Seite · S. 8Originalseite ↗
«Nur in Lwiw!» Ein Löffel Teer oder welchen Helden gilt der „Ruhm“?
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
Ich hatte nicht vor, im Winter nach Lwiw zu fahren, doch das Schicksal schenkte mir einige unvergessliche Feiertage. Obwohl Lwiw an sich ein Fest ist, das immer bei mir ist, wie Paris bei Ernest Hemingway. Und hier feierte meine gute Schreibschwester, die bekannte Schriftstellerin Marija Ljudkewytsch, ihr Jubiläum, zu dem sie auch mich einlud. Zu den Erinnerungen an jenen Abend gehören die improvisierte Schriftsteller-Koljada, Marijas neues Gedichtband mit dem Titel „Den Engel fragen“, die Auftritte der legendären Ihor Kalynez und Roman Lubkiwskyj, der „Glockenläuter“ Jurij Kowal und Roman Didula, des Vorsitzenden der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Jaroslaw Kaminezkyj und Petro Schkrabjuk, des Bildhauers Jaroslaw Motyka und der jungen Geigerin Larysa Ljudkewytsch. Solche Feste gehören nicht mehr persönlich dem Jubilar, sie werden zu einem Artefakt des literarisch-künstlerischen Prozesses nicht nur der Region Lwiw, sondern der gesamten Ukraine. Zu den Attraktionen, die ich in der Stadt der Löwen, Kathedralen und Cafés besuchen wollte, gehörte, wie in der Werbung angegeben, das „konzeptionelle Autorenrestaurant ‚Kryjiwka‘“. Ich hatte im Internet Fotos des als Bunker stilisierten Designs gesehen — Holztische und -bänke, bandera-Symbolik, Postkarten und Zeitungen, Metallbecher, Dekorationen und Utensilien aus der Zeit der UPA. Ich wollte die Atmosphäre spüren. Und nun bin ich in Lwiw, Rynok-Platz 14, zusammen mit Freunden. Über dieses Abenteuer werde ich ausführlicher berichten, denn es hat mich sehr beeindruckt. Lesja STEPOWYTSCHKA, Schriftstellerin, parteilose ukrainische Nationalistin, Dnipropetrowsk—Lwiw. An die Holztür des alten Hauses klopfen Touristen, eine ganze Gruppe. Ein Fenster öffnet sich, ein Mann in der Uniform eines UPA-Kämpfers fragt nach dem Passwort. Die Touristen kennen es von ihrem Reiseleiter: „Ruhm der Ukraine!“, ihnen wird mit „Den Helden Ruhm!“ geantwortet und… im Anschluss an diese Gruppe überschreiten auch wir die Schwelle der berühmten Gaststätte. Wir schauen uns um. Freie Plätze gibt es praktisch nicht. Die Reiseleiterin beginnt mit schriller Stimme, während sie versucht, sich inmitten des menschlichen Lärms Gehör zu verschaffen, die Führung: „Freunde, ich begrüße euch, ihr seid in der berühmten Partisanenerdhütte, die auf Lwiwer Art ‚Kryjiwka‘ genannt wird!“ „Und was bedeutet dieses Wort?“, fragt eine junge Touristin. „‚Kryjiwka‘ – vom Wort ‚sich verstecken‘. Schaut nach rechts! Das ist ein Mantel, den ein Kämpfer trug.“ „Aber das ist doch der Mantel eines Rotarmisten! Nur ohne Schulterklappen!“, wunderte ich mich. „UPA-Kämpfer trugen Wattjacken.“ „Alle Militärmäntel sehen einander ähnlich! Die Hauptsache ist, dass das Ding aus jener Epoche stammt!“, reagierte die Reiseleiterin und fuhr fort: „Und hier ist ein runder Metallhelm eines Partisanen!“ „Ist das nicht ein deutscher Helm?“, konnte ich mich erneut nicht zurückhalten. „UPA-Kämpfer trugen Mützen mit Schirmen!“ Die Reiseleiterin verdrehte unzufrieden die Augen, schwieg aber. „Und das ist ein Ast mit einer Schlinge. Daran hängten sie den Feind auf und richteten ihn hin, der in die Hände der Kämpfer gefallen war“, fuhr sie fort. „Ast!“ – meint sie etwa unseren Galgenast!? Ich schaute in die Richtung, in die gezeigt wurde. Aus der Wand ragte ein Ast, zu dem ein ganzer Ständer mit Informationen zum Thema „Galgenast“ gehörte. Zum Lachen und Weinen. „Und das ist eine Schnapsbrennerei!“, zeigte sie auf ein unbekanntes Gerät mit einigen modernen Sensoren. „Die Partisanen brannten Schnaps und wärmten sich damit nach dem Kampf auf.“ „Oh, cool!“, rief ein langbeiniger Tourist. „Sagen Sie, hatten die Kämpfer auch Mädchen?“ „Natürlich, Verbindungsleute.“ „Oh, krass, ich würde selbst nicht ablehnen, in so einem Untergrund zu leben!“, kicherte sein Begleiter. Brannten die Aufständischen etwa Schnaps? Meiner Meinung nach „brannte“ diese Tante-Reiseleiterin. Konsumierten ihn die UPA-Kämpfer? Ich habe nirgendwo darüber gelesen. Selbst wenn sie ihn konsumierten, dann nicht so zügellos, wie es jemandem scheinen mag. Ich wollte diesen langbeinigen Dummköpfen sagen: „Nun haltet mal den Mund! Haltet eure Schnauzen!“ Aber sind die Jungs schuld, dass man ihnen so von der UPA-Kryjiwka erzählt? „Und hier sind abgesägte Gewehre, mit denen der Gegner erschossen wurde. Ihr könnt sie in die Hände nehmen und euch fotografieren lassen!“, erlaubte die Reiseleiterin. „Abgesägtes Gewehr“! Sie meint das Maschinengewehr der Aufständischen! Ich nahm für einen Moment das berühmte erbeutete „Maschinengewehr“ in die Hände, oder um ganz genau zu sein, auf Deutsch – ein Maschinengewehr. Es erwies sich als so schwer, dass es mir fast aus den Händen glitt. Wie schleppten es die ganz jungen oder nicht mehr ganz jungen Aufständischen mit sich herum, wie schwer muss das gewesen sein, bestimmt wiegt es zehn Kilogramm! „Gehen wir weiter!“, sagte die Reiseleiterin und verdeckte mit ihrem Rücken (vielleicht unbeabsichtigt?) ein großes Foto, auf dem der Oberbefehlshaber der UPA, General Roman Schuchewytsch, mit einer Gruppe von Aufständischen abgebildet ist. Ringsherum wurde getrunken, gegessen, sich amüsiert. Inmitten der Restaurant-Bacchanalie aus Essen, Trinken und Geplapper wirkte die Präsenz dieses Fotos, das für jeden normalen Ukrainer heilig ist, unrealistisch, unmöglich, unvereinbar mit dem gastronomischen Jahrmarkt. Welche Gesichtsausdrücke bei den Kämpfern, welche Augen – diese Reinheit, diese jugendliche Begeisterung, diese Erschöpfung kann man weder spielen noch fälschen. Auf das Foto des Anführers Stepan Bandera drehte auch niemand den Kopf. „Werte Dame, Sie könnten wenigstens auf das Foto die Aufmerksamkeit der Touristen lenken, zumindest die Namen der UPA-Kommandeure nennen! Sie sind doch vor uns!“, „fuhr“ ich die Reiseleiterin offen an. Sie reagierte nicht auf meinen leidenschaftlichen Appell oder tat so, als würde sie es nicht hören, und führte die Gruppe weiter, in andere Abteilungen der Kryjiwka. Unterwegs faselte sie noch etwas über das Leben der „Kämpfer“, zeigte Filzstiefel, ein altes Radio, auf dem Boden verstreute Patronenhülsen, Säcke und Kisten mit Waffen. Welche Kämpfer, welches Krieges, welcher Armee, welches Landes? Wusste sie selbst überhaupt genau darüber Bescheid? „Und hier, achten Sie darauf“, hielt die Reiseleiterin bei einem Tisch an, an dem ein Junge und ein Mädchen ruhten, „das ist das Lieblingsmenü der Partisanen: einen halben Meter Wurst!“ „Klasse!“, rief der Langbeinige begeistert. „Nicht übel!“, pflichtete sein Begleiter bei und schluckte Speichel. Doch plötzlich erklang in der „Kryjiwka“ Musik, das meinem Herzen teure Weihnachtslied „Guten Abend dir, Herr Hausherr!“ und viele Gäste an den Tischen stimmten ein. Die Touristen und einige Gäste an den Tischen schauten erstaunt auf die Singenden. Für diese Szene hätte man viel geben können. So singt man – „Nur in Lwiw!“. Aber die Führung war zu Ende, es gab keine Plätze zum Sitzen, und die Gruppe zog zum Ausgang. Wie hypnotisiert ging ich hinter der Reiseleiterin her, unfähig, mich von ihr zu lösen. Als wäre sie eine Schlange, die Königin des neuen Jahres, und ich irgendein verblüffter ukrainischer Hase. Wir traten in den Hausflur. In mir kochte es vor Empörung und Kränkung, als hätte man mir ins Gesicht gespuckt. Ich konnte ihr die Unwissenheit nicht verzeihen, musste ihr zumindest ein Wort sagen. Kaum hatte ich den Mut gefasst, den Touristen zu sagen, dass alles Gehörte Unsinn sei, lächelte die Reiseleiterin: „Nicht entspannen, Freunde! Jetzt gehen wir eine Etage die Treppe hoch, ich möchte euch ein interessantes Plätzchen zeigen – wie eine moderne Kommunalwohnung aussieht.“ „Was, gibt es in Lwiw noch Kommunalwohnungen?“, erkundigte sich jemand. „Und ob, und was für welche!“, kicherte die Reiseführerin und drückte auf vertraute Weise auf den Klingelknopf der Wohnung Nr. 8. In der offenen Tür erschien ein schlaftrunkener Hausherr in Hausschuhen und Bademantel. Er gähnte und hielt sich höflich die Hand vor den Mund. „Guten Abend, ich bin heute nicht allein“, grinste die Reiseleiterin. „Gleich, einen Moment!“ Sie wechselten ein paar Worte und die Tür schloss sich wieder. „Genossen, bitte sammelt je eine Griwna ein, sonst ist es irgendwie unangenehm, wir fallen bei den Leuten ein, und sie ruhen sich schon aus“, wandte sie sich an die Touristen. Alle gaben je eine Griwna. Doch nach einer Minute überlegte es sich die Frau anders: „Ach, egal, nehmt euer Geld zurück“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
