Seite · S. 9Originalseite ↗
Der Feuerbaum
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Im Januar 1988 weilten ich und der estnische Dichter Jurij Talvet als Gäste des Schriftstellerverbands der UdSSR zum hundertsten Jubiläum von Rubén Darío in Nicaragua. Nach meiner Rückkehr geriet ich in den Strudel des Kampfes um die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache, und ich vergaß meine Tagebuchaufzeichnungen aus der Heimat des großen Dichters Darío. Die in Kyjiw geschriebenen Gedichte habe ich veröffentlicht, die in Managua entstandenen Gedichte aber sind bis heute nicht veröffentlicht. Ich hatte sie vergessen. Erst jetzt habe ich mein nicaraguanisches Tagebuch und die im Januar 1988 entstandenen Gedichte wiedergefunden.
Verfasser
Der Stille Ozean
Alles scheint fremd, worauf ich auch blicke,
Fremd sind die betäubenden Wellen des Ozeans.
Fremd sind die roten Blumen und Bäume,
Fremd das Rohr und das dürre Gras,
Fremd sind die Straßen, Gefängnisse und Seen,
Fremd die Winde und die brennende Atmosphäre,
Und die von Vulkanen zerrissene Erde.
Doch wenn ich von hier nach Kyjiw zurückkehre,
Werde ich mich an das grüne Dickicht erinnern wie an etwas Eigenes,
Und an jene schreckliche Wallfahrt zu Sebastián,
Und an das dürre Gras, traurig wie Gott,
Das vor Hitze am Kreuz verdorrte,
Und an die Schar der Kinder, die am Tisch
Mich baten und sich bis zur Erde neigten,
Um einen Kanten Brot ... Ich werde es vernehmen wie mein eigenes
Schmerzendes Herz, jene Welle, die schlägt
In die glücklichen, von der Sonne leuchtenden Gärten,
Wie der ewige stille Ozean des Unglücks ...
25. Januar 1988
Managua
Arbol del fuego*
Inmitten des schweren Grüns – plötzlich –
Ein Feuerbaum, wie ein Brand,
Flackert, wallt auf, doch kann
Weder erlöschen noch zum Himmel auffahren.
Etwas wie ein Stromschlag traf mich,
Als ich den Arbol del fuego sah –
Etwas brannte mir in der Kehle, ist es nicht Feuer,
Brennend in meinem erbarmungslosen Blut,
Erkannte es seinesgleichen und wollte
Aus meinen Adern hinausfahren?
Arbol del fuego,
Mein Vater, der Ahorn, brannte auch, doch
Warf er die Flammen von sich ab, und mit Schnee
Umhüllte er sich wie mit einem breiten Laken,
Heilte mit Eiskristallen
Die versengten Gelenke und Handgelenke.
Und meine Mutter, die Bergkirsche,
Loderte im Herbst ebenso,
Doch auch sie kam aus der Hölle heraus,
Fiel in eine tiefe Schneewehe, um dann
Im Frühling wieder aufzustehen in taufrischer Blüte!
Und du brennst, meine verzauberte Seele,
Mein wildes Arbol del fuego,
Als wäre ich nicht in der Ukraine aufgewachsen,
Sondern irgendwo im nicaraguanischen Urwald!
Werde zu Asche! Quäle nicht mein Fleisch! –
Ich schrie jenen Baum an,
Als wäre er schuld
An meinen Leiden. Der Feuerbaum
Stand schweigend in der tropischen Sonne,
Wie ein Ketzer, dessen versengte Stimme
In den Schlund gesunken ist und der Mund,
Von schrecklichen Qualen zerrissen, sich nicht schließen lässt…
28. Januar 1988, Managua
Kaffee
Auf dem Zweig – rote und schwarze Körnchen –
Zeit zu pflücken! Gestern noch waren alle rot,
Heute sind mehr schwarze als rote. Zeit zu pflücken!
In diesen Dickichten und Schluchten versteckten sich einige Brüder
Vor ihren grausamen Brüdern,
Und der Bauer sagte: Zeit zu pflücken!
Heute kriechen hier ohne Rascheln, wie Schlangen,
Andere in grünen Gewändern,
Und der Bauer wieder: Zeit zu pflücken!
Die Natur ruht nicht. Es ist ihr gleichgültig, ob die Brüder sich zerfleischen
Bis zum Letzten, ob auf der Welt bleibt
Auch nur einer, der sagen wird:
Zeit zu pflücken!
O Menschengeschlecht, schau nach oben
Von deinem giftigen und schrecklichen Lager,
Sieh: Der besinnungslose Strauch zeigt dir
Große Weisheit – seine schwarzen und roten
Früchte! Warum sind nicht alle rot?
Warum werden nicht alle auf einmal schwarz?
Und der Bauer sagt: Zeit zu pflücken!
12. Januar 1988, Managua
______________
* Arbol del fuego (span.) – Feuerbaum
Am 19. Februar um 18 Uhr findet im Nationalen Schriftstellerverband ein Gedenkabend zum 70. Geburtstag von Wolodymyr Satulywiter statt. Bekannte Schriftsteller und Verleger sind zur Teilnahme eingeladen. Kommen Sie!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
