Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Bibliothek — Schriftsteller — eine fundamentale, untrennbare Verbindung

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

Vor kurzem fand in der Kyjiwer Zentralbezirksbibliothek namens M. J. Saltykow-Schtschedrin ein kreatives Treffen mit der Dichterin, Prosaautorin, Literaturkritikerin und Preisträgerin mehrerer internationaler Literaturpreise (D. Nytschenko, L. Wyscheslawskyj, H. Skoworoda), Switlana Jowenko, statt. Für das Treffen in der Bibliothek wurde eine Ausstellung der Werke von Switlana Jowenko vorbereitet, und alle Interessierten hatten die Möglichkeit, sich mit ihren Sammlungen vertraut zu machen, darunter auch die siebenhundertseitige Ausgabe „Liebe und Tod“ („Jaroslawiw Wal“, 2010), in der neue Gedichte sowie eine Auswahl der Lyrik der Autorin aus einem halben Jahrhundert Arbeit in diesem Genre präsentiert werden. Dieses Ereignis kann ohne Zögern als eines der interessantesten, ja sogar einzigartigen unter denen bezeichnet werden, die in der Bibliothek stattfinden. Und das nicht nur aufgrund der außergewöhnlich facettenreichen kreativen Persönlichkeit und Biografie der Autorin, sondern auch wegen der jubiläumsartigen Färbung des Gesprächs. Alla KAPLIJENKO Switlana Jowenko ist eine Kyjiwerin, die von Geburt an bis zu ihrem achtzehnten Lebensjahr im Herzen von Kyjiw lebte, direkt neben dem Goldenen Tor in einer der Kommunalwohnungen an der Ecke der Solotoworitska-Straße. Hier besuchte sie auch die 57. russische Mittelschule in der Prorizna-Straße, die sich noch heute an derselben Stelle in einem Innenhof befindet wie damals, Anfang der 1950er Jahre, hinter dem Kino „Komsomolez Ukrajiny“, und heute hinter dem Jugendtheater. Und was interessant ist: Diese junge Schülerin besuchte bei Bedarf an Büchern genau die Ausleihe und den Lesesaal der Bibliothek namens M. J. Saltykow-Schtschedrin, die sich damals in einem Gebäude in der Prorizna-Straße befand. Durch die großen Fenster des Lesesaals sah das fünfzehnjährige Mädchen eine für andere unsichtbare Welt — die bildhafte Welt ihrer ersten Gedichte. Und ihr Talent wurde bemerkt — bereits 1961 und 1962 wurden sie von dem Dichter Leonid Wyscheslawskyj in der russischsprachigen Zeitschrift „Sowjetskaja Ukraina“ (heute „Raduha“) veröffentlicht. Unter dem Einfluss der Literaturkritiker Wolodymyr Pjanow und Bohdan Horyn traf die russischsprachige Kyjiwerin eine bewusste nationale Entscheidung: Sie wechselte zur ukrainischen Sprache. Im selben Jahr 1962 druckte Switlana Jowenko ein ukrainischsprachiges Gedicht in der „Literaturna Ukrajina“. „Lernen wir uns kennen! — Gedichte einer Siebzehnjährigen“ — so nannte der Chefredakteur Pawlo Sahrebelnyj die Veröffentlichung in der „Literaturna Ukrajina“ (8. Januar 1963). 1963 gelangte die Veröffentlichung aus der „Literaturna Ukrajina“ mit einem Vorwort des amerikanischen Ukrainers Ossyp Sinkewytsch in eine ausländische Publikation — die Zeitschrift „Smoloskyp“ (USA). Wie die Schriftstellerin selbst mit einem bitteren Lächeln sagt: „Genau zum Jubiläum des Walujew-Erlasses zum Verbot der ukrainischen Sprache.“ Später wurden ihre Gedichte in der Anthologie der Sechziger-Dichter „Sonjaschnyk“ in Rio de Janeiro in der Übersetzung der portugiesischen Dichterin Vira Vovk und in der Anthologie von Bohdan Krawziw „60 Dichter der 60er Jahre“ gedruckt. Danach folgten ein rotes Diplom in Philologie, eine Aspirantur am Lehrstuhl für Slawische Philologie der Staatlichen Universität Kyjiw, redaktionelle Arbeit im Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ (1968—1978) und in der Redaktion der Zeitschrift des Schriftstellerverbandes der Ukraine „Witschysna“ (1978—2011). Die stilistische Selbstvervollkommnung in der täglichen Praxis der Bearbeitung literarischer Texte über mehr als fünfundvierzig Jahre hinweg sicherte der Schriftstellerin ein hohes Maß an Professionalität und eine makellose Plastizität ihres eigenen Schreibstils. Aber alles begann genau mit jenen ersten Zeilen. So ist das dichterische Debüt der Schülerin Switlana Jowenko in gewissem Maße mit der Bibliothek namens M. J. Saltykow-Schtschedrin verbunden, wo ihre ersten gereimten Zeilen entstanden. Und seitdem ist genau ein halbes Jahrhundert vergangen — daher wurde dieses Treffen zu einem besonderen Lese- und Schriftstellerjubiläum. Über ihr Schaffen berichtete Switlana Jowenko den Anwesenden. Etwa zehn Jahre (60er—70er Jahre) arbeitete die Dichterin fruchtbar auf dem Gebiet der poetischen literarischen Übersetzung. Parallel zu ihren beruflichen redaktionellen Verpflichtungen im Verlagswesen bereitete sie ihre eigenen Gedichte und Poeme zur Veröffentlichung vor. Die Autorin erzählte, wie schwierig es war, in den 70er Jahren unter den Bedingungen einer ideologischen Zensur zu arbeiten, die manchmal bis zum Absurden gesteigert wurde, wobei sie sogar solche staatlichen Aufträge wie Bücher aus den Reihen „Perlen der Weltlyrik“ und „Schulbibliothek“ redigierte, deren Autoren „lebende Klassiker“ waren — M. Baschan, D. Pawlytschko, D. Nalywajko, M. Winhrowskyj und andere. Auf Wunsch der Teilnehmer des Treffens las die Dichterin Gedichte aus vielen ihrer Sammlungen, die zwischen 1969 und 2010 erschienen sind. In dieser Zeit haben sich viele angesammelt — ein Dutzend Lyriksammlungen, drei solide, hunderte Seiten umfassende Bücher mit ausgewählten Gedichten und Poemen („Brücke über den Herbst“, 1981; „Unsterblichkeit der Schwalbe“, 1989, „Liebe und Tod“, 2010), von denen letzteres über 700 Seiten Lyrik enthält. Die poetischen Werke von Switlana Jowenko wurden 21 Jahre lang nicht veröffentlicht, obwohl sie wie immer arbeitete — beharrlich, konsequent, emotional. Das Schweigen eines Dichters ist nicht immer seine Schuld, und in diesem Fall ist es eine Herausforderung an eine Gesellschaft, die dem Schicksal des Dichters gegenüber gleichgültig ist. Die Gedichte von Switlana Jowenko wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt — Einzelausgaben erschienen in Armenien (1977) und in Russland (1986). In der eigenen Bibliothek der Schriftstellerin werden solche Raritäten wie Briefe und Sammlungen mit Autogrammen von Akademikern und bedeutenden Dichtern der Welt aufbewahrt, darunter die Nobelpreisträgerin, die Polin Wisława Szymborska, deren Gedichte Switlana Jowenko übersetzte. Eine eigene, gewichtige und vielseitige Seite im Schaffen der Autorin ist das Thema Tschernobyl, das ebenfalls beim Treffen zur Sprache kam. Es entstand aus eigener Erfahrung — 39 Tage Arbeit der Schriftstellerin in der Filmcrew des Regisseurs Rollan Serhijenko im Epizentrum der Tschernobyl-Katastrophe. Und diese genreübergreifende Beleuchtung brennender Probleme ist ein Lackmustest für Echtheit und Würde. Eine der ersten Reaktionen auf die Tragödie in der Ukraine war das Poem von Switlana Jowenko „Explosion“ (1986). Später erschienen eine Sammlung von Lyrik und Publizistik aus dem Pripjat-Notizbuch „Von Angesicht zu Angesicht“ (geschrieben 1987), die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Frau in der Zone“ (1987—1997), eine Reihe von Erzählungen sowie publizistische und filmwissenschaftliche Artikel, eine Bibliografie der Werke über Tschernobyl (1986—2006). Darüber hinaus ist die Schriftstellerin Autorin und Herausgeberin des Projekts eines groß angelegten künstlerisch-publizistischen Fotoalbums „Tschernobyl — ist nah“. Es ist erwähnenswert, dass dies nicht das einzige Autorenprojekt ist, an dem Switlana Jowenko gearbeitet hat und arbeitet. Darunter gibt es exklusive, beispiellose kreative Präsentationen, die von bekannten Kritikern wie W. Pjanow und M. Slaboschnyzkyj anerkannt wurden. Dies ist die Po- [Foto aus dem Archiv der Redaktion] Die thematische Anthologie „Parade der Planeten“, die 150 Autoren auf den Seiten der Zeitschrift „Witschysna“ versammelte, in der sie im Laufe ihrer 70-jährigen Geschichte veröffentlicht wurden; die Anthologie „Das XX. Jahrhundert der ukrainischen Poesie“ — von Lessja Ukrajinka bis in unsere Tage, einschließlich des „Hingerichteten Wiederaufbaus“ und der Dichter der Diaspora, die in der „Witschysna“ in den Jahren 2000—2009 gedruckt wurde, wo sie sowohl Herausgeberin als auch Autorin der Porträtskizzen über die Autoren ist. Ein eigenes Gesprächsthema bei dem Treffen waren die 80er und 90er Jahre, als Svitlana Jowenko aktiv in den Genres der Kritik und der Memoirenliteratur arbeitete. In ihren Beobachtungskreis fielen Dutzende von Namen und Werken. Es genügt zu sagen, dass die sensationelle analytische Untersuchung „Stus oder Winhranowskyj?“, die 2012 in der „Ukrainischen Literaturzeitung“ veröffentlicht wurde, einerseits eine Explosion der Empörung bei Literaturhistorikern und Anrufe von wissenschaftlichen Lehrstühlen aus der Ukraine und dem Ausland hervorrief, andererseits aber Schock und eine zynische Verschwörung des Schweigens. Nach den Worten der Schriftstellerin selbst: „Denn solche Zeiten sind es — die Wahrheit zu sagen, sie anzuerkennen — ist bereits eine Tat.“ Ebenfalls vorgestellt wurde eine Neuheit — eine „Monografie-Collage“ über das Schicksal und das Werk des Künstlers Rafael Bahautdinow, dessen Pinsel die Porträtserie „Leuchten des tragischen Geistes“ entstammt, künstlerische Bilder bedeutender Künstler — von T. Schewtschenko bis M. Wrubel und M. Zwetajewa. Er malte auch Porträts einer Plejade ukrainischer Schriftsteller, darunter ein Porträt von Svitlana Jowenko, das vom M.-Tereschtschenko-Museum für russische bildende Kunst erworben wurde, ein Porträt von W. Stus durch das Museum für die Geschichte des Totalitarismus in Berlin, Porträts von T. Schewtschenko und Akademiemitglied I. Dsjuba durch das Nationale T.-H.-Schewtschenko-Museum bzw. das Literaturmuseum der Ukraine in der Stadt Kyjiw. Rafael Bahautdinow war ebenfalls bei dem Treffen anwesend. Schließlich ist sein Schaffen eng mit Svitlana Jowenko verbunden, er gestaltete viele ihrer Bücher, ebenso wie Dutzende von Büchern ukrainischer Schriftsteller. Der Künstler drückte seine Dankbarkeit und Bewunderung für die selbstlose Arbeit der Dichterin aus, die sich zu einem solch unschätzbaren Geschenk zu seinem 80-jährigen Jubiläum aufraffte. Insgesamt fand das Jubiläumstreffen von Svitlana Jowenko mit Bibliothekaren und Besuchern der M.-E.-Saltykow-Schtschedrin-Bibliothek in einer freundlichen, interessierten Atmosphäre statt. Wir hoffen, dass wir noch neue wunderbare Gedichte der Autorin hören und ihre neuen Sammlungen, Projekte, kritischen und anderen Arbeiten sehen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn