Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von ««Слухати і чути думки народу» Микола ГОЛОМША: Микола ГОЛОМША:», S. 7

„Zuhören und die Gedanken des Volkes hören“ Mykola HOLOMSCHA: Mykola HOLOMSCHA:

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

„In der kalten Winterzeit machte sich Iwan auf den Feldzug, nahm die Opritschniki und ein ganzes Heer mit. Schon an der Grenze des Gouvernements Twer begann die militärische Exekution, vor der die Schrecken des ersten Livlandfeldzugs verblassten… Von Klin bis Nowgorod hinterließ der Zar eine Wüste. …Die Vorstadtklöster wurden geplündert und 500 Mönche wurden verschleppt. Am nächsten Tag drangen die Opritschniki in die Stadt ein, versammelten alle Priester und Diakone und stellten sie neben die Mönche an den Pranger. Sie wurden von morgens bis abends geschlagen, wobei man 20 Rubel Lösegeld für jeden forderte…. Die Zarenbeamten durchsuchten die Häuser und trieben die Bewohner an einen Ort, der mit einem Zaun umgeben und von Truppen bewacht wurde. Iwan der Schreckliche befahl, alle Mönche mit Stöcken zu Tode zu prügeln… …In den folgenden Tagen erreichte der Terror erschreckende Ausmaße. Auf dem städtischen Hauptplatz wurde eine Art Tribunal errichtet, umgeben von Folterinstrumenten. Der Zar schritt zu einem schnellen Gericht. Die Städter wurden zu Hunderten herbeigeführt, gefoltert, bei kleinem Feuer mit raffinierten Methoden verbrannt, dann wurden fast alle zum Tode verurteilt und zum Ertränken weggebracht. Die blutüberströmten Opfer wurden an Schlitten gebunden und über den steilen Abhang zum reißenden Fluss hinuntergelassen, wo der Wolchow niemals gefror. …Säuglinge wurden ertränkt, nachdem man sie an ihre Mütter gebunden hatte. Die Opritschniki standen mit Piken auf den Booten und beobachteten, dass niemand entkam. …Das Abschlachten dauerte fünf Wochen, und an seltenen Tagen wurden nicht 500 bis 600 Menschen ins Jenseits befördert. Manchmal stieg die Zahl der Opfer auf anderthalbtausend pro Tag.“ (W. Belinski. „Land Moksel“). Dasselbe Schicksal ereilte auch Pskow, wieder nach demselben Schema: Folter, Vernichtung, Plünderung. Die Vornehmeren wurden nach Moskowien verbannt, wobei man ihnen erlaubte, einiges von ihrem Eigentum mitzunehmen. Auf ihr Land schickte man moskowitische Bojaren. Twer, Rjasan, Smolensk und andere Länder, in denen finno-ugrische Stämme lebten, wurden in Ruinen verwandelt. Diese Stämme sollten die mütterliche Grundlage eines neuen Volkes werden — der Russen. Mehrere Jahrhunderte lang „kochte“ in diesem Ethnokessel ein neues Ethnos. Grausam und erbarmungslos. Die Finno-Ugrier wurden mit Schwert und Feuer von den treuuntertänigen Rjurikiden der Horde und den Tataren-Mongolen in Großrussen verwandelt. Und schließlich wurde der „große Bruder“ geboren, als der „kleine“ schon Zeit hatte, sich einen Schnurrbart wachsen zu lassen. Mongolisch-finno-ugrisch. Geboren, so ist es gut, er hätte leben und sich nicht grämen sollen. Wenn in ihm finnisches Blut oder ein paar Tropfen slawisches gesiegt hätten. Schließlich lebten die Finno-Ugrier friedlich miteinander, wirtschafteten erfolgreich und begehrten nicht das Fremde. Aber es siegte das Blut der Horde. Wie wir sehen, führt Assimilation nicht immer zu friedlichen Gebilden, und eine grausame Vergewaltigung trägt einen Erbfluch in sich und legt ihn auf so gut wie alle Generationen. Denn wahrscheinlich werden jene Schrecken, jene Agonie der gefolterten Menschen, die auf den Ländern der Slawen und Finno-Ugrier verübt wurden, doch nicht nur als „Sammlung der Länder“ bezeichnet, sondern als Strafe der Menschheit durch ein Volk, das in der Bibel als „Dornen in den Seiten“ bezeichnet wird. Ein Volk polarer Genetik, wo Sklaverei und Grausamkeit, Gehorsam und Aggression eng miteinander verflochten sind. Fortsetzung folgt. Ende. Beginn auf S. 7. Wenn für die Leiter der Strafverfolgungsbehörden, die ernannt wurden, die staatliche Pflicht Priorität gehabt hätte, dann wären diese Fälle natürlich schon vor Gericht gelandet. Dann gäbe es keine Kommentare, keine verlogenen Informationen. Daran erinnerte übrigens auch US-Vizepräsident Joe Biden. Er merkte an, dass wir nach solchen Opfern, wie sie auf dem Maidan zu beklagen waren, kein Recht haben, dessen Werte zu vergessen. Er sagte direkt, dass unser politisches Establishment seine eigenen Interessen vergessen und sich von den Interessen des Landes und des Volkes leiten lassen müsse. Ein wichtiger Faktor für die positive öffentliche Meinung ist die konsequente Förderung von Reformen. Und bei uns fehlt sogar ein solcher Begriff wie „Koordinierung der Reformen“. Warum? Weil inkompetente Leiter in die Strafverfolgungsbehörden kommen und das System nach ihren Bedürfnissen reformieren. Nichts Ähnliches mit der Verbesserung der Menschenrechte. Es braucht eine Modernisierung. Der Staat muss die Funktion der Koordinierung übernehmen. Auch sollte die Ukraine die Gesetzgebung kodifizieren. Wir haben berechnet, dass mindestens 12 Gesetzbücher nötig sind, um eine effektive Arbeit der Strafverfolgungsbehörden ohne Doppelungen, Streitigkeiten und interne Konflikte zu haben, damit alles als ein einziger staatlicher Mechanismus funktioniert. Es lohnt sich, ein Institut für Kriminologie zu schaffen, dessen Ziel es ist, die Ursachen der Korruption zu untersuchen und Lösungen für Probleme anzubieten, insbesondere der obersten politischen Führung des Staates und den Strafverfolgungsbehörden. Aber heute arbeitet dieses Institut nicht. Jedem ist die Natur und die Ursache der Korruption bekannt: Wenn die oberste politische Führung sich nicht mit Korruption beschäftigt, dann gibt es sie weder in den unteren Machtorganen noch im Strafverfolgungsbereich. Wir haben alle Instrumente, um dieses Phänomen auszurotten. Das Strafverfolgungssystem benötigt einen gründlichen Umbau und Veränderungen, wie das gesamte System des administrativen Funktionierens. Und wir züchten Bürokratie: 1992 gab es etwas mehr als 50.000 Beamte bei 53 Millionen Einwohnern. Heute sind es 42 Millionen Einwohner und fast 400.000 Beamte. — Mykola Jaroslawowytsch, wie stehen Sie zu der der Gesellschaft (gerade heute!) aufgezwungenen Diskussion über die Feier des 8. März? — Heute verbindet niemand mehr den Internationalen Frauentag mit der Geschichte der weltweiten feministischen Bewegung: ein Tag im März pro Jahr, um den Frauen zu gratulieren. Verdienen Frauen nicht tägliche männliche Aufmerksamkeit? Haben die Suffragetten vergangener Jahrhunderte und ihre heutigen Nachfolgerinnen dafür gekämpft? Wer auch immer was sagt, der 8. März ist eines jener kommunistischen Feste, die wir gedankenlos, aus Trägheit, weiter feiern. Daher ist die Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, mit der sein Direktor Wolodymyr Wjatrowytsch zur Dekommunisierung der Feiertage an die Öffentlichkeit trat, absolut dringlich. Man kann keine neue Ukraine schaffen, wenn man auf die kommunistische Ideologie der aufgezwungenen Feiertage zurückblickt. „Neue Zeiten verlangen nach neuen Worten“ — und damit ist viel gesagt. Man muss nicht an sowjetischen Traditionen festhalten, die einen in den Abgrund ziehen. Das betrifft auch den Tag des Sieges. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen rief 2004, zum 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa, den 8. und 9. Mai als Tage des Gedenkens und der Versöhnung aus. Das ist eine moderne zivilisierte Haltung zur Geschichte und zum Gedenken an Millionen von Menschen, die Opfer des Krieges wurden. Und jemand will immer noch den Tag des Sieges feiern — anstatt die Heldentaten der Gefallenen und Lebenden im Kampf gegen den Nationalsozialismus zu würdigen. Übrigens besteht die dringende Notwendigkeit, der Welt die Wahrheit über die Ukraine und die Ukrainer im Zweiten Weltkrieg umfassend zu vermitteln, ohne die Herausforderungen der Kreml-Polittechnologen unbeantwortet zu lassen, die ihre „eigene“ „Wahrheit“ über jenen Krieg aufzwingen — im Geiste des Molotow-Ribbentrop-Pakts. In dieser „Wahrheit“ verbirgt sich das Leid von Millionen unserer Landsleute, die das kommunistische System ohne Gericht und Untersuchung in den Kellern der Tscheka-KGB erschoss, in Gefängnissen und Gulags verrotten ließ, durch Hunger ausmergelte, ohne Waffen unter die Nazi-Panzer warf… Können wir und haben wir das Recht, einen solchen Sieg zu feiern? Die Versöhnung gewinnt für die Ukrainer nicht nur eine historische, sondern auch eine zivilisatorische Bedeutung. Die von verschiedenen Imperien und Staaten zerstückelten ukrainischen Gebiete kehrten lange zu ihrer wahren, verantwortungsvollen Einheit zurück. Daher ist für die Ukrainer das Thema Versöhnung ein Thema der Einigung der Nation würdiger Bürger. Wir müssen neue ukrainische Feiertage schaffen und traditionelle Feierlichkeiten für unser Volk in unser Leben zurückholen. Es sprach Ljubow HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn