró y se dio la vuelta. — Preguntas qué he visto, si he matado a alguien, — ¡A mí, a mí me han matado! — Dijo y rompió a llorar… Y comprendí: los hombres fueron bestias y lo son. — Oh, ¿qué habéis hecho, malditos, en la tierra! 1914—1915. Oh, señorita Inna… Oh, señorita Inna, señorita Inna! Yo — solo. Ventana. Nieves… A su hermana tanto amé — Infantilmente, con valor de oro. ¿Amé? — Hace tiempo. Florecían los prados… Oh, señorita Inna, señorita Inna, la sonrisa del amor florece una vez — y además es efímera. Nieves, nieves, nieves… Recuerdo sus ojos, como música, como canto. Noche de invierno. Silencio. Nosotros. Soy un extraño para usted — lo sé. Y alguien grita: ¡has encontrado a tu alma gemela! Y de repente — el cielo… el susurro de la arboleda… Oh no, son sus ojos. — Lloro. ¿Hermana o usted? — Amé… 1915. Amada, querida — ¿caminas triste o estás llena de felicidad hasta el borde allá tras los campos?: ¡Ay, abre la espiga de las pestañas! Habrá risa, habrá llanto perlado… 1914. Tomó de los simbolistas franceses y rusos. De Oles y Voronyi — hasta ecos literales, giros de entonación. Pero es algo extraño: cuanto más se abrían las fuentes a las que acudía su juventud, más crecía la sensación de inexplicabilidad. Esta sensación infalible, contra toda lógica, era el rasgo más elocuente de la singularidad de esta voz. La singularidad de Pavlo Tychyna reside en que su poesía parece envuelta en el encanto de lo que llamamos ucranianidad. Esa sustancia que no se somete a la lógica. En esto se le puede comparar, por supuesto, con ciertas reservas, solo con Shevchenko. Esto se siente especialmente agudo ahora, cuando el oxígeno en la atmósfera social es desplazado por el dióxido de carbono. Cuando la naturalidad y la continuidad ininterrumpida de la vida popular están irremediablemente perturbadas y la perspectiva de caer en la oscuridad de la degeneración ha surgido en toda su amenazante desnudez. La joven musa de Tychyna atrapó en sus redes —y en esto reside su paradójico misterio— lo inasible, lo escurridizo, aquello que es contrario a la conceptualidad y a la definibilidad. Zerov lo señaló con precisión: “El entrelazamiento de palabras e ideas de diferentes esferas de sensación, pero de alguna manera unidas por el tono, —misteriosas, inesperadas y extrañas—, fijan sutilmente lo pasajero, lo confuso, lo momentáneo, más bien adivinado que visto o escuchado, ante lo cual pasa indiferente el sobrio existencialista”. El joven Tychyna es un poeta de expectativas y esperanzas alegres. Sobre el renacimiento nacional en particular. Y aunque su renacimiento se interrumpió temprano, a ninguno de los poetas, ni antes ni después de él, le fue dado lograr tal concentrado de regocijo por la vida. En el “Diario”, escrito con el cálculo de ojos ajenos, Tychyna dejó anotaciones que sirven para comprender la naturaleza de su talento. Autocitación: “Algunas de ellas se perciben como una autoaclaración de los motivos impulsores de la creación, en particular de aquellos estímulos que se pierden en el abismo de lo opaco. Por ejemplo, las anotaciones sobre los silbatos de las locomotoras, que en la imaginación del poeta dan la sensación de crecimiento y de múltiples pisos. Y se tiñen de tres colores: azul, blanco, verde. Mientras que el silbato del tren eléctrico es chirriante y directo “como una lanza”. Aún antes, Tychyna escribió sobre la quinta del silbato de la locomotora, que ya sea que le recordara la severa ley de la naturaleza —la inevitabilidad de la muerte—, ya fuera que él la vinculara con la mansedumbre y la suavidad en el color y con la frialdad y la fatalidad en la “idea tímbrica”. Lo sentía tan agudamente que incluso señaló la combinación de tonos inaceptable o incluso repulsiva para él: “sol-si, re-do, do-mi, do-fa”. En color, esto es para él la vecindad del azul, el rojo, el blanco. Según sus palabras, una cercanía sorda y sin perspectivas. No menos interesantes son las menciones sobre la sensibilidad a la luz, sobre los círculos luminosos que sentía aún siendo un bebé, así como sobre los “movimientos verticales”, aplicados por él por primera vez en el poema “Se rizaron las nubes”. Los destacó gráficamente en el texto y precisó: “La-si (hacia arriba) — re-fa-si (hacia abajo)”. Y continúa: “La supremacía de la música sobre el contenido, observada por los investigadores en “Clarinetes solares”, requiere una precisión. No es la música desnuda de Chuprynka. Es música en complejo con otros factores. La poesía de Tychyna es una intrusión audaz en el territorio de las musas adyacentes, que ella colonizó con una naturalidad y facilidad nunca antes vistas en la literatura ucraniana mediante los recursos de la palabra. El asunto reside precisamente en esta facilidad y naturalidad. El oído musical no les faltaba a los destacados miembros de la casa —Voronyi, Oles, Filianskyi. Este último incluso pintaba decentemente. Chuprynka es pura fónica. Y la fónica como principio estético fundamental. Pero todos ellos, en comparación con Tychyna en la época de su debut, parecen solo artesanos. Vemos cómo está pensada, cortada y cosida su ropa poética. Vemos su decoro, sus costuras, sus ojales y botones. La ropa está inspirada en modelos modernos y es atractiva a su manera. Pero entre los artesanos y Tychyna hay un abismo. En ellos, casi todo es comprensible y explicable. En él, lo incomprensible e inexplicable. Algo así como un perfume caro, dejado en el aire por una misteriosa desconocida”. Su “impresionismo terrenal” (Ehrenburg) con iluminación celestial. El traductor O. Gatov señaló que, por la complejidad de la estructura poética, —Quédate, la noche ha llegado, todo en la niebla-leche, Tala me acostó a dormir en su mano de doncella. Algo pregunta, abraza lo puro, blanco, joven… Y amanece y no amanece, solo la mañana no llega. Ay, tú, mañana, querido sueño, ¡terceros gallos sonoros! Tomé a la doncella sin ley en la vigésima primavera.
Tala se levantó con una túnica blanca: —Bueno, ven, te espero de noche. —Detrás de la ventana susurran los álamos, las bandadas de grullas… 1916. Se rizaron las nubes… Se rizaron las nubes. Se acostó en la profundidad el azul… Oh, querido amigo, —de nuevo enfermo— Oh, amado hermano, —crucificado— Mi corazón enfermo, el corazón, como aquel cisne gime. Se rizaron las nubes. Corren los vientos, como toros salvajes! Los álamos doblan sus arpas… De mi alma —como lirios— crecen hermosos —claros, claros— De mi alma las tristezas, las penas como florecillas crecen. Corren los vientos, como toros salvajes! Se reflejó en los lagos el estado de ánimo del sol. El humo teje sobre lo antiguo… Quiero ser —cómo olvidar?— Quiero de nuevo —a la de cejas negras?— Quiero ser eternamente joven, inquebrantablemente joven! Se reflejó en los lagos el estado de ánimo del sol. Y risas, y campanas, y alegría cálida. Florece el arcoíris de pensamientos… La tristeza oprime el corazón —sol! canción!— En mi alma pongo —a ustedes alabo!— En mi alma pongo una vela brillante, porque en mi corazón hay tristeza. Y risas, y campanas, y alegría cálida. 1917
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
