Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Im «Tempelchen» des Wissens

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

Mykola TABORYT Unlängst ergab es sich zufällig, dass ich eine der Dorfbibliotheken besuchte. Nicht in einem irgendwie von der Zivilisation abgelegenen Dorf, sondern vergleichsweise nahe der Hauptstadt. Das «Tempelchen» des Wissens kauerte in einem einzimmrigen, engen und kalten Raum, wo sich die Bibliothekarin fröstelnd in ein Mäntelchen hüllte. Auf handwerklich zusammengezimmerten Regalen, die drei Wände umliefen, drängten sich Bücher mit bis zur Schwärze abgegriffenen Einbänden. Die überwiegende Mehrheit von ihnen war dreißig bis vierzig Jahre alt. Denn, wie sich herausstellte, gab es in den letzten Jahren kaum Neuzugänge. Dennoch kommen die Leser hierher, sowohl junge Menschen als auch Ältere. Darüber sollte man sich nicht wundern. Ungeachtet der katastrophalen Lage des Verlagswesens (für ein zivilisiertes Land), der Einführung neuer digitaler Technologien und der Vorherrschaft nichtukrainischer Presse und nichtukrainischen Fernsehens ist die Lust der Menschen am Buch nicht gesunken. Eine andere Frage ist, dass es nicht leicht ist, die wachsende Nachfrage nach nationalen Druckerzeugnissen zu befriedigen. Zumindest unter der gegenwärtigen Regierung. Laut Angaben der Buchkammer der Ukraine erschienen im vergangenen Jahr 25 220 Buchtitel. Zum Vergleich: 1991 waren es knapp fünfmal weniger – 5 855. Doch Quantität ist nicht Massenhaftigkeit. Die Gesamtauflage aller im vergangenen Jahr herausgegebenen Bücher und Broschüren betrug ganze… 58 840 Tausend Exemplare. Das bei 45 Millionen Einwohnern der Ukraine! Das heißt, auf jeden Einwohner des Landes kommt etwas mehr als ein Buch. Diese Kennziffer ist, so bitter es ist, zugleich ein Zeugnis des Bildungsniveaus, der Kultur, des Wohlstands, der Wirtschaft und letztlich der Zivilgesellschaft. Zum Beispiel werden in Europa, das über das Schwinden des Leserinteresses klagt, zwischen 6 und 8 Exemplare pro Kopf herausgegeben, in Amerika und Japan 12 Exemplare pro Person. Selbst bei unseren nördlichen Nachbarn kommen auf jeden Russen 4 Bücher. Im vergangenen Jahr, anlässlich des 975. Jahrestages der Gründung der weltberühmten Bibliothek Jaroslaw des Weisen, erklangen Aufrufe der Öffentlichkeit an die Werchowna Rada, das Jahr 2012 zum Jahr der Bibliotheken der Ukraine zu erklären. Ein solches Wunder geschah nicht, dafür erhielten die Ukrainer das Jahr des Sports und des gesunden Lebensstils. Nun ja, auch das ist nötig, doch der menschliche, besonders der junge Kopf braucht nicht nur einen Ball. Wissen, Kultur, Spiritualität, nationales Bewusstsein, deren eine Quelle das Buch ist, bleiben für die Mehrheit der ukrainischen Jugend unzugänglich. Das Buch wird weder das Internet noch das Fernsehen ersetzen (erst recht nicht fremdes und minderwertiges). Ich ziehe Schlüsse aus den zahlreichen Anrufen, die fast täglich in der Redaktion eingehen, sobald in der „Slowo Proswity“ eine weitere Rezension zu einem soeben erschienenen Buch erscheint, sei es Belletristik, sei es Geschichte, Heimatkunde, Kunst usw. Kaum hatte die Zeitung gemeldet, dass der VZ „Prosvita“ das Buch mit publizistischen Texten des Jahres 1917 von Serhij Jefremow „Der Beginn einer neuen Epoche“ herausgegeben hat, begannen sich bei uns Anfragen aus Odesa, Lwiw, Charkiw und anderen Orten mit ein und derselben Frage zu melden: Wo kann man es erwerben? Und die Bibliotheken: Könnte man bei uns nicht eine Präsentation der Neuerscheinung durchführen? Ebenso war es mit anderen Ausgaben, zum Beispiel mit der letzten Prosvita-Ausgabe des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ oder den Büchlein der Reihe „Bibliothek des Wochenblatts ‚Slowo Proswity‘“, die unsere Abonnenten erhalten können. Aber winzige Auflagen, finanzielle Probleme und die Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber der Bibliotheksarbeit verurteilen den ukrainischen Leser zu einem Hunger nach Büchern und Informationen. Welche und wie vielen Perlen menschlichen Denkens, in Büchern gesammelt, werden jenes Dorf erreichen, in dessen „Kirchlein“ ich unversehens geraten bin?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn