Seite · S. 1Originalseite ↗
FORTSETZUNG DES THEMAS
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Halyna PAHUTJAK, ukrainische Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für Literatur
Mir kam ein Gedicht Schewtschenkos in den Sinn, geschrieben nach Motiven des Buches Jesaja (Kapitel 35) zwei Jahre vor seinem Tod. Ich erinnerte mich daran im Zusammenhang mit den neuerlichen kranken Fantasien des Bildungsministeriums, das die ukrainische Literatur in die Weltliteratur integrieren will, obwohl dies in die Zuständigkeit der Literaturwissenschaftler und Kritiker fällt. Nun, Gott zur Hilfe. Doch ohne Veränderung des Bildungssystems, ohne Ausbildung einer neuen Generation von Lehrern, ohne Lustration der Ukrainophobe ist dieses Werk verloren. Vor der ukrainischen Gesellschaft liegt ein wunderbarer Weg in die Zukunft, wenn endlich ein starker Nationalstaat entsteht, doch die Intelligenz, die um den Schmetterlingseffekt weiß, weicht von ihm von Zeit zu Zeit ab, und manche irren sogar auf Umwegen umher. Wir haben bis heute nicht gewürdigt, was Anfang der 90er Jahre in der ukrainischen Literatur geschah, zu der nun das geringschätzige Wort „Sutschlit“ hinzugefügt wurde. Als die undifferenzierte Lexik laut erklang und bald den Kulturraum überflutete. Damals hätte man die besetzten Gebiete befreien müssen, wo ein sprachlicher Mischmasch aus Russisch und Surschyk herrschte, anstatt sich mit dem zu beschäftigen, was die einen als frischen Wind und Innovation empfanden, die anderen aber für kleinen Rowdytum hielten.
Den Schmetterlingseffekt spürten wir, als Wiktor Janukowytsch, zweimal vorbestraft, Präsident wurde und der FSB-Agent Tabatschnyk Bildungsminister, eine solche Mischung aus Vulgarität und Zynismus. Natürlich stimmten die Meister des Wortes, die Idole der Teenager, „gegen alle“ und nicht für Janukowytsch, und kaum dürfte dies das Ergebnis der Wahlen wesentlich beeinflusst haben. Auf das Ergebnis wirkte der entweihte, vulgäre Sprachraum ein, der die nationale Wiedergeburt um Jahrzehnte zurückwarf.
NEUNBEKANNTE BRIEFE VON OLEKSANDR OLES
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
