Seite · S. 11Originalseite ↗
Vasyl KLICHAK Rhythms
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Photo by Nadiia Kyrian * * * What other battle is needed? What order to arrange? Native rhythms are being drowned out, because — it is not the format. In minibuses, in shops, Moscow pop music zombies us. A spiderweb has covered us, Alien skies have hung over us. Aliens impose their rhythms. Our own — that is not the right format. ...How beautiful — one's own prayer. The rhythms of Christmas carols Arrange an immortal order. * * * Generation after generation they were being made to drink daily. If not for our desire, it would not be so dark in the thoroughly drunken brains, to which everything is already indifferent. Indifferent, what song to them Will warm the soul... They were making them drink, so as to distance God from everyone, so that one would not see the road, so that the threads of ancestral traditions would be severed. They were pouring and are still pouring. Hope for the rhythms of resin — Adamtsevych's march! * * * The rhythms of rivers form the features of human characters. The Rybnytsia and the Prut are swift, sweeping, merciless in a flood. My fellow countrymen speak quickly, swallow syllables, shorten names: — Vasy'! Myko'! Mari'! Steppe rivers Flow slowly. They easily carry the sun to the horizon. The language of the steppe dwellers is full-voiced, calm, deliberate. Still, I hear The fragrant dialect of a Slobozhanshchyna native, Who married in my village after the war. — Vasy-yl! Do not sit on the harrow, or you will break it... * * * We led the goat in the evenings, until we emptied all pockets of copper coins and whatever money was there. Someone lagged behind, someone disappeared, someone met an acquaintance and got stuck with him for a long time, as if they had not seen each other for a hundred years. And we went on... (Better, beyond any competition, This action was described by Shton). That evening the last point was the Khreshchatyk metro station. We stopped in front of it For a final chat And unexpectedly for ourselves Began to sing. My thoughts, my thoughts, Woe to me with you, Why did you stand on paper In sad rows? Then, I remember, I looked around And saw that only the two of us were singing – I and Ihor Rymaruk. The rest — were silent, smoking and somehow looked at us with surprise. And not a single Soviet cop approached us, Did not make remarks. No one bothered us. So much time has passed. Ihor is no longer here. His rhythm-melodic stanzas remain.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
