Seite · S. 4Originalseite ↗
Wissenschaftliche Sprache in der postkolonialen Ukraine
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Bei einigen Autoren russischsprachiger Publikationen lösen rein ukrainische wissenschaftliche Fachbegriffe homerisches Gelächter aus, wie zum Beispiel: dyschowyzja (Bronchitis), schowtopropasnyzja (Virushepatitis), zapijna majatschňa (Delirium tremens), nyzkorostok (Zwerg), perwnewyj (elementar), solodyzja (Diabetes mellitus), schreschtenez (Hybrid), tscherwoniwka (Erythem), tscherenjak (Weisheitszahn) und dergleichen. Nach Ansicht der Kritiker seien solche Begriffe absolut überflüssig, ja sogar schädlich, da es für sie längst gemeinsame russisch-ukrainische oder fremdsprachige Entsprechungen gebe. Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Die Ukraine ist hier nicht einzigartig. In der Sprachwissenschaft wird das Bewahren der Sprache vor dem Einfluss fremdsprachiger Entlehnungen als Reaktion auf die Bedrohung durch Entnationalisierung und den Verlust kultureller Eigenständigkeit als Purismus bezeichnet. In vielen europäischen Kulturen sind Prozesse der Reinigung von Sprachen von fremdartigen Elementen bereits eine etablierte Tradition, eine unvermeidliche Etappe ihrer Entstehung und Stärkung, eine eigenartige Form des Kampfes eines Volkes für politische und kulturelle Unabhängigkeit. Genau so entstand und festigte sich vor einigen Jahrhunderten der lokale Purismus in Deutschland, das unter dem kulturellen Einfluss Frankreichs stand; in Ungarn, das unter dem Druck der deutschen und französischen Sprachgewalten stand; in Island, wo sich durch die Bemühungen der dortigen Philologen eine Bewegung zur Reinigung der Sprache von dänischen und deutschen Schichten entfaltete; in Tschechien, das seine eigene Sprache und damit seine Identität gegen das mächtige Habsburgerreich erkämpfte; in Polen, wo der Purismus ebenfalls eine Antwort auf die gewaltsame Germanisierung der Polen war. Im 20. Jahrhundert reformierte die Türkei ihre Sprache durch die entschlossene Verdrängung arabisch-persischer Begriffe und die Etablierung einheimischer umgangssprachlicher Wörter und Dialektismen an deren Stelle, die von Philologen auf türkischem Gebiet sorgfältig gesammelt wurden. Eine reiche puristische Praxis als obligatorische Etappe der Entstehung von Literatursprachen auf volkstümlicher Grundlage haben auch andere europäische Völker (Bulgaren, Serben, Mazedonier, Kroaten, Esten, Italiener, Finnen) sowie die Völker Asiens (Perser, Juden, Japaner usw.). Das „Toubon-Gesetz“ in Frankreich sieht die Zahlung hoher Geldstrafen für den übermäßigen Gebrauch fremdsprachiger Lexik vor; deren Verwendung ist nur bei Fehlen eines entsprechenden Analogons in der französischen Sprache zulässig, wobei das entlehnte Wort obligatorisch auf Französisch erklärt wird. Und als Wächter der französischen Sprache fungieren Institutionen, die direkt dem Präsidenten oder dem Premierminister unterstellt sind – wie der Hohe Rat für die französische Sprache, die Hauptkommission für Terminologie und Neologismen sowie spezialisierte terminologische Kommissionen der Französischen Akademie, die von einer Abteilung des Kulturministeriums, der Hauptdirektion für Fragen der französischen Sprache, koordiniert werden. In vielen europäischen Ländern (Deutschland, Polen, Estland, Slowenien, Kroatien usw.) arbeiten heute aktiv gesellschaftliche Vereinigungen, die sich um den Schutz ihrer Sprachen vor übermäßigen Entlehnungen kümmern. Den europäischen Völkern halfen die aufklärerische Tätigkeit ihrer nationalen wissenschaftlichen und kulturellen Autoritäten immer dabei, den Komplex der sprachlichen Minderwertigkeit loszuwerden und den Kult des Eigenen statt des Fremden zu festigen. Zweifellos hängt bei dem Dilemma „entlehnen oder Eigenes schaffen“ die Wahl nicht so sehr von innersprachlichen Faktoren ab, sondern von den ideellen Vorgaben der Gesellschaft. Auch uns war die europäische Erfahrung eigen. Die ukrainische puristische Terminologiebildung nimmt ihren Anfang in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts, als die lexikographischen Arbeiten von M. Lewtschenko „Opyt russko-ukrainskago slowarja“ und I. Werchratskyj „Snadoby do slowarja juschnoruskoho“ erschienen. Aber die produktivste Periode der Schaffung von Begriffen auf lebendiger sprachlicher Grundlage waren die 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Zu dieser Zeit wurden mehrere Wörterbücher medizinischer Begriffe herausgegeben, darunter das „Russisch-ukrainische Wörterbuch der medizinischen Terminologie“ von O. Kurylo (1918), die „Nomenklatur der Krankheiten“ von O. Kortschak-Tschupyrkiwskyj (1927), das „Wörterbuch der medizinischen Terminologie“ von W. Kramarewskyj (Charkiw, 1931) u. a. Diese Wörterbücher enthielten solch einheimische Bezeichnungen wie bjutschka (Arterie), hnojak (Abszess), komirka serzja (Herzventrikel), lomez (Rheumatismus), nawijuwannja (Hypnose), jaducha (starke Atemnot) und Ähnliches. Alle (!) Wissenschaftler waren damals damit einverstanden, dass bei der Terminbildung interne sprachliche Ressourcen genutzt werden müssen, und sie bewiesen, dass die ukrainische Sprache über das gesamte lexikalische und grammatikalische Arsenal verfügt, um wissenschaftliche Begriffe im Geiste der Volkssprache zu schaffen. Und damit bestätigten sie die Schlussfolgerung des französischen Linguisten A. Dauzat, dass es keine Vorzüge einiger Sprachen gegenüber anderen gebe, dass „keine Sprache an sich besser an das Leben angepasst (geeignet) ist als die mit ihr benachbarten“.
Der sowjetische Linguozid hat die ukrainische Sprache ausgeblutet. Doch wie bekannt, setzte die sowjetische Macht im Jahr 1933 der Ukrainisierung im Allgemeinen und der ukrainischen puristischen Terminologiebildung im Besonderen ein Ende. Ukrainische Philologen, die an diesem Prozess beteiligt waren, wurden unterdrückt, ihre Arbeiten als „schädlich“ und „bourgeois-nationalistisch“ gebrandmarkt, terminologische Wörterbücher wurden aus der Ukraine abtransportiert und vernichtet. Einer der Kritiker der ukrainischen Puristen der 20er Jahre, S. Wassylewskyj, schrieb: „Wir haben es mit einem bewaffneten Feind zu tun, der nicht nur eine tausend Seiten ethnographischer Denkmäler und überhaupt verschiedener literarischer Quellen umgeblättert hat (und ist das aus wissenschaftlicher Sicht etwa schlecht? — I. M.)… Hinter der ‚reinen Wissenschaft‘ von Tymtschenko, Krymskyj, Kurylo und anderen verbargen sich faschistische interventionistische Pläne… Wir, bewaffnet mit der Wissenschaft von Marx-Lenin-Stalin, werden den Feind endgültig vernichten und eine bolschewistische ukrainische Sprachwissenschaft aufbauen, die des Zeitalters des Sozialismus würdig ist.“ 1936 erschien ein von „nationalistischen“ Elementen gesäubertes „Wörterbuch der medizinischen Terminologie“, zusammengestellt von einer „Brigade wissenschaftlicher Mitarbeiter“, das eine völlige Ausblutung des nationalen medizinischen Wortschatzes demonstrierte. Von da an bis zum Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts wurden wissenschaftliche Begriffe in der ukrainischen Sprache entweder durch Lehnübersetzungen oder direkte Entlehnungen aus der russischen Sprache geschaffen oder durch die Übernahme von Internationalismen aus eben dieser russischen Sprache — Hauptsache, es gäbe weniger Unterschiede zwischen den beiden „brüderlichen“ Sprachen. Die bloße Liste der ukrainischen terminologischen Wörterbücher, die 1933 von der kommunistisch-bolschewistischen Macht vernichtet wurden, ist beeindruckend, denn sie enthält genau jene terminologischen Wörterbücher, deren Mangel wir heute spüren und gezwungen sind, fremdsprachige Entlehnungen zu verwenden. Gerade infolge dieses Mangels spotten heute die Nachfahren derjenigen, die an der Vernichtung dieser Wörterbücher beteiligt waren… Es ist völlig logisch, dass die Erlangung der politischen Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 der Anstoß für eine neue puristische Welle in der ukrainischen Sprachwissenschaft war. Man sollte Oleksandr Taranenko darin zustimmen, dass „der Purismus in der modernen Sprachpraxis darauf ausgerichtet ist, die ukrainische Sprache nicht generell von Spuren des Einflusses anderer Sprachen und gegen Entlehnungen aus der polnischen Sprache zu reinigen (es ist bekannt, dass sich die ukrainische Sprache über mehrere Jahrhunderte unter dem starken Einfluss nicht nur der russischen, sondern auch der polnischen Sprache entwickelte, die ebenfalls eine merkliche Spur in ihr hinterließ. — I. M.), sondern nur von der russischen, die … dabei als Hauptquelle des äußeren Einflusses auf die ukrainische Sprache betrachtet wird, die fähig ist, ihr die Merkmale ihrer Identität zu rauben. In einem solchen Kampf gegen die Folgen des Einflusses der russischen Sprache findet sowohl die Beseitigung von eigentlichen Russizismen statt als auch eine nicht immer bewusste Abkehr vom Bild der russischen Sprache überhaupt, einschließlich der in ihr vorhandenen fremdsprachigen Wörter, … von historisch gemeinsamen Einheiten für beide Sprachen“. Es geht um eine spezifische, eigentlich ukrainische Spielart des Sprachpurismus — den Kampf gegen das sog. „Moskaufreundlertum“, was nach Wassyl Simowytsch bedeutet: „Das anzunehmen, was von fremden Völkern in den Schatz unserer Sprache gelangt, nicht direkt von ihnen, sondern durch das Moskauer Sieb gesiebt… unter Umgehung der eigenen Phrasen die Moskauer zu nehmen; Wörter und Ausdrücke aus der Moskauer Sprache wörtlich zu übersetzen (oder gar unübersetzt zu lassen), ohne darauf zu achten, ob sie dem Geist unserer Sprache entsprechen oder nicht.“
Ukrainische Terminologie heute Um den Zustand zu bestimmen, in dem sich die wissenschaftliche Terminologie im 21. Jahr der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates befindet, reicht es aus, zum Beispiel die geltenden russisch-ukrainischen Wörterbücher der medizinischen Terminologie zur Hand zu nehmen und zu sehen, wie sie das Lexem tuberkuljoz ins Ukrainische übersetzen. Unter Ignorierung seines traditionellen volkssprachlichen Synonyms suchoty führen die Ersteller dieser Wörterbücher (M. Prjaschnjuk, S. Wasser, I. Dudka) nur seine russisch-lateinische Variante — tuberkuljoz — an. Und man sollte auch die Reden der Vertreter der ukrainischen „Elite“ analysieren, die der Gesellschaft Sprachvorbilder bieten sollten, auch im wissenschaftlichen Bereich. So sagt einer der Volksabgeordneten von der hohen Tribüne der Werchowna Rada: „Der Konsens geht in dem Sinne, dass Sequestrierung und Kataster prolongiert werden müssen.“ Alle Substantive-Begriffe in diesem Zitat sind entlehnt, und es besteht ein großer Zweifel daran, dass jemand außer dem Abgeordneten selbst den Inhalt des Gesagten verstanden hat. Über die übermäßige Verwendung von entlehntem Wortschatz bemerkt Swjatoslaw Karawanskyj: „Die allzu häufige Verwendung fremdsprachiger Wörter halten manche für ein Zeichen von Bildung. Erfahrung und Praxis zeigen jedoch, dass die Liebe zu ‚gelehrten‘ Wörtern manchmal einen Mangel an Bildung und Unkenntnis der Muttersprache verbirgt. Es ist nicht zu bestreiten, dass ein moderner kultivierter Mensch nicht umhin kann, fremdsprachigen Wortschatz zu verwenden, besonders im Bereich der Wissenschaft. Doch die übermäßige Verwendung fremdsprachiger Wörter, und erst recht das Kokettieren mit dieser Verwendung, schmückt die Sprache der Zeitgenossen nicht. Fremdsprachige Wörter müssen dort verwendet werden, wo es notwendig ist, wo man ohne sie nicht auskommt. Dort hingegen, wo es die Möglichkeit gibt, den eigenen Wortschatz zu verwenden, ist es besser, den eigenen zu verwenden.“ Warum also gibt es in der modernen Ukraine, die angeblich von kolonialen Fesseln befreit ist, fast keine europäische Praxis der originellen Terminologiebildung auf nationaler Basis, und warum rufen einzelne puristische Versuche kategorischen Widerspruch seitens ihrer Gegner hervor, sowie Behauptungen der Letzteren über die „Defektivität“ der ureigenen ukrainischen Terminologie, weiter gefasst — über die Armut der ukrainischen Sprache und ihre Untauglichkeit für andere Bereiche als Folklore und Kunst? Warum haben sich erfahrene Fachleute von der „Domestizierung“ der Terminologie zurückgezogen und warum zeigen fortschrittliche Kreise der ukrainischen Intelligenz Gleichgültigkeit gegenüber diesen Prozessen?
Die Antwort auf diese Fragen ist eine einzige: Die Ukraine bleibt bis heute ein postkoloniales Land. Das Hauptmerkmal ihres Postkolonialismus besteht darin, dass viele Ukrainer ihre kleinrussische oder sowjetische Identität noch nicht abgelegt haben – die jahrhundertelange Assimilation der einheimischen Bevölkerung in die herrschende, vermeintlich prestigeträchtigere russische Sprache und Kultur hat ihre Spuren hinterlassen. Und, man darf die Wahrheit nicht verschweigen, diese Assimilation dauert auch in unseren Tagen an. Heute arbeiten in der Ukraine zwei Hauptprojekte: Das erste basiert auf einer europäischen Orientierung, das zweite ist auf die eurasische mythische Gemeinschaft ausgerichtet, die sog. „Russische Welt“ – utopisch, retrograd, aber eine, die bei einem bedeutenden Teil der ukrainischen Bevölkerung große Unterstützung genießt. Welches dieser Projekte siegen wird, wird die Zeit zeigen. Wenn das erste, dann wird die ukrainische Terminologie, und weiter gefasst – die ukrainische Sprache – nicht im Ozean der Globalisierung untergehen; sie wird die russische Vermittlung loswerden und sich vom Anglozentrismus entfernen, und folglich als eine starke und eigenständige Sprache erhalten bleiben. Aber ist es für Philologen ratsam, schweigend abzuwarten, welches dieser beiden Projekte siegen wird? Zweifellos hat eine schwächere Sprache (und die ukrainische ist objektiv eine solche) kein Recht auf lexikalische Vermischung, denn dies kann der Anfang ihres Endes sein; ohne Purismus ist sie zur schrittweisen Verdrängung und letztendlich zum vollständigen Aussterben verurteilt. Pylyp Selihej gibt in dieser für die ukrainische Sprache gefährlichen Situation treffende Empfehlungen, die er sowohl an die ukrainischen Philologen als auch an den ukrainischen Staat selbst richtet: „Es ist wünschenswert, die Rechte des Komitees für wissenschaftliche Terminologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit der Perspektive der Wiederherstellung des Instituts für ukrainische Wissenschaftssprache zu erweitern. Innerhalb des Komitees sollten Kommissionen für verschiedene Wissensgebiete geschaffen werden, die regelmäßig Sammlungen verbindlicher und empfohlener Begriffe herausgeben würden. Es ist zweckmäßig, die vorgeschlagenen Varianten auf demokratischer Grundlage zu diskutieren – unter Beteiligung eines möglichst breiten Kreises interessierter Personen und Institutionen. Die getroffenen Entscheidungen müssen für alle Ministerien, wissenschaftlichen und Bildungseinrichtungen, Unternehmen, Redaktionen und Verlage verbindlich sein… Eine Kommission für schnelle sprachliche Reaktion organisieren, die operativ das Auftauchen neuer Entlehnungen in der Literatur und den Medien verfolgt und stattdessen einheimische Entsprechungen vorschlägt… Die Übersetzungsarbeit fördern und an den Universitäten mit der Ausbildung zukünftiger Übersetzungswissenschaftler und wissenschaftlicher Übersetzer beginnen… Die öffentliche Meinung formen, denn das Haupthindernis für die Etablierung eigenständiger nationaler Terminosysteme sind nicht so sehr die internen Besonderheiten der Sprache, sondern die gesellschaftliche Gleichgültigkeit, die mangelnde Wahrnehmung der Sprache als kultureller Wert… Die Theorie der Terminologieentlehnungen angesichts moderner Globalisierungsrealitäten vertiefen, insbesondere klären, welche Arten und Umfänge externer Einflüsse für die ukrainische Sprache nützlich und welche zerstörerisch sind“. Die Aufgaben sind also umrissen, nun liegt es am Willen des Staates und der philologischen Gemeinschaft, auf dem Feld der Bewahrung der ukrainischen Sprache als Hauptattribut des ukrainischen Staates zu arbeiten. Ohne einen solchen Willen wird unsere Sprachwissenschaft weiterhin mit der „Wissenschaft von Marx-Lenin-Stalin“ bewaffnet bleiben und sich in einem kolonialen Zustand befinden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
