Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Oleksandr Oles. Sterbebriefwechsel (Nach Materialien aus dem Archiv von Prof. Mykola Muschynka in Prešov)

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Mgr. Oleh PAWLIW, Leiter der Gesellschaft „Opir Sachidnoji Ukrajiny“ (Widerstand der Westukraine) in Prag (Tschechien), Schriftsteller und Herausgeber des Buches von Dr. W. Horbowyj „Pohoda sowisti“ (Wetter des Gewissens), speziell für „Slowo Proswity“, Prešov—Prag—Kyjiw. Professor Mykola Muschynka übergab mir für meine Forschungen aus seinem Archiv (in dem er die Originale aufbewahrt) Kopien der Sterbebriefe von Oleksandr Oles, insbesondere 16 Postkarten, die an das Ehepaar Lewyzkyj adressiert waren, sein letztes Autogramm vom 2. Juli 1944, 3 Seiten mit Erinnerungen an ihn, 2 Fotografien sowie ein Typoskript eines Gedichts des Dichters aus dem Jahr 1925. Nicht weniger interessant ist die Geschichte der privaten Korrespondenz von Oleksandr Oles selbst, die er mit der ukrainischen Bildhauerin Nina Lewyzka und ihrem Ehemann, Ing. B. Lewyzkyj, führte. Nach dem Krieg übergab Nina Lewyzka, die als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung für Bestandsaufbau der Slawischen Bibliothek an der Staatsbibliothek der ČSR (heute Nationalbibliothek der Tschechischen Republik — Slawische Bibliothek) arbeitete, die Sterbebriefe von Oleksandr Oles zur Aufbewahrung an Prof. Mykola Muschynka, den sie, da sie selbst keine Kinder hatte, als ihren Adoptivsohn betrachtete. Beim Umblättern der Seiten des privaten Briefwechsels von Oleksandr Oles mit dem Ehepaar Lewyzkyj erfahren wir viel Interessantes über das Leben des Prager Dichters im Exil und insbesondere über seine Gedanken und Notizen vor dem Tod… Die mir zur Untersuchung übergebenen Postkarten sind handschriftlich von Oleksandr Oles an das Ehepaar Lewyzkyj adressiert. Ich präsentiere beispielhaft eine dieser Postkarten, die ich wortgetreu und präzise entziffern konnte; das Manuskript von O. Oles zitiere ich im Original: „Liebe Frau Nina und lieber Herr Borys! Sie haben sicher erraten, dass mit mir etwas passiert ist… Ich war zwei Tage im Bett, lag schwer krank. Wahrscheinlich wollte ein Steinchen, das den nahenden Frühling spürte, sich in der Sonne wärmen und kam heraus, indem es sich langsam einen Weg aus der dunklen Leber bahnte. Ihr Oles. 13.III.1944…“ (Die Postkarte wurde 4 Monate vor seinem Tod geschrieben). Besonders interessant sind 3 Seiten mit Erinnerungen an Oleksandr Oles zusammen mit Gelegenheits-Epigrammen (ein Genre der satirischen Poesie (Prosa). — Anm. d. Aut.), die von Ing. K. M. (wahrscheinlich Ing. K. Markus, der zum Neujahr 1935 bei einem Treffen mit Oleksandr Oles anwesend war) aufgezeichnet wurden. Hier sind sie, wir zitieren das erste davon im Original: „Oleksandr Iwanowytsch Oles liebte auch in späteren Jahren seines Lebens die beißende Satire, die bei allem Witz keineswegs bösartig war und selbst jene ‚Opfer‘ nicht reizte, gegen die sie gerichtet war. Eines dieser Opfer war Wiktor Kondratowytsch Prychodko, den Oles amüsant unter anderen Personen in seinem Scherz-Einakter ‚Wylitaly orly‘ (Die Adler flogen aus) einfügte. (Handlungsort — die Kantine des Ukrainischen Frauenbundes, nach der allgemein gebräuchlichen ukrainischen Abkürzung: UZAS (auf Russisch = Schrecken). Dieser Scherz verspottete den misslungenen Versuch, im Exil einen ‚Gesamtukrainischen Nationalkongress‘ einzuberufen, der gerade von W. K. Prychodko initiiert worden war. Oles stellt ihn als einen hitzigen, unausgeglichenen, temperamentvollen Menschen dar, der eher an einen kosakischen Aufständischen-Ataman erinnert als an einen angesehenen Bürger; das heißt, Oles kehrte ihn um und verlieh ihm Eigenschaften, die genau das Gegenteil von dem waren, was er in Wirklichkeit hatte. Er war in Wirklichkeit ein angesehener, sympathischer Herr im Alter von über 50 Jahren, von mittlerer Statur, rundlich, rundgesichtig, ruhig, taktvoll im Gespräch, es schien, als hätte er es nirgendwo eilig; er ertrug geduldig alle möglichen Scherze und Spötteleien, die manchmal aus verschiedenen Anlässen gerade von Oles auf ihn niedergingen. Mit seiner ganzen Haltung erinnerte er an unseren besonnenen Bauern alter Zeiten. Er war Witwer und vielleicht deshalb manchmal in der Kleidung hier und da etwas vernachlässigt, das Sakko (Anm. von Mgr. O. Pawliw aus dem Tschechischen ‚sako‘ — Jackett) schloss sich am dicken Bauch nicht immer, es war sehr gespannt. Nichts an ihm war lächerlich, aber nachdem man eines von Oles’ Epigrammen gelesen und ihm eine komische Eigenschaft ‚angeklebt‘ hatte, die Oles ihm verlieh, wurde es den Leuten komisch. P-ko (Anm. gemeint ist Prychodko) verkehrte (Anm. von Mgr. O. Pawliw aus dem Altukrainischen ‚wtschatschaw‘ — war zu Gast) bei der Familie Oles, wo er gerne gut aß und sich danach auf dem Sofa ausruhte. Dann waren ihm alle Spötteleien gleichgültig und keine Witze konnten ihn kränken. Oles schien das sogar zu reizen und er rief dann: ‚Auf Ihnen, Wiktor Kongressowytsch, könnte man sogar Holz hacken‘. — ‚Nun, dann hacken Sie nur, solange es mir nicht wehtut‘, antwortete W. K. Einmal, beim Treffen zum Neujahr 1935, trafen sich in der Privatwohnung von Arch. A. K. mehrere Personen: Oles, W. Prychodko, Doz. Moralewytsch, Ing. K. Markus, Ing. Ju. Kucharskyj, M. T. Ostapowytsch. Alle tranken Wodka, aber vor Oles stand auf einem Hocker ein Fässchen mit Bier, aus dem er sich selbst immer das Glas füllte, wenn ihn der Durst plagte. Alle amüsierten sich gut, feierten ausgelassen und gingen weit nach Mitternacht in der Gruppe los, um einander nach Hause zu begleiten. Es gab leichten Frost, aber wenig Schnee. W. K. steckte sich Nüsse in die Tasche und knackte sie beim Gehen auf der Straße, wobei er wenig auf die Unebenheiten des Weges und auf den gefrorenen Schnee achtete. Plötzlich stolperte er und fiel. Zwei oder drei Männer halfen ihm scherzend auf und alle gingen weiter. Am Neujahrstag selbst trafen sich alle Teilnehmer dieser Bewirtung in derselben Wohnung, um den Beginn des Jahres zu ‚begießen‘, damit es nicht staubt. Wir sehen, dass bei W. K. die Nase ein wenig zerkratzt ist. ‚Was ist mit Ihnen, Wiktor Kondratowytsch, haben Sie sich schon mit jemandem über die Perspektiven im Neuen Jahr nicht einigen können?‘ ‚Ach nein‘, antwortet Ing. Markus, ‚das ist W. K. in der Nacht, was Sie sicher auch gesehen haben, — er hat Nüsse gesät und sich sehr gebückt und ist in Konflikt mit der Unebenheit des Prager Pflasters geraten. Und das hier hat Ol. Iw. (Anm. gemeint ist Oleksandr Iwanowytsch (also Oleksandr Oles)) über dieses denkwürdige Ereignis notiert‘: „…Er reicht mir ein Blatt Papier, darauf ein Gedicht: Es ist keine Kunst, mit Traktor oder Pflug, Wie im Tanz, über Feld und Wiese zu gehen. Aber versuch mal, auf dem Stadtpflaster, Mit der Nase zu pflügen wie unser Freund! Dem Pflaster ist nicht wenig passiert, Aber… Die Pflugschar ist auch schartig geworden!“ Danach zitieren wir das zweite der Gelegenheits-Epigramme, aufgezeichnet von Ing. K. M.: „Einmal, etwa 1939 oder 1940, schlief W. K. bei den Oles’ nach dem Mittagessen auf dem Sofa ein. Das Sofa schob man leise beiseite, stellte einen Tisch darüber, an den sich Oles setzte und schrieb: Hryzko, wie unsere anderen Jungen, isst sich satt an Borschtsch oder Grütze, Und plötzlich, zu Scham und Schande, Kriecht er unter den Kürbis zum Schlafen. Und nun musste ein solcher Kerl, Mit anderen nach Europa gelangen, Und auch hier isst er sich satt wie ein Ochse, Und kriecht sofort unter den Tisch zum Schlafen. Du bist nicht für den Frack geboren, nicht im Geringsten! Du brauchst diesen Schmuck nicht! Und schwarze Knöpfe, wie Flöhe, Springen von dir immer wieder ab. Dir stünden Hosen — weit, grob gewebt, Mit einem dicken, derben Gürtel; Du solltest auf der Melonenplantage sitzen, Und eine Melone nach der anderen verzehren. 1939—40.“ Außerdem ist das letzte Autogramm von Oleksandr Oles erhalten geblieben, keine drei Wochen vor seinem Tod. Darin schrieb er, während er sich (was wir aus der Rückseite der Karte mit dem Autogramm erfahren) im Prager Krankenhaus „Bulovka“ befand, am 2. Juli (Oleksandr Oles starb am 22. Juli) 1944 seine letzten Worte zu Lebzeiten an das Ehepaar Lewyzkyj: „Liebe Frau Nina und Borys, erlauben Sie mir, Ihnen für all die Mühe zu danken, mich aus den Händen der schrecklichen Hexe zu reißen, in die Iwasyk Telesyk geraten ist. Ihr O. Oles“. Offensichtlich versuchte das Ehepaar Lewyzkyj auf jede erdenkliche Weise, das vom Kummer (durch den Tod des Sohnes) niedergeschlagene Leben von Oleksandr Oles zu retten, wofür er ihnen kurz vor seinem Tod seine letzten Dankesworte aussprach… P. S. Verehrte Ukrainer, Prosvita-Mitglieder und Leser von „Slovo Prosvity“! Im August 2016, anlässlich des 25. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, sind im Verlag „Nova Zorja“ (Stadt Iwano-Frankiwsk) auf Kosten von mir, meiner Familie und des Redakteurs des Verlags „Nova Zorja“, Pater Ihor Pelechatyj, sowie unter meiner Herausgeberschaft und der Herausgeberschaft von Pater Ihor Pelechatyj als separates Buch die lang erwarteten Memoiren von Dr. Wolodymyr Horbowyj „Das Wetter des Gewissens“ erschienen, der in den 1930er Jahren beim Warschauer Prozess der persönliche Verteidiger von Stepan Bandera war. Alle, die die Ausgabe erwerben möchten, bitten wir, sich an die E-Mail-Adresse der Website der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Opir Sachidnoji Ukrajiny“ (Widerstand der Westukraine) in Prag (Tschechische Republik) zu wenden: www.1soukromaknihovna.jimdo.com oder an die E-Mail des Herausgebers des Buches, Mgr. Oleh Pawliw: [Kontakt entfernt]. Bei der Erforschung der führenden Persönlichkeit der ukrainischen Literatur spielt die private Korrespondenz von Oleksandr Oles eine bedeutende Rolle beim Studium seines Lebens und Schaffens, unter der bis heute seine besonders interessante Korrespondenz zu Lebzeiten, insbesondere auch die vor seinem Tod, erhalten geblieben ist, die sich im Besitz des führenden ukrainischen und slowakischen Wissenschaftlers Prof. Mykola Muschynka befindet. Fotografie der Ehefrau von Oleksandr Oles (ganz links). — Archiv von Prof. Mykola Muschynka, Stadt Prjaschiw (Slowakei)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn