Seite · S. 4Originalseite ↗
El lenguaje científico en la Ucrania poscolonial
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Para algunos autores de publicaciones en ruso, los términos científicos propiamente ucranianos provocan una risa homérica, tales como: dyskhovytia (bronquitis), zhovtopropasnytsia (hepatitis viral), zapiina maiachnia (delirium tremens), nyzkorostok (enano), pervnevyi (elemental), solodytsia (diabetes mellitus), skhreshchenets (híbrido), chervonivka (eritema), chereniak (muela del juicio), etc. En opinión de los críticos, tales términos son absolutamente innecesarios, incluso dañinos, ya que desde hace mucho tiempo existen equivalentes comunes ruso-ucranianos o de origen extranjero para ellos. Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk. Ucrania no es única en esto. En la lingüística, la protección de la lengua frente a la influencia de préstamos extranjeros como reacción a la amenaza de desnacionalización y pérdida de la identidad cultural se denomina purismo. En muchas culturas europeas, los procesos de limpieza de las lenguas de elementos ajenos son ya una tradición establecida, una etapa inevitable de su formación y fortalecimiento, una forma peculiar de lucha del pueblo por la independencia política y cultural. Precisamente así, hace varios siglos, surgió y se consolidó el purismo local en Alemania, que se encontraba bajo la influencia cultural de Francia; en Hungría, que estaba bajo la presión de los elementos lingüísticos alemán y francés; en Islandia, donde, gracias a los esfuerzos de los filólogos locales, se desplegó un movimiento para limpiar la lengua de las capas danesas y alemanas; en la República Checa, que luchaba por su propia lengua y, por tanto, por su identidad, frente al poderoso Imperio de los Habsburgo; en Polonia, donde el purismo también fue una respuesta a la germanización forzosa de los polacos. En el siglo XX, Turquía reformó su lengua mediante el desplazamiento decidido de los términos árabe-persas y la consolidación, en su lugar, de palabras vernáculas y dialectalismos nativos, cuidadosamente recopilados por filólogos en tierras turcas. Otros pueblos europeos (búlgaros, serbios, macedonios, croatas, estonios, italianos, finlandeses), así como los pueblos de Asia (persas, judíos, japoneses, etc.), también poseen una rica práctica purista como etapa obligatoria de la formación de lenguas literarias sobre una base popular. La “Ley Toubon” en Francia prevé el pago de grandes multas por el uso excesivo de léxico extranjero; su uso solo se permite en ausencia de un análogo correspondiente en la lengua francesa, y además, la palabra prestada debe explicarse obligatoriamente en francés. Y en la guardia de la lengua francesa se encuentran instituciones subordinadas directamente al presidente o al primer ministro, tales como el Consejo Superior de la Lengua Francesa, la Comisión General de Terminología y Neologismos, y las comisiones terminológicas especializadas de la Academia Francesa, coordinadas por una unidad del Ministerio de Cultura, la Dirección General de la Lengua Francesa. En muchos países europeos (Alemania, Polonia, Estonia, Eslovenia, Croacia, etc.) trabajan hoy activamente asociaciones públicas que se ocupan de la protección de sus lenguas frente a préstamos excesivos. A los pueblos europeos, deshacerse del complejo de inferioridad lingüística y consolidar el culto a lo propio, y no a lo ajeno, siempre les ayudó la actividad ilustradora de sus autoridades científicas y culturales nacionales. Sin duda, en el dilema de “tomar prestado o crear lo propio”, la elección depende no tanto de factores internos de la lengua, sino de las directrices ideológicas de la sociedad. Nosotros también poseíamos la experiencia europea. La creación de terminología purista ucraniana tiene su origen en los años 70 del siglo XIX, cuando aparecieron las obras lexicográficas de M. Levchenko “Opyt russko-ukrainskago slovaria” (Experiencia de un diccionario ruso-ucraniano) e I. Verkhratskyi “Znadoby do slovarya yuzhnoruskoho” (Materiales para un diccionario surruso). Pero el período más productivo de creación de términos sobre una base viva fue la década de los años 20 del siglo pasado. En este tiempo se publicaron varios diccionarios de términos médicos, entre los cuales se encuentran: “Rosiisko-ukrainskyi slovnychok medychnoi terminolohii” (Diccionario ruso-ucraniano de terminología médica) de O. Kurylo (1918), “Nomenkliatura khvorob” (Nomenclatura de enfermedades) de O. Korchak-Chepurkivskyi (1927), “Slovnyk medychnoi terminolohii” (Diccionario de terminología médica) de V. Kramarevskyi (Járkiv, 1931) y otros. Estos diccionarios contenían denominaciones nativas tales como biuchka (arteria), hnoiak (absceso), komirka sertsia (ventrículo del corazón), lomets (reumatismo), naviiuvannia (hipnosis), iadukha (disnea fuerte), etc. ¡Todos! los científicos de entonces estaban de acuerdo en que en la creación de terminología es necesario utilizar los recursos lingüísticos internos, y demostraron que la lengua ucraniana posee todo el arsenal léxico y gramatical para crear términos científicos en el espíritu de la lengua popular. Y con esto confirmaron la conclusión del lingüista francés A. Dauzat de que no hay ventajas de unas lenguas sobre otras, que “ninguna lengua por sí misma está más adaptada (apta) para la vida que las vecinas a ella”.
El lingüicidio soviético desangró la lengua ucraniana. Pero, como es sabido, en 1933 el poder soviético puso fin tanto a la ucranización en general como a la creación de términos puristas ucranianos en particular. Los filólogos ucranianos que participaron en este proceso fueron reprimidos, sus obras fueron tildadas de “perjudiciales” y “burguesas-nacionalistas”, y los diccionarios terminológicos fueron sacados de Ucrania y destruidos. Uno de los críticos de los puristas ucranianos de los años 20, S. Vasylevskyi, escribió: “Nos enfrentamos a un enemigo armado que ha pasado más de mil páginas de monumentos etnográficos y, en general, de diversas fuentes literarias (¿y acaso desde el punto de vista científico esto es malo? — I. M.)… Tras la “ciencia pura” de Tymchenko, Krymskyi, Kurylo y otros, se escondían planes fascistas intervencionistas… Nosotros, armados con la ciencia de Marx-Lenin-Stalin, acabaremos definitivamente con el enemigo y construiremos una lingüística ucraniana bolchevique, digna de la era del socialismo”. En 1936 apareció el “Diccionario de terminología médica”, depurado de elementos “nacionalistas”, compilado por una “brigada de trabajadores científicos”, que demostró el desangramiento total del léxico médico nacional. Desde entonces y hasta principios de los años 90 del siglo pasado, los términos científicos en la lengua ucraniana se creaban mediante calcos o préstamos directos del ruso, o mediante la transferencia de internacionalismos del mismo ruso, solo para que hubiera menos diferencias entre las dos lenguas “hermanas”. La propia lista de diccionarios terminológicos ucranianos, destruidos por el poder comunista-bolchevique en 1933, es impresionante, porque contiene los mismos diccionarios terminológicos cuyo déficit sentimos ahora, obligados a utilizar préstamos de otras lenguas. Precisamente como resultado de este déficit, los descendientes de aquellos que participaron en la destrucción de esos diccionarios ahora se burlan… Es totalmente lógico que la obtención de la independencia política por parte de Ucrania en 1991 se convirtiera en el impulso para una nueva ola purista en la lingüística ucraniana. Cabe estar de acuerdo con Oleksandr Taranenko en que “el purismo en la práctica lingüística moderna está dirigido a limpiar la lengua ucraniana no en general de rastros de influencia de otras lenguas y no contra los préstamos de la lengua polaca (es sabido que la lengua ucraniana se desarrolló durante varios siglos bajo la poderosa influencia no solo del ruso, sino también del polaco, que también dejó una huella notable en ella. — I. M.), sino solo del ruso, que… es considerado en este caso como la principal fuente de influencia externa sobre la lengua ucraniana, capaz de privarla de los signos de su identidad. En tal lucha contra las consecuencias de la influencia de la lengua rusa, ocurre tanto la eliminación de los rusismos propiamente dichos, como un rechazo no siempre consciente de la imagen de la lengua rusa en general, incluyendo las palabras de otras lenguas presentes en ella, …de unidades históricamente comunes para ambas lenguas”. Se trata de una variedad específica propiamente ucraniana de purismo lingüístico: la lucha contra el llamado “moscovitismo”, que, según Vasyl Simovych, significa: “Aceptar lo que proviene de pueblos extranjeros al tesoro de nuestra lengua, no directamente de ellos, sino tamizado a través del tamiz moscovita… evitando nuestras propias frases, tomar las moscovitas; traducir literalmente (o incluso dejar sin traducir) palabras y expresiones de la lengua moscovita, sin observar si corresponden al espíritu de nuestra lengua o no”. La terminología ucraniana hoy. Para determinar el estado en el que se encuentra la terminología científica en el vigésimo primer año de independencia del Estado ucraniano, basta con tomar, por ejemplo, los diccionarios ruso-ucranianos de terminología médica vigentes y ver cómo traducen al ucraniano el lexema tuberкулёз. Ignorando su sinónimo tradicional popular y coloquial suhoty, los compiladores de estos diccionarios (M. Prysiazhniuk, S. Vasser, I. Dudka) presentan solo su variante ruso-latina: tuberkuloz. Y también vale la pena analizar los discursos de los representantes de la “élite” ucraniana, que deberían ofrecer a la sociedad modelos de habla, incluida la científica. Así, uno de los representantes del pueblo desde la alta tribuna de la Rada Suprema exclama: “El consenso va en el sentido de que el secuestro y el catastro deben ser prolongados”. Todos los sustantivos-términos en esta cita son préstamos, y existe una gran duda de que alguien, aparte del propio diputado, haya entendido el contenido de lo dicho. Sobre el uso excesivo de léxico prestado, Sviatoslav Karavanskyi señala: “Algunos consideran que el uso demasiado frecuente de palabras de otras lenguas es un signo de educación. Sin embargo, la experiencia y la práctica demuestran que el amor por las palabras “cultas” a veces oculta la falta de educación y el desconocimiento de la lengua materna. No se puede negar que una persona culta moderna no puede dejar de usar léxico extranjero, especialmente en el ámbito de la ciencia. Sin embargo, el uso excesivo de palabras extranjeras, y más aún alardear de este uso, no embellece el lenguaje de los contemporáneos. Las palabras extranjeras deben usarse donde sea necesario, donde no haya forma de prescindir de ellas. Donde existe la posibilidad de usar el léxico propio, es mejor usar el propio”. Entonces, ¿por qué en la Ucrania moderna, supuestamente liberada de las cadenas coloniales, está casi ausente la práctica europea en su esencia de creación original de términos sobre una base nacional, y los intentos puristas individuales provocan una objeción categórica por parte de sus oponentes, así como las declaraciones de estos últimos sobre la “defectuosidad” de la terminología ucraniana nativa, y más ampliamente, sobre la pobreza de la lengua ucraniana y su inaptitud para esferas distintas al folclore y el arte? ¿Por qué los especialistas experimentados se han retirado de la “domesticación” de la terminología, y los círculos avanzados de la intelectualidad ucraniana muestran indiferencia hacia estos procesos?
La respuesta a estas preguntas es una sola: Ucrania sigue siendo un país poscolonial. El rasgo principal de su poscolonialismo es que muchos ucranianos aún no se han deshecho de la identidad malorrusa o soviética; ha pasado factura la asimilación de varios siglos de la población nativa en la lengua y cultura rusas, dominantes y supuestamente más prestigiosas. Y, no hay que ocultar la verdad, esta asimilación continúa en nuestros días. Hoy en Ucrania funcionan dos proyectos principales: el primero se basa en la orientación europea, el segundo está dirigido a la mítica comunidad euroasiática, el llamado "mundo ruso" (russkiy mir), utópico, retrógrado, pero que cuenta con un gran apoyo entre una parte significativa de la población de Ucrania. Qué proyecto vencerá, lo dirá el tiempo. Si es el primero, la terminología ucraniana, y en un sentido más amplio, la lengua ucraniana, no se hundirá en el océano de la globalización; se librará de la mediación rusa y se alejará del anglocentrismo, y, por lo tanto, se conservará como una lengua fuerte y original. Pero, ¿vale la pena que los filólogos esperen en silencio a ver cuál de estos dos proyectos gana? Indudablemente, una lengua más débil (y la ucraniana, objetivamente, lo es) no tiene derecho a la mezcla léxica, porque esto puede convertirse en el comienzo de su fin; sin purismo, está condenada al desplazamiento gradual y, en última instancia, a la extinción total. Pylyp Selihei ofrece en esta situación peligrosa para la lengua ucraniana recomendaciones acertadas, que dirige tanto a los filólogos ucranianos como al propio Estado ucraniano: "Es deseable ampliar los derechos del Comité de Terminología Científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la perspectiva de restablecer el Instituto de la Lengua Científica Ucraniana. En la composición del Comité, vale la pena crear comisiones de diversas ramas del conocimiento que publiquen regularmente recopilaciones de términos obligatorios y recomendados. Es conveniente discutir las variantes propuestas sobre bases democráticas, con la participación del círculo más amplio posible de personas e instituciones interesadas. Las decisiones adoptadas deben ser obligatorias para todos los ministerios, instituciones científicas y educativas, empresas, redacciones y editoriales... Organizar una Comisión de respuesta lingüística rápida que rastree operativamente la aparición de nuevos préstamos en la literatura y los medios de comunicación y proponga, en su lugar, equivalentes nativos... Fomentar el trabajo de traducción y, en las universidades, comenzar la formación de futuros traductólogos y traductores científicos... Formar la opinión pública, ya que el principal obstáculo para el establecimiento de sistemas terminológicos nacionales originales no son tanto las peculiaridades internas de la lengua, sino la indiferencia social, la falta de percepción de la lengua como un valor cultural... Profundizar en la teoría de los préstamos terminológicos teniendo en cuenta las realidades actuales de la globalización, en particular, aclarar qué tipos y volúmenes de influencias externas son útiles para la lengua ucraniana y cuáles son destructivos". Por lo tanto, las tareas están delineadas, el asunto depende de la voluntad del Estado y de la comunidad filológica para trabajar en el campo de la preservación de la lengua ucraniana como el principal atributo del Estado ucraniano. Sin tal voluntad, nuestra lingüística seguirá estando armada con la "ciencia de Marx-Lenin-Stalin" y permanecerá en un estado colonial.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
