Seite · S. 8Originalseite ↗
Wolodymyr Satulywiter „Schewtschenkos sternenreiche Erzader“
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Schewtschenkos Erzader
Dem Andenken von Mykola Baschan. Den Letzten, wohl, von den Großen hat Schewtschenko zur Prüfung gerufen, uns Worte hinterlassend, Wortungetüme, Wörtchen, Wörtlein, Wörtchen, Wörtchen – ihm dort ist es klarer. Er ist höher.
Er ist um ganze Epochen höher, er sieht, wie die Wortgierigen Zeilen unter der Feder jagen, zu Herden dressierte Flöhe zusammengetrieben – er sieht es… Aber er wird es nicht verraten…
Ihm sind unsere Seelen klarer: mit Wundsekret geschriebene Gedichte oder mit Schweiß, mit Tinte aus Ruß, und bessere, und schlechtere, „und andere“ – er sieht es… Aber er wird es nicht verraten…
Mag sein Ruhm uns erheben! – flechten ihr Lindenbast-Geflecht die Brownschen Scharen der Kleinheit. Geht die Epoche der Großen zu Ende, naht die Stunde der Gesichtslosen?
Er weiß es, natürlich. Er ist höher. Wir aber hier, bis zu den Pupillen im Schlamm der erbitterten Zeit, nicht nackt, warten nicht auf heilige (wenn es doch so wäre!) – wir warten auf befehlende Verben.
Das kalinrote Wort des Enkels erstarrt fast, so sehr reißt es danach, dem kommenden Tag ins Gesicht zu klingen. Wann endlich sollen wir beginnen, ihr ewigen Studenten der Poesie?!
Die Erde pfeift wie ein Zeitzeugnis, das Barometer des Jahrhunderts – auf dem Dezember. Wörtlein, Wörtchen, Wortungetüme – wie viele von euch, Ungeborenen, liegen noch in Schewtschenkos sternenreicher Erzader!
Nicht geschriebener Brief an Iwan Soschenko
„Über Schnee und Matsch bin ich fast die halbe Stadt abgeflogen, fast ohne Notwendigkeit.“ T. Schewtschenko. Tagebuch, 28. März 1858.
„Sie betrügen und werden betrogen…“ Ebenda, 1. April 1858.
Sommergarten… mein Gott, Sommergarten, überreif im staatlichen Schlamm! Wie ein Feuer dröhnt der November, trägt Feigenblätter von den Göttern fort.
Er reißt die Vergoldung der Hauptstadt ab, entblößt die Paläste bis auf die Beine. Nur nackte Götter mit blassen Gesichtern, bloß von uns erfundene Götter.
Keine Seele. Kein Gesicht. Kein Mensch. Nur Marmor. Schändliche Fratzen. Ist es zu euch in den Selbstmordminuten, dass ich von Kosaral geflogen bin?
Schon ein halbes Jahr ist meine Zunge tot. Die Worte haben sich abgewandt, so gut sie konnten… Sie lügen alle! Und Zaren, und Dichter. Doch am schwersten ist es, wenn Götter lügen.
Sie lügen mit uns, den Menschen… Oh, Iwan, Gott verzeihe die kleinrussische Liebe: konnte er wirklich etwas, von der Ewigkeit berauscht, etwas auch mit uns… erlügen… Brjullow?
Natürlich, natürlich: ich bin dankbar, wie ich muss. Aber unser… unser göttlicher Karl! Er schulte die Hand, aber die Seele… Verstehst du?! Er stahl sie göttlich.
Auch für sich. Und für jene, noch Höheren, zur Gefälligkeit, als ob seine eigene Unsterblichkeit nicht reichte. Siehst du, es dürstete ihn auch nach dem Ruhm des Volkes, irgendetwas war ihm am Zaren nicht recht. Gott sandte eine passende Gelegenheit: er erhob einen Leibeigenen zur Malerei!
Oh, Iwan! Das Frühlingsunwetter habe ich für herbstliches Feuer gehalten…
In dem, was mit dir, Volk, geschehen ist, ist vielleicht mein größter Fehler. Aber, nicht auf dem Eis gezeugt ist mein Schmerz, sprich mich nicht heilig als Gott.
„Mein Gedicht schreibt heute die Ukraine mit ganztägiger, ganznächtlicher Ernte“
Schaffe aus meinen Psalmen kein Idol, belüge mich – einen – nicht einmal. Ich glaube mir selbst schon nicht mehr, Verfluchter! – aber flüsternd. Schweigend. In der Seele.
Aber schweigend, weizenfarbene Arme, dreihundertmal bestohlene… Weder einen bösen noch einen guten Gott binde in meiner sündigen Träne fest.
Oh Iwa-a!.. Das ist nicht jener November auf den von uns erfundenen Göttern. Aber der Garten!.. Mein Gott, Sommergarten, überreif im Zarenschlamm!
Berestetschko Tempel-Mausoleum „KOSAKENGRÄBER“
„Wir sind hier dreihundert wie Glas! Die Gesellschaft ist gefallen! Und die Erde nimmt nicht auf…“ Taras Schewtschenko. Die Flüsse altern, unsere blutsverwandten Schwestern, werden früher melioriert als wir… Ich rede nicht davon, dass Altern natürlich schrecklich ist. Ich rede nur davon, wovon man höchstens mit Tränen redet,
wovon – in den Ärmel, den kuckucksgrauen, den nicht-hanfenen, und auch das – in den Kragen des Wortes, heimlich… Irgendein Unausweichliches hat mir mit strengen Fäden die Seele vor der Hirse zugenäht.
Damit ich nicht picke, wie eine Krähe, an der feinen Zerstoßenheit der Worte, von der so viel in der Flut davongeflossen ist, damit ich endlich begreife, was Schewtschenko verschwieg, als er die nicht-sündlosen Seelen Glas nannte.
Warum er, nachdem er die ganze Welt mit der Seele durchlitten hatte, mit Wundsekret blickte, wen der wortkarge Fluss Pljaschewa nahm, wen die Unsterblichkeit, und wen die Erde.
Nicht alle von uns sind natürlich den goldenen Tod wert – in den schwärzesten der schwarzen Sterne zurückzukehren, aus deren Blut die hartnäckigen Schwalben an den Schläfen des Erlösers die schwarzen Wunden der Nester formen.
…Ich habe wie nicht gelebt, gerade jetzt lerne ich durch Berestetschko das Leben oder das Herz – und scheine schon zu verstehen, was Akademiker Schtschussew in diesen Tempel hineingelegt hat, in das vor-leninsche Kosaken-Mausoleum.
Erste Strophe Gestern Abend rollte sich noch mit Fledermausflügeln zusammen, und am Morgen fehlte selbst ihnen das kalte Blut. Schewtschenkos Totenmaske, eisig, hat die leidvollen Ausbrüche des Dnipro eingegipst.
Gehe, wie man sagt, schaue und öffne niemandem, was für immer und ewig ungeöffnet bleibt. Die Freiheit wurde uns schwerer als der seelische Bruch: nicht die Zeit, die gelähmt-dezebralen Winter.
Und die Sonne, eine einzige, weissagt in sarkastischer und rotgesichtiger Liebkosung: dein verfluchtes historisches Rädchen treibe an und drehe in der Invalidenkarre.
9.03. Ein weiteres Jahr Neunter März. Schon nicht mehr Winter. Aber der Schnee fällt, schewtschenkisch, schnurrbärtig. Zwerge in den stalinschen Mühlen, allmählich beginnen wir nachzuwachsen.
Langsam ziehen sich die Narben dieses Jahres mit nicht erfrorener Wintersaat zu. Demütig unterwerfen sich der Hand die Roggenähren der Tränen, ausgeatmet nicht von mir.
Die Fenster sind erloschen. Der Schnee fällt unermüdlich und weißt, weißt Kyjiw – als wolle er sich zu den Menschen weißwaschen, nachdem er die Abwässer und den Schmutz gefiltert hat,
die aus uns, den alltäglichen uns, in die dampfenden Laken sickern. Neunter März. Schewtschenkos Zeit bleicht unsere hanfenen Seelen auf das freudlose, gewebte Leinen, das sich nicht in Trauben sticken lässt. Und doch, was für ein weißes Fenster! – es ist eine Sünde zu denken, dass man überleben muss.
Die Stiefelschaft-Dichterin Wofür, Taras, hast du die Seele vertauscht?! Für Gedichte, versteckt im engen Stiefelschaft? Wenn du schon schreibst – dann nur Kriminalität, die erlaubten Worte – alle lispeln. Die erlaubten Worte, fettig und schmutzig, von der amtlichen Tinte zerfummelt. Erlöse uns, Gott, von dem offiziellen Geschwätz: hundertmal das bereits Entstellte zu sagen!
Erlöse uns, Gott, dass der dichte Wortpöbel wie eine Steppenherde durch die Seele zieht. Ich schreibe nicht, ich gehe in rotem Schweiß auf, ich durchnässe mich mit Aralsee-Sand.
Hinter mir die Spur – eine hinkende Zinnlinie, von einer dünnen Feder durchschnitten. Poesie – ist kein Ausdruck, sondern eine Schuld, ein Geschwür, geheilt mit einem Stück Papier.
*** Einst – auch die Geige riss wie nicht richtig, anderes Holz oder vielleicht andere Saiten? Spiel, spiel! Mich erinnert nicht einmal das Gras, das ich zerdrückte… rollte… Gedichte weinte…
Nicht lange war mir das Gras: was die Herde fraß, was unweidbar und gröber war – das hallte mit Schewtschenkos Gedicht in der Brust der Mutter, im Dezember-Ofen wider.
Es gibt keine Wärme, die wärmer ist als die vom Wermut, und Worte wie bei Schewtschenko kenne ich keine mehr. Die Ofentür öffne ich leise: als ob die Augen schneller trocknen würden.
Keine häufigen Abende, aber schon einmal floss unser Leid wie bitteres Feuer hinein: das ist ja mit der Stimme der Mutter, wie Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in die Welt spricht!
In die Welt, die schwere, ganz in Trockenheit und in Meeren, in verhafteten oder getöteten Vätern, die auf unseren Müttern herausgefahren ist und von Müttern gelernt hat zu sprechen.
*** Kosaral zu Taras’ Zeiten, wenn auch mit Tränen, aber lebte.
Das Wasser stirbt ab, wie eine Rasse: verarmte und verlor den Gott.
Nirgendwo, von nirgendwo zu trinken. Niemanden zu umarmen – gibt es nicht!..
Salzböden. Trockene Gesichter. Trockengoldene Namen.
Schewtschenkos Land Die von Schnee geweißte Ukraine, zu der Schewtschenko uns verholfen hat, ermüdet, verweint, nicht zornig, das Lachen mit einem Tuch verbunden –
wie eine Sünde, backig, vollzähnig, – Gott, wie sehr stehst du mir doch! – als verlassener Weiler, ohne Klub, sich an seine Zäune hängend.
Gut, dass ich aus dem Bus ausgestiegen bin. Gut, dass es leicht schneit. Gut, dass die äußerste Kirsche stehen blieb, kaum dass ich um die Ecke bog.
25.05.91. Taras-Berg. Die Miliz, etc., haben sie schon vertrieben (oder wurde „von oben“ befohlen, „einzupacken“?). Zum Grab von Taras Hryhorowytsch sind nur wenige von uns durchgedrungen. Wir hören die Predigt von Priester Petro (Ukrainische Autokephale Kirche). Das einzige Gotteswort, das an diesem Tag auf dem heiligen Grab zu hören war. Von links nach rechts Akad. Anatolij Nepokupnyj, Ich, Kyrylo Borodin… weiter – unbekannte Menschen. (Bildunterschrift V. Satulywiter)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
