Seite · S. 13Originalseite ↗
Mychajlo Slaboschpyzkyj: „Das ist bereits ein eigener Kontinent“
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
Jonko nahm von den Leuten (wo waren damals noch die Österreicher und Schweden?!) Beeren, Pilze und Felle entgegen. Für diese kamen aus den Steppen Lastwagen, voll mit Sonnenblumen. Danach standen die alten Frauen mit Säcken auf den Basaren und Bahnhöfen und verkauften die Samen in Zeitungstüten. Überall standen sie, bis nach Moskau. Jonko überredete den Kolchosvorsitzenden, eine Pelztierfarm zu gründen, Handschuhe zu nähen, Körbe zu flechten, Transformatoren zu wickeln, Transistoren zusammenzubauen, Wein aus Äpfeln zu pressen. Die Menschen wurden aus zehn Dörfern zur Arbeit herangekarrt. Auf ihre Gehöfte kamen fremde Leute in Mänteln, berieten sich unter den Bäumen, schüttelten die Köpfe, fuchtelten mit den Händen, stampften mit den Füßen. Und Jonko hörte schweigend zu und aß Pflaumen. Er warf die Kerne ins Gras und ein paar Worte für die Ankömmlinge hinterher. Und sie gingen wieder, still und entflammt von einer gespenstischen Hoffnung. Es kamen Rumänen, Georgier, Zigeuner, Juden. Die Kinder hörten, wie der Vater mit ihnen nicht in unserer Sprache sprach. Und die „Wolgas“ und „Bobiks“ flitzten am Fluss entlang wie aufgescheucht. Irgendwo drehte sich unsichtbar eine rätselhafte, sperrige und mächtige Maschine, doch die Funken für ihren Motor wurden hier geschlagen, im Schatten der struppigen Lärchen, unter dem grauen Fichtendach… Und plötzlich wurden die Vorsitzenden des Kolchos und des Dorfrates, und obendrein ein Bündel von Bezirksfunktionären, verhaftet. Sie kamen auch zu Jonko, fragten nervös etwas aus. Er aber lachte aufrichtig und zuckte mit den Schultern. Sie führten eine Durchsuchung durch, siebten das Getreide, schüttelten den Heuschober aus und gingen. Geld gab es im Haus nie. Dafür waren alle angezogen und satt, hatten gepflegtes Vieh. Jonko hatte schon im Konzentrationslager gelernt, ohne Geld auszukommen. Geld wärmte ihn nicht. Vielleicht wärmte ihn etwas anderes. Falls es wärmte. „Ich brauche keine neunhundert. Mir reichen zweimal zweihundert und einmal fünfhundert.“ Das war sein Sprichwort. Nach den Verhaftungen hörten die Fremden auf zu erscheinen. Jonko machte sich von Zeit zu Zeit selbst auf in die Welt. Und brachte Grütze, Zucker, Nudeln, Öl, Kisten mit Wodka mit. Zuerst mit dem Auto, später in den Händen und auf den Schultern. Das war schon ein anderer Jonko. Nicht der, der immer lachte. Er hatte einen hellen Ko-
Noch vor fünf oder sechs Jahren hörte man von Myroslaw Dotschynez höchstens in Transkarpatien. Und erst mit dem Erscheinen seines Debütromans „Der Fuchs im Weingarten“ überschritt der Name des Autors mühelos die Grenzen Transkarpatiens — das Werk wurde in der gesamten Ukraine gelesen. Mit Dotschynez geschah das, wovon alle Autoren nicht aufhören zu träumen — er wurde bekannt. Schon der erste Roman bezeugte deutlich sein mächtiges schöpferisches Potenzial und stellte ihn an einen herausragenden Platz unter jenen, die man als die Hoffnung unserer Prosa bezeichnet. Ich habe bereits geschrieben, dass „Der Fuchs im Weingarten“ ein Werk für alle ist. Jeder wird darin das Seine lesen. Wer sich für eine Liebesgeschichte interessiert, wird sie in diesem Werk finden. Und sie ist erstaunlich poetisch und psychologisch tiefgründig ausgearbeitet. Beim Lesen erinnerte ich mich an Fitzgeralds „Zärtlich ist die Nacht“. Wer sich für die literarischen Überzeugungen und Sympathien des Autors interessiert, erhält als Antwort fast ein ganzes literarisches Manifest. Ein nicht mehr junger Schriftsteller vertraut sich im Roman dem Protagonisten in seinen schöpferischen Überzeugungen an und erklärt ihm sogar, warum Kozjubynskyj ein großer Meister der Literatur ist. Und Dotschynez selbst, der sich an Kozjubynskyj orientiert, demonstriert im „Fuchs...“ eine brillante Stilistik. Sein Satz trägt in sich sowohl Dynamik als auch Musik und Farbe. Wer sich für die soziale Genauigkeit der Darstellung und die Diagnose der Gesellschaft interessiert, findet auch all das in dem Werk. Und — nicht nur das. Friedrich Schlegel betonte, dass der Roman die universellste Gattung der Literatur sei. Und Dotschynez hat das mit seinem „Fuchs im Weingarten“ glänzend bestätigt. Er schuf einen Roman, in dem es, wenn nicht alles, so doch fast alles gibt. Lange ging Myroslaw Dotschynez auf seinen ersten Roman zu. Viel Zeit und Kraft widmete er dem Journalismus. Er versuchte sich in der Humoreske, schrieb kurze Novellen, Aphorismen, schuf ein außerordentlich interessantes dokumentarisches Buch „Viele Jahre. Gute Jahre“ über den Volksphilosophen und Hundertjährigen Andrij Woron, der mit dem Leser nicht nur Rezepte für gesunde Ernährung oder hochmoralisches Lebensverhalten teilt, sondern auch ein ganzes ethisch-philosophisches System. Dieses Buch verliert bis heute, da es bereits mehrfach neu aufgelegt wurde, nicht an Popularität. Man liest und liest es wieder, man verschenkt es, man spricht darüber. Ich denke, dass gerade Andrij Woron mit all seinen ethischen Imperativen und seiner dramatischen Biografie der Anstoß zur Geburt von Dotschynez’ „Ewigem“ wurde — einem Roman, der in der ukrainischen Prosa mit nichts und niemandem vergleichbar ist. Ein interessantes Phänomen. Auf einzelnen Seiten klingt „Der Ewige“ mal bei Daniel Defoes „Robinson Crusoe“ an, mal bei Arsenjews „Dersu Usala“, mal bei Michail Prischwin, mal bei Rousseau, mal bei Dotschynez’ eigenen „Viele Jahre. Gute Jahre“. Schließlich klingen talentierte Werke immer miteinander an, ohne dabei auch nur im Geringsten ihre Originalität zu verlieren, auch wenn sie einander ähnlich sind, so wie in einem ganz anderen Sinne mittelmäßige Werke einander ähnlich sind. Wahre Literatur hat die Besonderheit, dass jedes ihrer neuen Werke unbedingt mit jenen korrespondiert, die bereits in ihr vorhanden sind, rezeptionell mit ihnen anklingt und sie gleichsam zusammenfasst. „Der Ewige“ ist sowohl ein Roman-Odyssee als auch ein Bildungsroman und ein Disput-Roman. Und der durchgehende Monolog seines Helden Woron (dass er Woron genannt wurde, ist kein Zufall, denn damit verweist der Autor den Leser des „Ewigen“ auf „Viele Jahre. Gute Jahre“ und betont die genetische Verwandtschaft des dokumentarischen Werks und des künstlerischen Romans). Dieser Monolog über die menschliche Natur und darüber, worauf der Mensch in der Welt eigentlich hält, ruft den Monolog des Helden des Romans des Bosniers Mesa Selimovic „Der Derwisch und der Tod“ ins Gedächtnis. So schließt ein talentiertes Werk eines ukrainischen Autors den Leser unerwartet an das intellektuelle Feld der gesamten Literatur an. Noch war das Echo des Erscheinens des „Ewigen“ nicht verklungen, da erschien Dotschynez’ „Der Brunnenbauer“. Ebenfalls ein prinzipiell neuartiges Werk für die ukrainische Literatur im Hinblick auf die Autorenideen. So nackt und scharf hat, scheint es, bei uns noch niemand die Frage nach Geld und materiellem Wohlstand gestellt — als wichtige Energie für den Menschen und als Prüfung durch sie. Das „Diarium des reichsten Mannes der Mukatschewer Dominie“ (so lautet der Untertitel von „Der Brunnenbauer“), fest geerdet in rein lokaler Faktografie, fest eingeschrieben in den Kontext der Epoche, lässt alle ihre tektonischen Verschiebungen auch in den Mukatschewer Sujets deutlich nachklingen. Wir haben denselben künstlerischen Effekt wie in Faulkners Yoknapatawpha oder Marquez’ Macondo. Rein lokales Material, eine betont lokale Geschichte verwebt sich als originelle Melodie in das Weltorchester. Und nun bietet Dotschynez bereits Fragmente seines vierten Romans „Der Bergbewohner. Wasser der Wege des Herrn“ an. Derselbe fest gefügte, teils mit duftenden Dialektismen „beschlagene“ Satz, dasselbe, man könnte sagen, körnige, texturreiche Schreiben, durchsetzt mit kunstvoller psychologischer Detaillierung. Und wieder — Mukatschewo, wieder seine farbenfrohe und bunte Bevölkerung, und dazwischen, wie in allen vorherigen Werken, ein Sonderling, ja sogar ein geistig einfacher Tor, dem eine solch unheilvolle Lebensodyssee beschieden ist, in der er nicht nur ein ganz anderes Ebenbild seiner selbst erhält, sondern auch jenes Wesen der Dinge in der Welt begreift, das er unter anderen Umständen kaum begriffen hätte. Wiederum ein Schicksalsroman, ein Bildungsroman. Aber zugleich auch ein Mythenroman. Ein Mythos, denn nur in ihm kann es eine solche metaphorische Tiefe der künstlerischen Verallgemeinerung und eine solch leuchtende Symbolik geben. Das ist eine wahrhaft erstaunliche Verbindung: einerseits realistisch genau, mit expressionistisch zugespitzter Zeichnung von Szenen und Details, und andererseits eine totale Verallgemeinerung, die Überführung der gesamten Erzählung in die verallgemeinerte Ebene einer Legende oder Parabel. Das ist eine Besonderheit der Prosa von Dotschynez, die im „Ewigen“ bemerkbar wurde, sich im „Brunnenbauer“ noch mehr kristallisierte und, wie es scheint, in diesem Roman weiter verstärkt wurde. Es hat den Anschein, dass dies ebenfalls zu einem der Kennzeichen seiner Prosa geworden ist. Einer Prosa, die vor unseren Augen zu einem eigenen Kontinent unserer Literatur wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
