Seite · S. 10Originalseite ↗
„Kommt, wir werden leben“
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Am 18. Februar 1856 wurde in Oleschnja in der Region Tschernihiw in der Familie des Schweden Fedir Lindfors und der Französin Anna Gervais das fünfte Kind geboren — eine Tochter, Sofijka. Fedir Lindfors war, nach Ansicht von Jurij Russow, einer jener Schweden, die „zusammen mit den Kosaken des Hetmans Masepa am Kampf gegen Moskau für die Ukraine teilnahmen“. Das Beispiel der Familie Russow zeugt von der großen Kraft der „Anziehungskraft edler Seelen in der Ukraine“, wenn Menschen, die nicht ukrainischer Herkunft waren, ihr ganzes Leben dem Dienst an der ukrainischen Idee widmeten. „Jedem vernünftig denkenden Menschen geht es nicht darum, wer (Fremder oder Einheimischer) für die Ukraine arbeitet, sondern darum, wie er arbeitet: zum Nutzen oder zum Schaden“, betonte Russow. Mit ihrem ganzen Leben bezeugte Sofija Russowa, wie man für die Ukraine leben muss, wie man ihren Kindern das Muttersprachliche vermitteln muss, wie man das Recht des Menschen und des Staates auf Freiheit und Würde verteidigen muss. Nachdem sie einen ebenso leidenschaftlichen Patrioten, Oleksandr Russow (russischer Herkunft aus dem Gouvernement Kostroma), getroffen hatte, wurden sie zu einem phänomenalen Ehepaar — aufopferungsvolle Arbeiter auf dem Feld der ukrainischen Sache. Sofija Russowa. Halyna Dazjuk, Journalistin, Preisträgerin des Anatolij-Pohribnyj-Preises. Kaum hatte die fünfzehnjährige Sofija das Kiewer Gymnasium mit einer Goldmedaille abgeschlossen, eröffnete sie 1871 zusammen mit ihrer Schwester Marija den ersten ukrainischen Kindergarten, in dem unter anderem die Kinder der Familien Lysenko und Staryzkyj lernten. Die Hochzeitsreise von Sofija und Oleksandr führte nach Prag, wo sie 1876 den zensurfreien „Kobzar“ von Taras Schewtschenko herausgaben und diesen unschätzbaren Schatz unter den Bedingungen des schrecklichsten Verbots des ukrainischen Wortes in die Ukraine schmuggelten. Gerade in der Wohnung der Russows versammelte sich das Komitee zur Vorbereitung der Feierlichkeiten zum Geburtstag von Taras Schewtschenko im Jahr 1913. Hier versammelte sich auch die studentische Zehnergruppe der besten Jugend, die später bei Kruty fallen sollte, um den jungen Staat Ukraine zu verteidigen. Im Leben der Russows gab es eröffnete Bibliotheken, verfasste Lehrbücher, eine riesige gesellschaftliche Arbeit, pädagogische Tätigkeit, Verfolgungen, Verhaftungen. Und ein ständiger Kampf. „Wenn es um die ukrainische Sache ging, konnte nichts ihren Eifer aufhalten: weder Familie, noch Kinder, noch die Verfolgungen der zaristischen Gendarmen oder bolschewistischen Tschekisten, noch Gefängnisse, noch Verhaftungen, noch die schweren Bedingungen der Emigration, noch persönliche Vermögensverluste, noch Ereignisse des Privatlebens, noch Kummer oder der Verlust von Angehörigen. Nichts hielt ihre Energie im Kampf für das ukrainische Ideal auf, und im Gegenteil, oft verlieh ihr ‚etwas‘ eine neue Kraft für die gesellschaftliche und politische Arbeit“, schrieb ihr Sohn Jurij Russow in seinen Erinnerungen über seine Mutter. Dasselbe galt auch für seinen Vater Oleksandr Russow, den Begründer der ukrainischen Statistik, einen bedeutenden Ethnografen. Und im vergangenen Jahr wurde eine weitere Seite des erstaunlichen Lebens der großen Familie aufgeschlagen, woraufhin im Tschernihiwer Verlag „Bukrek“ (Direktorin Daryna Maksymez) das Buch „Geschichte einer Familie im Briefwechsel“ erschien, herausgegeben von Halyna Dazjuk und Olha Rudakewytsch (USA). Das Buch der Briefe der Familie Lindfors-Russow (1893—1926) — bedeutende Persönlichkeiten der Kultur, Wissenschaft, Bildung und der gesellschaftlichen Bewegung in der Ukraine der zweiten Hälfte des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts. Die von aufrichtigen menschlichen Gefühlen erfüllte Geschichte des Briefwechsels vermittelt eine Vorstellung von einer hochmoralischen, edlen Familie, deren Hauptwerte waren: das Streben nach Wissen, ein aktives gesellschaftliches Leben, die humanistische Idee, der Kampf für Veränderungen im gesellschaftlichen Leben und die Unabhängigkeit der Ukraine. Das Leben der Familie entfaltet sich vor dem Hintergrund von Revolutionen, Kriegen, Verlusten, Repressionen und liest sich wie eine fesselnde menschliche Geschichte. Sie lädt jeden, der dieses Buch aufschlägt, ein, es mit einer besonderen Stimmung und Hochachtung zu lesen. Ihre Welt kennenzulernen bedeutet, auch das eigene Gewissen zu reinigen, zumindest einen Funken jener Intelligenz, Anständigkeit, Besessenheit und des Patriotismus zu erlangen, an denen es heute so sehr mangelt. Die Briefe gingen an die Adressaten wie Pilger ins Heilige Land. Sie gingen, ungeachtet von Unwetter, Kriegen, Hunger, Zerstörung, Krankheiten, Verlusten. Sie bewegten sich wie die einmal aufgezogene ewige Sonne. Sie flogen von verschiedenen Orten in verschiedene Winkel und erinnerten an die Himmelswege, die Flugzeuge im Universum hinterlassen. Manchmal waren sie wochenlang unterwegs, manchmal erreichten sie die Adressaten augenblicklich. Aber sie gingen auf den Wegen fast nie verloren! Zwischen den Zeilen — Liebeserklärungen, Geheimnisse, Aufregung, Trauer, Verzweiflung, Freude. Kleine Geschichten und große Gefühle. Die Briefe sind in verschiedenen Handschriften geschrieben, in unterschiedlichem Alter, auf Blättern unterschiedlicher Qualität, in Umschläge im kleinen Format gesteckt — fest und glatt, gut erhalten, abgestempelt — heute sind sie Zeugen der Zeit und des Lebens einer großen Familie. Die Originale dieser Briefe übergab mir Olha (Mychalewytsch) Rudakewytsch, die Urenkelin von Sofija Russowa. Sie übergab sie in der Schule, im Dorf Oleschnja — in der Heimat von Olyas Urgroßmutter Sofija. In dem Dorf, aus dem die Bolschewiki Olyas Großmutter Ljubow Lindfors 1922 vertrieben haben. In dem Dorf, das Olyas Mutter Nina Mychalewytsch zärtlich liebte und ihr ganzes Leben lang in Erinnerung behielt: „Ich habe so ein Verlangen nach Oleschnja. Mir träumt jeden Tag von unserem Zuhause...“ (30. September 1917). „Und Nina strahlt, dass schon ein Vierteljahr vergeht, das wir hier verbringen müssen. Ihr träumt ständig von Fatima und Oleschnja“ (12. Oktober 1917, aus Kiew). In derselben Schule, die Russowa pflegte, um die sie sich sorgte und über die sie in Briefen schrieb: „Ich war auf der Ausstellung ‚Kinderwelt‘... Es wurden die Volksschulen Deutschlands, Österreichs und Belgiens wunderbar präsentiert. Und mich packt ein solcher Zorn, dass unsere Schule in Oleschnja in einem solchen Zustand ist... Auf der Ausstellung war ich so verbittert, dass ich meine Kräfte nicht mehr für die Bildung der Kinder des Volkes einsetzen kann!“ (25. November 1904, Petersburg, wohin Russowa von der zaristischen Regierung aus der Ukraine verbannt worden war). Heute gibt es in der Schule von Oleschnja ein Museum namens Sofija Russowa. Die Ankunft von Olha Mychalewytsch mit ihrem Bruder Taras war fantastisch. Genau in dem Moment, als wir uns die Museumsaufnahmen von 1991 ansahen und uns an alle erinnerten, die zur Feier des 135. Geburtstages von Sofija Russowa gekommen waren, und genau in dem Augenblick, als der Name Olya fiel, erschien sie auf der Schwelle. Nachdem sie gegrüßt hatte, sagte sie: „Und das ist mein Bruder Taras.“ Im Leben muss man sich nichts ausdenken, das Leben ist Gottes Vorsehung! Damals überreichte sie das kostbare Paket mit Briefen, die sich heute wie eine besondere Geschichte lesen und einen nicht loslassen. Hinter den Aufregungen, der Trauer, den Fragen, den Krankheiten, der Knappheit der Nachrichten — geordnete „Puzzleteile“ eines erstaunlichen Lebens! Unter den Familienmitgliedern sind bedeutende Wissenschaftler, Musiker, Pädagogen, Militärs, Statistiker, Ichthyologen, Mediziner. Hinter den Zeilen der Briefe — die Teilnahme an für die Ukraine entscheidenden Ereignissen, edle Taten junger Menschen, für die Begriffe wie Ehre, Dienst, Ritterlichkeit, gesellschaftliche Pflicht und Bildung die Hauptsache im Leben waren. Diese Familie war mit einem großen Streben nach Freiheit und einer großen Wertschätzung dieses unveräußerlichen Menschenrechts ausgestattet! Vielleicht wünschten sie deshalb der Ukraine und jedem Einzelnen so sehr die Freiheit. Im Jahr 2010 wird Orysja Mychalewytsch (Tkatschenko) — die Urenkelin von Sofija Russowa und Tochter von Nina Mychalewytsch — die Heimat ihrer Mutter und Großmutter besuchen. Auf dem Platz namens Sofija Russowa im Dorf Oleschnja wird Frau Iryna sagen: „Sie hat ihr Leben der Menschheit und ihrem eigenen Volk gewidmet. Darin liegt die Größe von Sofija Russowa. Dabei möchte ich erwähnen, dass die gesamte Familie Russow für die Befreiung der Bauern eintrat, damit Land und Rechte dem Volk gehören. Sofija Russowa wäre als sehr bescheidener Mensch von dieser Ehrung gerührt gewesen, doch es wäre ihr noch angenehmer, wenn die Zeit gekommen wäre, dieses Streben wiederzubeleben. Die Hauptidee von Sofija Russowa ist es, in...
Oleksandr Russow Schulwesen, angefangen bei Kindergärten, ein national bewusstes Programm, das dem Kind die Grundlagen für eine bewusste Entwicklung, die Pflege der Liebe zur eigenen Heimat, die Fähigkeit, stolz auf sie zu sein, für sie zu arbeiten und sie vor Unheil zu verteidigen, geben würde. Unser geistiger Reichtum, die Tiefe unserer Traditionen – das ist das Fundament, auf dem ein starker Staat aufgebaut wird. Damit die Welt uns respektiert, müssen wir uns selbst respektieren und stark sein.“ Das nationale Bewusstsein der großen Familie, angefangen bei Oleksandr und Sofija Russowa, stärkte sich in jeder nachfolgenden Generation, ungeachtet der Loslösung vom Heimatland. Und auch heute beschäftigt sich die Familie ständig mit der ukrainischen Sache. Sei es ein Buch für die Schule und den Kindergarten, das Ordnen von Briefen, geistige Unterstützung, ein Treffen in der Ukraine oder ein Paket in die Ukraine bei der kleinsten Gelegenheit. „Die Seele eines Menschen, frei von übermäßigem Spinnennetz des Materialismus, die ununterbrochen nach Höhen strebt – hat eine große unbekannte Kraft“, wird die Enkelin von Sofija Russowa, Nina Mychalewytsch, in ihrem Tagebuch schreiben (12. März 1971). Wohlhabend waren sie nie. Geldmangel, Krankheiten, Verluste nahestehender Menschen begleiteten die Familie Lindfors-Russow ständig. Aber mit welchem Licht sind die Zeilen der kleinen Blätter gefüllt, mit welcher Rührung, Fürsorge füreinander! Welches gleichzeitig erfüllte geistige Leben lässt sich aus den kurzen, nicht immer ausführlichen Nachrichten nachvollziehen. Dies ist unschätzbares faktologisches Material. In den Zeilen liegt die unverfälschte Wahrheit über die historischen Ereignisse in der Ukraine, deren Augenzeugen und Teilnehmer sie waren. Unter jenen, mit denen die Russows arbeiteten und befreundet waren, sind herausragende Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Politiker, Musiker, wie etwa Mychajlo Hruschewskyj, Jakiw Stepowyj, Heorhij Narbut. Letztendlich sind alle, die diese Briefe schrieben, ebenfalls herausragende Menschen. Namen. Unter den Absendern und Empfängern sind Sofija Lindfors-Russowa (Nona, Baba, Sof. Fed.) – eine große Aufklärerin und Pädagogin; Oleksandr Russow – Ehemann von Sofija, Statistiker von Gottes Gnaden, herausragender Persönlichkeit des öffentlichen und kulturellen Lebens; Ljubow Russowa-Lindfors – ihre Tochter, eine talentierte Musikerin, Sängerin, die ihr Leben mit der Medizin verband, nachdem sie sehr früh ihren Ehemann verloren hatte; der Ehemann von Ljubow, Oleksandr Lindfors, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Friedensrichter, der 39-jährig starb, kaum dass er seinen großen Traum verwirklichen konnte – das Anwesen in Oleschnja umzubauen; Kateryna Lindfors, Tochter von Oleksandr Fedorowytsch Lindfors und Kateryna Grews; Anna (Halja) Lindfors – Barmherzige Schwester des Zweiten Weltkriegs, starb jung an Tuberkulose; Jakiw Schdanowytsch – Ehemann von Halja, der Militär werden sollte und bis 1953 leben würde; Sinaida Lindfors, Nichte von Sofija Russowa, Barmherzige Schwester während des russisch-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
