Seite · S. 9Originalseite ↗
In Talne gibt es weder ein Museum noch einen Palast…
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
Ich zwinkerte ihr zu und schüttelte ihr die Hand, obwohl ich bereit gewesen wäre, eine solche „Moskalki“ zu küssen. Doch plötzlich drehte sich die Reiseführerin mit dem ganzen Körper zu mir um und warf mir gereizt entgegen: „Dame, kto wy takaja? Wy menja dostali jeschtscho w Krijiwke! Stören Sie nicht bei der Arbeit, Sie gehören überhaupt nicht zu unserer Gruppe!“ „Ja, da haben Sie vollkommen recht, ich gehöre, Gott sei Dank, nicht zu Ihrer Gruppe!“, sagte ich. Meine Freunde und ich gingen weg aus diesem Irrenhaus. Das war es also, meine Damen und Herren. Ich bin mir bewusst, dass nicht allen Lesern meine Erzählung gefallen wird. Jemand wird sagen: Das Restaurant ist gut, die „Führerin“ war nur unpassend. Jemand wird denken, ich sei zu orthodox, mir fehle der Sinn für Humor. Ach nein, falsch geraten! Ich bin normal, in Maßen ernst, in Maßen fröhlich, ich kann hart arbeiten und liebe es, zu scherzen. Wenn ich nach Lwiw komme, ist es, als würde ich an ein Sauerstoffgerät angeschlossen, ich kann mich an der Ukraine nicht sattatmen, kann mich an der Muttersprache nicht satthören, die so natürlich auf der Straße und in den Cafés erklingt. Meine Herren Restaurantbesitzer! Gab es bei Ihnen wirklich keine würdigeren Reiseführer? Vielleicht hat diese Dame oder Genossin früher im Museum der Sowjetarmee oder im Wehrkommissariat gearbeitet, dass sie von den heldenhaftesten Seiten der tragischen Geschichte des ukrainischen Widerstands der Mitte des 20. Jahrhunderts nichts versteht? Oder sie spielt die Verrückte und verschweigt oder verzerrt absichtlich Fakten. Aber sie macht Ihre gute Überzeugung zunichte, dass Sie angeblich für die Popularisierung der ukrainischen Geschichte weitaus mehr tun als langweilige Schulbücher. Herr Jurij Nasaruk, der als kreativster Gastronom Lwiws gefeiert wird. Es gibt, meine Herren Besitzer, heilige Dinge, die man nicht nur mit dem Verstand als historische Tatsache begreifen darf, sondern die man als eine niemals erlöschende Fackel im Herzen tragen muss. Solcher sakralen Heiligtümer sind uns nicht viele geblieben, eines davon ist die UPA. Ich weiß nicht, wie man damit Geld verdienen kann, noch dazu grobes Geld, aber Gott sei Ihr Richter. Offenbar ist die Zeit gekommen. Vadym MYZYK, Organisator und langjähriger Direktor des Talner Museums für Ackerbaugeschichte in den Jahren 1985–2012, Doktor der Philosophie im Bereich Kulturwissenschaften, Professor. Die Region Talne ist ein Land fruchtbarer Schwarzerden. Welche historischen Kulturen hier auch immer existierten, die Kultur des Ackerbaus blieb die grundlegendste. Deshalb wurde auch das Museum, das 1986 im Rajonzentrum Talne eröffnet wurde, der Entwicklung dieses lebensspendenden Zweiges gewidmet. Initiatoren seiner Gründung waren die Leiter des Rajons Witalij Medwedew, Hennadij Kapralow, der Direktor des Technikums Iwan Kujan und ich, der Heimatforscher Vadym Myzyk. Jeder Abschnitt der Ausstellung in zwölf Sälen ist mit Brot als Kunstwerk, mit Sprichwörtern, mit Worten aus Liedern darüber illustriert, was sowohl die Zeit, von der die Rede ist, als auch den geistigen Wert des Brotes und die Kultur des Volkes vollständiger wiedergibt. Ein Brot-Skruten, wie ein Ornament der Bronzezeit. „Wird es Brot geben, wird es auch etwas zum Brot geben“, ergänzen die Worte des Sprichworts. Ein Kalatsch symbolisiert die Gastfreundschaft der Skoloten-Ackerbauer: „Wer mit dem Schwert kommt, wir kommen mit dem Kalatsch“. Brot mit einem Kreuz bei den Tschernjachiw-Leuten ist ein Bild der Sonne, und das Sprichwort bekräftigt die unvergängliche Wahrheit: „Am besten schmeckt das Brot aus eigener Arbeit“. Die Tschumaken in der Region Talne wurden mit rituellem Brot, einem Tschumaken-Knysch, gesegnet und auf den Weg geschickt: „Um den Knysch herum – eine gute Seele“. Das menschliche Leben illustriert ein Dywen: „Ein wunderbarer Dywen: rundherum schön, in der Mitte sichtbar“. Ein Leschen wird durch die Worte ergänzt: „Brot ist das Haupt von allem“, und im Ernte-Korowaj ist das Wachstum des Wohlstands verkörpert: „Wachse, Korowaj, breiter als die Donau“. Im Haus auf dem Tisch neben dem Brot stehen die Worte des Sprichworts wie ein Gebot für die Menschen von heute und für kommende Generationen: „Lege Brot und Salz auf den Tisch, du wirst bei den Menschen hoch angesehen sein“. Im Museum ist eine würdige Sammlung tripolischer und moderner Keramik, Pysanky der Region Tscherkassy und künstlerischer Backkunst der Region versammelt. Zum ersten Mal in der Museumspraxis haben wir eine Technologie zur Konservierung von gebackenem Brot für dessen lange Lagerung entwickelt. Beispiele der Keramik wurden in den Monographien „Heiliges Land der Ackerbauer“, „Nach dem Gesetz der Weltordnung“, Pysanky in den Alben „Pysanky der Region Tscherkassy“ (1992, 2007), künstlerische Backkunst in den Büchern „Sohn der Erde und der Sonne“, „Wydnokraj“ veröffentlicht. Insgesamt haben die Museumsmitarbeiter 26 Publikationen herausgegeben. All dies hat die Entwicklung der Volkskultur nicht nur im Schewtschenko-Land, sondern auch in der Ukraine positiv beeinflusst. Jetzt bleibt nur noch die Erzählung über das, was war, denn eine solche Schönheit werden die Besucher nicht mehr sehen. Das Museum wurde für eine noble Idee zerstört – das Programm „Goldenes Hufeisen der Region Tscherkassy“, gemäß dem ab 2006 in der Oblast historische Orte und Denkmäler wiederhergestellt und verewigt werden sollten. Talne war stolz auf sein architektonisches Denkmal von staatlicher Bedeutung, das Jagdschloss-Palais des Grafen P. Schuwalow (Schutz-Nr. 1725). Es wurde nach dem Projekt des dänischen Baumeisters Andreas Clemmensen in den Jahren 1898–1903 erbaut. Bis 1919 gehörte es der Tochter des Grafen, Olga Petriwna Dolgoruka. Danach befanden sich darin: ein Lehrerseminar, ein Landwirtschaftstechnikum und ab 1967 ein Bautechnikum. In den Jahren 1985–1986 wurde im Erdgeschoss in 12 Sälen das Talner Rajonmuseum für Ackerbaugeschichte geschaffen, das der gesamten Oblast Tscherkassy einen guten Ruf einbrachte. Als 1993 das Bau- und Wirtschaftskolleg auszog, fiel die Instandhaltung des Palastes dem Museum zu. Wir begannen, Fragen an den Oblastrat von Tscherkassy, die staatliche Oblastverwaltung und die Kulturverwaltung bezüglich der Reparatur des Daches und der Einrichtung eines Museums für tripolische Kultur im zweiten Stock des Palastes zu stellen. Gerade im Rajon Talne ist die größte Anzahl ihrer Denkmäler konzentriert: 7 der ältesten Urstädte Europas und 27 Siedlungen. Später erweiterte sich unsere Idee zu einem historisch-kulturellen Reservat, das seinen Sitz im Dorf Lehedzyne hat, und dessen juristische Adresse die Adresse des Museums für Ackerbaugeschichte wurde. Die Sache mit der Idee des Museums für tripolische Kultur schöpfte Hoffnung, als der Oblastrat von Tscherkassy Ende Dezember 2005 das historisch-kulturelle Programm „Goldenes Hufeisen der Region Tscherkassy“ verabschiedete. Es wurde vom Präsidenten der Ukraine mit Dekret Nr. 671/2006 vom 05.05.2006 bestätigt. Doch mit Beginn der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten am Objekt Jagdschloss ordnete die Leitung der staatlichen Oblastverwaltung an, das Rajonmuseum für Ackerbaugeschichte auszusiedeln. Irgendjemand träumte wohl davon, ein neu gebackener Graf zu sein. Auf einer der ersten gemeinsamen Sitzungen sagte ich den Leitern der Oblast und des Rajons, dass, wenn man das Blockheizkraftwerk, den Wasserturm, in den Räumen das ursprüngliche Aussehen wiederhergestellt, die Decke des zweiten Stocks und einen Teil der Fenster ausgetauscht habe. Doch ab 2009 schränkte die Regierung die Finanzierung der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten ein und stellte sie dann ganz ein. Die staatliche Oblastverwaltung zahlte kein Geld für den Wachdienst. Heute werden im Palast des Grafen Schuwalow keinerlei Wiederherstellungsarbeiten durchgeführt. Das Dach aus Metalldachziegeln ist von minderwertiger Qualität: Über zwei Räumen an der West-Süd-Seite ist es undicht, die Decke ist eingestürzt. Da der Palast nicht bewacht wurde, wurde in den Räumen das Heizungssystem geplündert; ein Teil der Fenster und Türen wurde zertrümmert; die geschnitzten steinernen Geländer wurden umgestürzt; Gipskartonwände wurden zerstört. Das Gelände drumherum ist verschmutzt und wuchert mit Unkraut zu. So wurde also das Programm „Goldenes Hufeisen der Region Tscherkassy“ in Talne umgesetzt, dass es im Rajon nun weder ein Museum noch einen Palast gibt. Man ist rasant von der Stabilität zur Ruine übergegangen. Feindlichen Kräften stößt es sehr auf, wenn es in der Ukraine etwas Solides und Selbstgenügsames gibt. Unter diesen verhängnisvollen Trend fällt auch das Reservat „Tripolische Kultur“, das sich im Dorf Lehedzyne befindet. Appelle an staatliche Organe in verschiedenen Jahren haben nicht geholfen. Erst vor zwei Jahren wurden dem Museum Räumlichkeiten des Klubs der Zuckerfabrik zugewiesen, die eine ernsthafte...
Die Ausstellung im Museum, die dem Hajdamaken-Aufstand gewidmet ist, so zu gestalten, bedeutet, dass es in Talne weder ein Museum noch einen Palast geben wird. Danach wurde ich zu keinen Beratungen mehr eingeladen. Die ukrainische Kultur wird systematisch vernichtet. Im Jahr 2006 wurde ein weiteres großes Verbrechen begangen: Die künstlerisch-historische Grundlage des Ausstellungsbereichs wurde zerstört, die Exponate wurden in Kisten verpackt und in die Räumlichkeiten der ehemaligen Bezirksdruckerei gebracht, die der Regionalrat 2007 dem Museum überließ. Nun steht das Museum bereits seit sechseinhalb Jahren in Kisten – für die Renovierung und die Umgestaltung der Räumlichkeiten sind im Bezirksbudget chronisch keine Mittel vorhanden. Wie ist die Situation mit dem Palast? Das Erste, was man 2006 tat, war, die Heizungs- und Wasserleitungen, Heizkörper und andere Metallkonstruktionen herauszuschneiden und nach Uman zum Schrotthandel zu bringen (15 Tonnen). Der intakte Teil der hölzernen Zwischendecke des zweiten Stocks fiel ebenfalls in private Hände. Die glasierte Dachziegel wurde sortiert: zerbrochene und beschädigte wurden hinter den Zaun gelegt, die intakten wurden abtransportiert. 2008 wurden Strom, Wasser und Gas zum Palast geleitet, eine Renovierung wurde begonnen. Seit 2006 glaubte ich geduldig den Versprechen der Leiter der Bezirksverwaltungen und der Vorsitzenden der Bezirksräte, dass das Museum wiederbelebt würde. Heute müssen die Museumsmitarbeiter kündigen. Dabei müssen zuerst die Fachkräfte gehen – der Direktor, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter, und danach die Aufseher und Wächter. Insgesamt 7 Personen. Damit werden „Finanzen eingespart“, doch ohne Aufsicht werden die Exponate geplündert und in fremde Hände übergehen. Wie wir sehen, sind die Umstände und Methoden unterschiedlich, aber der Kern ist derselbe. Meine wichtigste Lebensaufgabe der letzten Jahre ist die Wiederherstellung des Museums für Ackerbaugeschichte. Deshalb habe ich die Arbeit nicht aufgegeben und versucht, seine Wiedereröffnung zu erreichen. Doch die genannten Umstände zwangen mich am 4. Januar 2013, die Arbeit aufzugeben, der ich 27 Jahre gewidmet habe. Der Ackerbau war, ist und bleibt der wichtigste Wirtschaftszweig des ukrainischen Volkes. Er ist sein Ruhm und seine wirtschaftliche Priorität. Deshalb vertrete ich einen Standpunkt: Das Museum für Ackerbaugeschichte in Talne muss unbedingt wiederhergestellt werden! Seine Tätigkeit wird den Ruhm unseres bäuerlichen Geschlechts und unserer Region mehren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
