Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Er hat das Gold seiner Seele nicht gegen Kupferpfennige billiger Wahrheiten eingetauscht

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Im Februar 2014 jährte sich zum 150. Mal der Geburtstag des ukrainischen Lyrikers und Satirikers, Übersetzers, Dramaturgen und Publizisten Wolodymyr Samijlenko. Aus diesem Anlass erließ die Werchowna Rada der Ukraine am 19. November 2013 einen Beschluss über die feierliche Würdigung des Jubiläums auf staatlicher Ebene. „Auf staatlicher Ebene“ wird das Jubiläum, gelinde gesagt, recht schleppend begangen; Bücher von Samijlenko sind, wie geplant, noch nicht erschienen, Gedenktafeln an den Häusern, in denen er lebte und schuf, sowie ein Grabdenkmal in Bojarka wurden nicht errichtet… Denkmal für W. Samijlenko in Welyki Sorotschynzi Nadija KYRJAN Foto der Autorin Doch die Bewunderer von Samijlenkos Talent haben dieses Datum nicht unbeachtet gelassen und tun aus eigener Kraft, was sie können. Wahrscheinlich sind menschliche Anerkennung und Erinnerung tatsächlich wertvoller als jedes Denkmal… In Welyki Sorotschynzi, wo der Schriftsteller geboren wurde, fand am 6. Februar der literarische Abend „Schöpfer der Perlen wahrhaftiger Poesie“ statt. Eine bibliographische Ausstellung „Ritter des ukrainischen Wortes“ wurde eröffnet. An diesen Veranstaltungen beteiligten sich die zentralisierte Bezirksbibliothek Myrhorod und die Dorfbibliothek Welyki Sorotschynzi, das örtliche Heimatmuseum, die allgemeinbildende Schule Welyki Sorotschynzi, die Musikschule und das Internat. Moderatorin des Abends war die Bibliothekarin der Bezirksbibliothek Ljudmyla Iholnizyna. Switlana Issajewa, Bibliothekarin der zentralisierten Bezirksbibliothek Myrhorod, gab einen bibliographischen Überblick. Walentyna Derewjanko berichtete über den Lebens- und Schaffensweg des Dichters. Am Abend erklangen Gedichte von Wolodymyr Samijlenko und Lieder nach seinen Texten. An dem Abend nahmen der Direktor der zentralisierten Bezirksbibliothek Myrhorod sowie der Leiter der Bezirksabteilung für Kultur und Archiv I. Jaremko teil. Es ist geplant, Treffen an der Nationalen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa sowie in Welyki Sorotschynzi mit dem Dozenten am Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik der Nationalen Universität Lwiw, Mychajlo Tschornopyskyj, einem Forscher des Schaffens von Wolodymyr Samijlenko, und Swjatoslaw Maksymtschuk, einem Künstler des Lwiwer Maria-Sankowezka-Theaters, der Gedichte des Dichters lesen wird, durchzuführen. Aktiv begingen die Bewohner von Bojarka in der Region Kyjiw, wo der Schriftsteller begraben liegt, das Gedenkdatum; die Lokalzeitung „Bojarka inform“ widmete Samijlenko zahlreiche Materialien. Davon berichtete Nina Chartschuk, verantwortliche Sekretärin der Zeitschrift „Wseswit“, Abgeordnete des Stadtrats von Bojarka, verdiente Journalistin der Ukraine und Preisträgerin des Wolodymyr-Samijlenko-Preises, bei einer literarisch-künstlerischen Veranstaltung, die der Eröffnung einer Ausstellung zum Schaffen von Wolodymyr Samijlenko im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in Kyjiw gewidmet war und mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine sowie der staatlichen Agentur für Promotion der Ukraine durchgeführt wurde. – Auf Forderung der Öffentlichkeit, – erzählte Nina Feodossijiwna, – wurde das Bojarker Mykola-Ostrowskyj-Museum 1992 zu einem Heimatmuseum. Heute sind dort viele Materialien gesammelt, die mit dem Namen Wolodymyr Samijlenko verbunden sind. Sein persönliches Schicksal war schwer. Die Mutter, eine Schönheit und Sängerin, verdingte sich als Magd bei dem Gutsbesitzer Lyssewytsch, der sie nicht heiratete und den Sohn nicht anerkannte. Dennoch war er ein betreuter, geliebter Junge. Seine Großmutter Lyssewytschycha und sein Großvater kümmerten sich um sein Schicksal. Der Junge erhielt eine polyphone Bildung. Zudem war er auch Musiker – er spielte Bandura und Gitarre. Der Gutsbesitzer Lyssewytsch besaß einen ganzen Raum voller Instrumente und ein eigenes Orchester. Vom mütterlichen und väterlichen Geschlecht her war der literarisch-künstlerische genetische Code angelegt. Der junge Mann schrieb sich an der Universität Kyjiw ein, legte aber keine Prüfungen ab, er erhielt nur eine Bescheinigung, kein Diplom. Er war Mitglied des Zirkels „Junge Taras-Anhänger“, der „Plejaden“ und der Gesellschaft von Kyjiw, die damals eine ganze Schar von Menschen hervorbrachte, die die ukrainische Kultur und Literatur entwickelten. Er wurde in der Familie Staryzkyj herzlich aufgenommen, war mit Lessja Ukrajinka bekannt und besonders mit ihrem Bruder Mychajlo befreundet. Die besten Worte über Wolodymyr Samijlenko sagte 1907 anlässlich des Erscheinens seines zweiten Bandes (der vollständiger war, da der erste rezensiert worden war) Iwan Franko, dass die Ukraine und die ganze Welt stolz auf einen solchen Dichter sein könnten. 1889 schrieb Samijlenko das satirische Gedicht „Eldorado“ – ein „glückliches Land“, in dem das Russische Kaiserreich zu erahnen war. Dieses Gedicht, ungedruckt und verboten, kursierte in Abschriften. Bekannte baten Samijlenko ständig, es vorzutragen. Er besaß künstlerisches Talent und spielte, während er in Tschernihiw war, sogar im Theater. Seine satirische Lyrik las er so ernst, dass dies noch größeres Gelächter hervorrief. 1989 explodierte die Rockband „Komu wnyz“ mit diesem „Eldorado“ auf der Bühne. Ich erinnere mich, wie Wjatscheslaw Tschornowol und ich nebeneinander saßen und bewunderten, wie dieses Lied das gesamte Publikum am Kyjiwer Luftfahrtinstitut mitriss. Dieses Lied erklang auf dem jetzigen Euromaidan, Andrij Sereda Myroslawa Tarachan präsentiert die Ausstellung, trat im Stadtrat von Kyjiw als Literat und Musiker auf… In der Ausstellung sah ich zum ersten Mal Sammlungen, von denen ich zuvor nur gehört hatte. Diese Exposition ist gewichtig, inspirierend, danke an das Literaturmuseum, dass man hier so viel Wissen schöpfen kann. Nina Chartschuk erzählte, dass es 1964 dank der Bemühungen von Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna und anderen ukrainischen Literaten gelang, in Bojarka auf dem Grab von Samijlenko einen Grabstein zu errichten. In der Verordnung der Werchowna Rada der Ukraine über die Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag des Dichters ist unter anderem von der Errichtung eines Denkmals auf dem Grab in Bojarka die Rede. Aber, wie Samijlenko sagte: „Es ist eine Sache, mit der Zunge zu schaffen, und eine andere, den Pflug zu schieben“. Bis heute bleibt das Grab in der Obhut der örtlichen Gemeinde. Zum 140. Jahrestag kam der Kobzar aus Poltawa, Lychoschwaj, hierher und unterbreitete den Vorschlag, ein Kreuz auf dem Grab aufzustellen; dies wurde getan. In Bojarka erzieht man die Schüler mit der Poesie von W. Samijlenko und lehrt sie, das Grab zu pflegen. Nächstes Jahr sind es 90 Jahre seit dem Tod des Dichters. Man träumt davon, zumindest bis zu diesem Datum ein Denkmal auf dem Grabstein aufzustellen. Wolodymyr Samijlenko lebte nicht lange in Bojarka, hinterließ aber in den Seelen der Bewohner eine unauslöschliche Spur. Er kam im April 1925 hierher, bereits sehr krank. Zuvor irrte er in der Emigration in Galizien umher (was heute unnatürlich klingt), wo er zusammen mit Marko Tscheremschyna und Iwan Franko war. Er ging dorthin, als er hörte, dass an der Universität Lwiw (auch wenn es damals im Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich war) in ukrainischer Sprache gelehrt wurde; für ihn war das eine große Freude. Er war zudem ein Sprachwissenschaftler von Gottes Gnaden und schrieb Artikel. Doch die Freude währte nicht lange, da er die große Ukraine sehr vermisste, wohin er 1924 zurückkehrte. Zu jener Zeit hatte er bereits seine Kinder verloren. Wassyl Stefanyk gab ihm Geld, damit er in die Ukraine zurückkehren konnte, nach der er sich sehnte. In Kyjiw versuchten die Akademiker Ahatanhel Krymskyj und Serhij Jefremow, ihn zu unterstützen, da die Regierung der UNR in Galizien ihm zwar eine kleine Rente zahlte, diese aber nicht hierher überwiesen wurde. Er lebte auf dem Schewtschenko-Boulevard, in einem Keller. Er war bereits an einem Sarkom erkrankt. Ärzte rieten ihm, sich mehr in der Sonne aufzuhalten. Die Intelligenz von Kyjiw mietete für ihn eine Datscha in Bojarka, wo er in den Armen seiner Frau Olha Stepaniwna seine letzten Tage verbrachte. Die örtliche Ärztin Wira Matuschewska kümmerte sich um den Kranken. Er hatte keine Existenzmittel. Im Museum von Bojarka gibt es Erinnerungen daran, wie die örtlichen Bewohner ihm Lebensmittel brachten. Der Dichter starb am 12. August gegen Abend und beklagte sehr, dass er es nicht in seine Sorotschynzi schaffe. Er verfügte, ihn auf dem Berg bei der St.-Michaels-Kirche zu begraben, wo er vier Tage später nach kosakischem Brauch beigesetzt wurde. Zur Beerdigung kamen viele Kyjiwer. Die Gemeinde von Bojarka und die damals existierende Ukrainische Autokephale Kirche beerdigten Samijlenko mit Ehren, begingen den neunten Tag nach dem Tod und stellten ein Birkenkreuz auf. Am 3. Februar dieses Jahres hielt zum ersten Mal seit 90 Jahren sogar die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats eine Panichida für Samijlenko ab – schließlich hatte die Sowjetmacht ihn zum „bürgerlichen Nationalisten“ erklärt. Eine Panichida hielt, wie üblich, die UAKC unter der Leitung von Vater Dmytrij ab, danach veranstalteten die Stadtgemeinde und die Künstlerbruderschaft von Bojarka eine Veranstaltung im Heimatmuseum, wo eine Gedenktafel für Samijlenko enthüllt wurde. Bei deren Errichtung halfen der Stadtrat von Bojarka und der Bürgermeister Taras Dobriwskyj, die die Initiativen der Bewohner unterstützen. In der 5. Gesamtschule von Bojarka fand ein Konzert statt, bei dem Einführende Worte von Nina Chartschuk erinnerten an den Dichter und Philosophen, es wurden Gedichte gelesen und Lieder nach seinen Texten gesungen. Alle waren von der aufrichtigen Erzählung von Nina Chartschuk berührt. Danach trug die Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises „Iwan Netschuj-Lewyzkyj“, Laryssa Chorolez, das Juwel „Abendlied“ („Ein stiller Abend fällt auf die Erde“) nach Texten von Wolodymyr Samijlenko, Musik von Kyrylo Stezenko, vor und las das Gedicht „Ukrainische Sprache“. Es erklangen weitere Gedichte von Wolodymyr Samijlenko, seine Erinnerungen, seine Lieblingsmusik und Volkslieder, dargeboten vom Solisten der Verdienten Nationalkapelle der Banduraspieler der Ukraine, Maksym Wolowodenko, und dem Verdienten Künstler der Ukraine, Oleh Filipenko. Die Führung an den Stellwänden der Ausstellung „Geschenk einer großen und treuen Liebe“ leitete die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Myroslawa Tarachan, die die Exposition vorbereitete. Die Ausstellung ist so aufgebaut, dass die Besucher überzeugt werden, dass ukrainische Schriftsteller außerordentlich gebildete Menschen waren und Wolodymyr Samijlenko ein Beispiel für einen Menschen mit hoher Bildung und hoher Kultur ist. In seinen Studienjahren lernte er 9 Sprachen: Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Griechisch, Latein, Ukrainisch, Russisch und Esperanto. Er war einer jener Schriftsteller, die versuchten, die ukrainische Literatur aus der Provinz auf ein Weltniveau zu heben. In der Exposition finden sich Übersetzungen aus dem Spanischen und Französischen. Einleitende Artikel dazu stammen von Mykola Woronyj und Iwan Franko. Die nächste Vitrine präsentiert ihn als genialen Satiriker. Die Besonderheiten von Samijlenkos satirischem Talent kommentierte Mykola Serow so: „Eine gute literarische Bildung und das durch sie bedingte kulturelle Verständnis, das Bewusstsein der eigenen Kräfte und die Orientierung in der poetischen Technik erlaubten es Samijlenko nirgendwo, in Grobheit und Geschmacklosigkeit zu verfallen… Er liefert überall ein feines literarisches Produkt, goldenen Volks-Humor…“ Weiter folgen ausgewählte Werke Samijlenkos, das Drama „Tschurajiwna“, poetische und prosaische Werke. Nachdichtungen und Übersetzungen, Erinnerungen… Das 1969 in Kanada gedruckte „Märchen vom traurigen Mann“. In der Diaspora wurden seine Werke wiederholt gedruckt… Es gibt eine Vitrine, die für die ständigen Museumsbesucher – Pädagogen – geschaffen wurde. Hier finden sich Sammlungen für Schüler, Chrestomathien und Werke für Kinder. Die nächste Vitrine enthält Werke über den Schriftsteller. Ich möchte mit einem Zitat aus dem genialen Vorwort von Iwan Franko zu Samijlenkos Werken schließen, wo jedes Wort eine Perle ist: „Die Sprache seiner Gedichte ist ein einziges großes Kompliment für die zukünftige nationale und literarische Sprache der Ukraine, ein unfehlbarer Hinweis darauf, wohin sich ihre Entwicklung bewegen muss. Und beachten Sie: Diese Sprache ist gleichermaßen verständlich, wird mit gleicher Vorliebe am San, am Dnipro und am Don gelesen; sie verbindet bereits jetzt mit einem Knoten der Anteilnahme und Sympathie alle Teile unseres Volkes. Von keinem anderen zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller können wir das sagen.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn