Seite · S. 16Originalseite ↗
Wovon die „Blumen und Vögel“ sprechen…
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
Marta LOHWYN, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Museums für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko
Unser Museum bewahrt die größte Sammlung traditioneller chinesischer Malerei in der Ukraine auf. Die ersten Schriftrollen erwarb bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Museumsgründer Bohdan Iwanowytsch Chanenko. Anfang der 1960er Jahre wurde die Sammlung durch einen riesigen Bestand an Werken ergänzt, die der Diplomat André Stéphane Jaspar und seine Frau Taisija Pawliwna in Shanghai über zwei Jahrzehnte hinweg, beginnend ab 1928, zusammengetragen hatten. Die Schriftrollen werden zusammengerollt in den Depots des Museums aufbewahrt. Vor jeder Ausstellung führen wissenschaftliche Mitarbeiter gemeinsam mit Restauratoren des Museums und des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsrestaurierungszentrums der Ukraine Begutachtungen der Kunstwerke durch. Die Bewahrer der Museumsbestände regulieren sorgfältig die Beleuchtungsstärke und überwachen Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den Sälen, in denen die alten Meisterwerke ausgestellt werden. Dank der Zusammenarbeit vieler Fachleute kann das Museum den Besuchern heute Darstellungen auf Seide und Papier präsentieren, die mit Tusche und wasserlöslichen Farben, ähnlich dem europäischen Aquarell, ausgeführt wurden, sowie Stickereien mit Seidenfäden auf Seidenstoff, aber auch Porzellan, Jade-Schnitzereien und Ähnliches. Diesmal konzentrierten sich die Wissenschaftler des Museums auf die – aus Sicht der Europäer – animalistische Malerei. Die klassische chinesische Malerei hat eine eigenständige Einteilung in Genres. Die drei wichtigsten nach der traditionellen Klassifizierung sind: „Menschen und Gegenstände“, „Berge und Wasser“ sowie „Blumen und Vögel“. Die malerische Darstellung verschiedenster Tiere und Pflanzen trägt die allgemeine Bezeichnung „Blumen und Vögel“. Fast ein Drittel der chinesischen Malerei auf Schriftrollen im Chanenko-Museum machen Werke dieses Genres aus, das dem Künstler die größte Freiheit für den kreativen Ausdruck lässt. Jede Schriftrolle hier ist voller wohlwollender Symbolik und dazu bestimmt, dem Besitzer verschiedene Wohltaten zu bringen. Manchmal können die Bilder Metaphern sein: Sie vergleichen Phänomene in der Tierwelt mit dem, was in der menschlichen Gesellschaft geschieht. Diesen alten Symbolismus haben chinesische Malermeister durch die Jahrhunderte, ja sogar Jahrtausende getragen. Die Geschichte des Genres „Blumen und Vögel“ nimmt ihren Anfang in der Tang-Zeit (7.–10. Jahrhundert n. Chr.). Zu jener Zeit existierten an den Höfen des Kaisers und lokaler Herrscher bereits formelle Organisationen – Kunstakademien. Diese Einrichtungen bewerteten und schufen Kunstwerke und bildeten zudem talentierte Anfänger aus. Künstler der Akademien schmückten die Paläste ihrer Herrscher mit Fresken, Schriftrollen und Paravents mit Darstellungen von Blumen und Vögeln, die den gekrönten Häuptern Wohlstand und Langlebigkeit verhießen. Die Manier der sorgfältigen Ausführung, in der die Hofkünstler arbeiteten, erhielt die Bezeichnung „sorgfältiger Pinsel“ (gong bi). Sowohl die Symbolik als auch die Darstellungsweise sind in hohem Maße mit dem Daoismus verbunden – einer naturphilosophischen Lehre, die im 6. Jahrhundert v. Chr. in China entstand. Das philosophische Denken und die praktischen Erfahrungen der Daoisten waren auf das detaillierte Studium der Natur um der harmonischen Interaktion mit ihr willen fokussiert. In der daoistischen Volkstradition wurden manche Tiere und Pflanzen zu glückverheißenden Symbolen, weil sie dem Menschen nützlich sind, andere galten als solche aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Namen mit den Wörtern für „Glück“, „Ruhm“ und Ähnlichem.
Wenn Darstellungen von Tieren und Pflanzen kombiniert werden, entstehen gleichsam Rebusse mit guten Wünschen. Zum Beispiel bedeutet die Darstellung einer Elster auf einem Pflaumenbaum „das Glück ist ganz nah“, und Reiher inmitten von Lotosblumen sind ein Wunsch, „dass das begonnene Werk keine Hindernisse kenne“. Ähnlich wie in der Malerei spielen in Werken des Kunstgewerbes – auf Kleidung, Porzellan, in Schmuckstücken – Darstellungen von Pflanzen, Vögeln und Insekten die Rolle von Amuletten und wohlwollenden Symbolen. Im 8. Jahrhundert n. Chr. entstand unter dem Einfluss der buddhistischen Lehre eine expressive Malweise – die „Beschreibung der Idee“ (xie yi). In dieser Manier arbeitend, übertrug der Amateurkünstler mit breiten Pinselbewegungen nur mit schwarzer Tusche die allgemeinen Züge der Gegenstände und seinen Eindruck von dem, was sich vor seinen Augen entfaltete. Die spontane, ausdrucksstarke Malerei galt als eine der Methoden der Selbstverfeinerung. Als Gegenstand für solche kreativen Übungen konnte man Pflanzen oder Tiere wählen. Die Zeichnung, die in ihrer Lakonie der Kalligrafie ähnelt, wurde durch poetische Inschriften ergänzt. Kalligrafische Zeilen nahmen auf der Schriftrolle den von der Zeichnung freien Platz ein. Der Künstler schuf bewusst eine asymmetrische Komposition oder ordnete Gruppen von Gegenständen im Zickzack an: Darin besteht die Besonderheit der chinesischen malerischen Perspektive. Sie wurde im 11.–12. Jahrhundert von professionellen Künstlern des kaiserlichen Hofes geschaffen und wird bis heute in der traditionellen Malerei in allen kreativen Manieren und Genres verwendet.
Als Zeit des höchsten Aufstiegs des Genres „Blumen und Vögel“ betrachteten chinesische Kunstkenner traditionell die Song-Zeit (10.–13. Jahrhundert). Diese Meinung unterstützen auch moderne Forscher, da sie annehmen, dass verschiedene historische Faktoren dazu beitrugen: die persönlichen Vorlieben des Kaisers Zhao Ji, die Verstärkung des Einflusses des Buddhismus und schlicht die Nachfrage nach dekorativer symbolischer Malerei in China und darüber hinaus – in Korea und Japan. Als Anhänger des Daoismus war Kaiser Zhao Ji, bekannt unter seinem Tempelnamen Huizong (Regierungszeit 1101–1125), selbst ein begabter Künstler und spornte daher die Hofkünstler an, die Gesetzmäßigkeiten der Natur und „Wunder“ (zum Beispiel Albino-Tiere) sorgfältig zu studieren. Huizongs Aufmerksamkeit für das Thema festigte das Genre „Blumen und Vögel“ auf einer der führenden Stufen der chinesischen bildenden Kunst.
Die Mehrheit der Kompositionen schufen die lokalen Künstler mit leuchtenden Farben auf dunkler Seide in der Manier des „sorgfältigen Pinsels“. Die Entwicklung des Genres wurde auch durch eine neue Welle der Verbreitung des Buddhismus gefördert – einer Religion, die im 6. Jahrhundert v. Chr. in Indien entstand und zu Beginn der neuen Zeitrechnung nach China kam. Mönchsmaler mussten die irdischen Pflanzen aufmerksam studieren, um auf Fresken das mit Lotosblumen gefüllte Paradies des Buddha Amitabha detailliert darzustellen und die Ränder von Bannern mit Pflanzenornamenten zu verzieren. Das Genre „Blumen und Vögel“ entwickelte sich, bereicherte sich und bewahrte die Tradition in den folgenden Epochen. Einen neuen Popularitätshöhepunkt erreichte dieses Thema zur Zeit der Ming-Dynastie (14.–17. Jahrhundert), als reiche Kaufleute die Hauptauftraggeber der professionellen Künstler wurden und Gelehrte-Beamte sich in der Malerei zur Selbstverfeinerung übten. Die Tradition zu stützen half die enorme Ehrfurcht vor alten Vorbildern, die für die gesamte chinesische Kultur charakteristisch ist. Das Kopieren alter Werke war ein Ausdruck des Respekts gegenüber den Vorgängern, ein Lernen von ihnen und ein Mittel zur Bewahrung der künstlerischen Tradition. Das Kopieren ist auch uns Europäern nicht fremd. Es ist ein Weg, Freude am kreativen Prozess zu empfinden und sogar in die Gedanken und Gefühle des Meisters einzudringen, der vor 200 oder gar 900 Jahren arbeitete. Alle Etappen bei der Vorbereitung der Ausstellung, später das Betrachten der an den Wänden des Museums entrollten Schriftrollen, der Austausch mit den Zuschauern, die sich ebenfalls in Mitautoren des Projekts verwandeln, schenkt uns das Gefühl eines gemeinsamen kreativen Prozesses, der keine zeitlichen und territorialen Grenzen kennt. Daher lade ich alle Interessierten in das Haus Nr. 17 in der Tereschtschenkiwska-Straße in Kyjiw ein, um bis zum 17. März die Natur Chinas zu sehen, dargestellt von den Meistern der traditionellen Kunst des Reiches der Mitte. Seien Sie dabei!
Im Nationalen Museum für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko wurde die Ausstellung „Blumen und Vögel. Chinesische Malerei des 18.–19. Jahrhunderts aus der Sammlung des Museums“ eröffnet, deren Grundlage 30 malerische Schriftrollen bilden. Die überwiegende Mehrheit der Exponate wird erstmals einer breiten Öffentlichkeit präsentiert.
ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (inklusive Zustellung und Postgebühren): (inklusive Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
