Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Sprache der Heimat …und über das „denkende Schilfrohr“

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

Wasyl SACHARTSCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Ich bin mir schon nicht mehr sicher, ob wir die Sprache unserer ukrainischen Erde hören? Doch lasst uns das Ohr an sie legen und die Augen an das Nachschlagewerk „Ukrainische SSR. Administrativ-territorialer Aufbau zum 1. Januar 1987“ (K. Hauptredaktion der URE, 1987). Also hören wir zu! „Bajbakiwka!“ — tönt es aus der Region Dnipropetrowsk. „Babyna Dolyna!“ — aus der Region Winnyzja. „Babynopillja!“ — aus der Region Iwano-Frankiwsk. „Babychiwka!“ — hallt es aus den Gebieten Poltawa, Schytomyr und Kirowohrad wider. „Bahatschka!“ — rufen sich die Region Luhansk und die Region Poltawa gegenseitig zu. Und hier das Wurzelwort „balka“ (Schlucht). Hören wir, was unsere Erde damit macht. „Baliwka!“ — sagen die Region Dnipropetrowsk und die Region Poltawa. „Balytschi!“ — antwortet die Region Lwiw. „Balka!“ — stimmen die Region Odesa und die Region Charkiw in den Widerhall ein. „Balky!!!“ — rufen sich die Region Winnyzja, Saporischschja, die Autonome Republik Krim, die Region Riwne, die Region Charkiw und die Region Chmelnyzkyj gegenseitig zu. „Balkiwka!“ — erklingt eine Stimme aus der Region Winnyzja. „Balkiwzi!“ — stimmt die Region Tscherniwzi in den Widerhall ein. „Balkowe!“ — ein Widerhall zwischen der Region Dnipropetrowsk, der Region Saporischschja und der Region Odesa. „Balotschky!“ — fügt noch die Region Saporischschja hinzu. Sehen Sie, hören Sie, welche Flexibilität, welche lexikalische Varianz die Sprache unserer Erde hat. Und es gibt hier keine Teilung in Ost und West, Süd und Nord. Wir haben eine Saite beim Buchstaben „B“ berührt. Und würden wir die anderen Buchstaben durchgehen, würden wir in der Sprache unserer Erde auch „Welyki Haji“ (Region Lwiw, Region Sumy), und „Wyschniwez“ (Region Ternopil), und „Wyschnewyj Jar“ (Region Sumy), und „Wyschnewyj Dil“ (Region Luhansk), und „Wiwssjanyky“ (Region Winnyzja, Region Kirowohrad, Region Chmelnyzkyj), und „Hretschanyky“ (Region Kyjiw), und „Dolyniwka“ (Gebiete Donezk, Schytomyr, Kirowohrad, Autonome Republik Krim, Odesa, Chmelnyzkyj), und „Sosulynzi“ (Gebiete Winnyzja, Ternopil, Tscherkassy) antreffen… Und Sie sprechen von Ost, von West. Doch überall in der Ukraine spricht die ukrainische Erde eine einzige ukrainische Sprache. Es gab eine Periode in den 70er—80er Jahren des letzten Jahrhunderts, als auf den Straßenschildern plötzlich von Kyjiw aus in alle Richtungen kommunistische Pygmäen die Namen der Ortschaften in einer fremden Sprache schrieben und versuchten, der ukrainischen Erde auf die Kehle zu treten. Und meine Heimat Hutyriwka stand nun auf dem Straßenschild als Ersatz „Gutirowka“, und das Nachbardorf Witiwka, wo ich einst die siebenjährige Schule beendete, verunstalteten sie zu „Wojtowka“, ein weiteres Nachbardorf Buhajiwka zu „Bugajewka“, Mykilzi zu „Nikolzy“, Hrebinkiwsyj zu „Grebenkowskij“, Sapsillja zu „Sapselje“. Doch die Erde sprach hartnäckig ihre eigene Sprache, und später mussten die Schilder wieder auf ihre Sprache umgestellt werden. Die Erde hat gesiegt! Auf unserer Erde hat jedes Pflänzchen seinen eigenen, ukrainischen Namen und reagiert darauf, indem es der Mutter Erde mit Blüten und Früchten dankt. Auf dieser Erde wachsen zum Beispiel Blumen, die nirgendwo so genannt werden wie hier: Kuckuckslichtnelken (sosulyni tscherewytschky), Kornblumen (woloschky), Königskerzen (petriw batih), Steinklee (burkun), Maiglöckchen (konwaliji), Rosen (trojandy), Schafgarbe (derewij), Prunkwinden (krucheni panytschi), Pfingstrosen (piwonija), Dahlien (schorschyna), Königskronen (korolewyj zwit)… Unsere Heimat Erde wendet sich auch an uns in ihrer ukrainischen Sprache, doch wir hören oft ihre Stimme nicht, und wenn wir antworten, dann in einer fremden Sprache, was der Erde und unseren Vorfahren, die in ihr ruhen, unglaublichen Schmerz zufügt. Wir lassen es zu, dass uns auf unserer eigenen Erde jeder Eindringling so nennt, wie er will, nur nicht mit unserem Namen: „Wassilij“, „Pjotr“, „Semjon“, „Pawel“, „Alexej“… Uns ist es ja egal, sollen sie uns meinetwegen auch Topf nennen, Hauptsache, sie schieben uns nicht in den Ofen. „Kleinrussen“, meinetwegen auch so. „Chochly“, meinetwegen auch Chochly. Die Erde ist euer, sagen sie uns, — „Chochlandija“. Meinetwegen auch so! Ha-ha-ha!.. Doch was geschieht nur mit uns? Wir sind doch von dieser Erde geboren, wie jene „Kornblumen im Roggen“, „Kuckuckslichtnelken“, „Königskronen“, „Prunkwinden“. Panytschi! Hört ihr?.. Wir sind doch auch denkendes Schilfrohr (sagen die Philosophen), Kinder dieser Erde. Warum sprechen wir denn nicht die Sprache unserer Mutter Erde, während wir auf ihr, der Heimat, gehen und ihre Kartoffeln (kartofel, — wie ihr jetzt in eurer „zweiten Muttersprache“ sagt), Zwiebeln (luk), Knoblauch (tschesnok), Bohnen (fasol), Johannisbeeren (krasnuju smorodinu), Erdbeeren (klubniku), Wassermelonen (arbuzy), Kürbisse (tykwu) verzehren… Wie wir uns überzeugt haben, spricht unsere Heimat Erde seit jeher durch jedes Dörfchen, jedes Städtchen und jede Stadt, durch den Gesang jedes Vogels, durch das Wachstum jedes Pflänzchens ihre eigene, ihr von der Natur und Gott gegebene ukrainische Sprache. Unserer Mutter Erde tut es weh, uns, ihre Ukrainer, zu hören, fremdsprachig, fremdgeistig, vergewaltigt von den Eroberern unseres Geistes, verkauft an eine fremde, dieser Erde feindliche Sprache. Wann werden wir das Stöhnen der Heimat Erde hören und alle ausnahmslos zu unserer ukrainischen, heiligen, weil von Gott unseren Vorfahren gegebenen Sprache zurückkehren?! Solange wir nicht als eine durch und durch ukrainische Gemeinschaft vom Kleinen bis zum Alten (ja, ja, auch der Alte!) die Muttersprache sprechen, werden wir kein Glück auf unserer Erde sehen (denn auch sie ist durch unsere nationale Unzulänglichkeit, Unterentwickeltheit unglücklich), werden wir das fremde koloniale Joch nicht abwerfen können. Jemand mag sagen: Warum, du hartnäckiger Mensch, greifst du… Mykola WOROSCHBYT, Mitglied der Mariupoler „Prosvita“. Oleksijenko — Oleksjejenko — Aleksejenko. Olijnyk — Olejnik — Alejnikow. Bilyk — Belik — Belikow. Großvater — Vater — Enkel. Solch eine Transformation geschieht mit ukrainischen Familiennamen innerhalb von nur 3 Generationen dank der „fruchtbaren“ Tätigkeit der einheimischen Passbeamten (ich persönlich war mit Belikow bekannt). Ist das natürlich? Als Mitglied der Wahlkommission bei den vergangenen Wahlen in Mariupol hatte ich Zeit, nur ein Drittel der Listen zu überprüfen und zu erfassen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn