Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Öffentlichkeit fordert ein Gesetz „Über die Staatssprache“

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Am 19. Januar wurde im Obersten Rat der Ukraine der Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ (Reg.-Nr. 5670) eingebracht, der mit den Anstrengungen von Expertenkreisen und der Zivilgesellschaft ausgearbeitet wurde. Dieses lang erwartete Ereignis eröffnet den Weg zu systemischen Veränderungen in der Lage der ukrainischen Sprache, deren Staatsstatus endlich mit realem Inhalt gefüllt werden muss. Unsere Sprache ist einer der bestimmenden Faktoren, die die Ukrainer zu einem einzigen Volk machen und das feste Fundament der staatlichen Unabhängigkeit und Einheit der Ukraine bilden. Sie ist nicht nur ein kulturelles Gut und ein Kommunikationsmittel, sondern auch der Eckstein der nationalen Sicherheit, der sozialen Entwicklung und der internationalen Subjektivität der Ukraine. Eben deshalb betrieb Moskau jahrhundertelang eine gezielte Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache. Die Russifizierung, die auf die Auflösung der ukrainischen Identität, die Schwächung und Spaltung der Nation abzielte, dauerte leider auch nach der Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit im Jahr 1991 an. Minderwertigkeitsgefühle und fehlender politischer Wille führten dazu, dass der ukrainische Staat nicht in der Lage war, wie es Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verlangt, die „allseitige Entwicklung und Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ zu gewährleisten. Gerade deshalb herrschte in unserem kulturellen und informationellen Raum die „russkij mir“, und auf der Krim und im Osten entstanden bequeme Brückenköpfe für die bewaffnete Aggression. Auch nach der Revolution der Würde und dem Beginn des Krieges wurde die Russifizierung nicht gestoppt. Im Gegenteil, das berüchtigte Sprachgesetz Kiwalow-Kolesnitschenko gilt noch immer und fördert die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Dienstleistungsbereich, dem Fernsehen, der Presse, der Werbung und der Wirtschaft und zerstört die Grundlagen der ukrainischen Identität selbst. Es ist an der Zeit, die Russifizierung endlich zu stoppen und ein modernes Sprachgesetz zu verabschieden, das der Verfassung und den Herausforderungen entspricht, vor denen die Ukraine steht. Für die Ausarbeitung eines solchen Gesetzes haben breite Kreise von Experten, Rechtswissenschaftlern, Sprachwissenschaftlern, Medienschaffenden und zivilgesellschaftlichen Aktivisten ihre Kräfte vereint. Kern dieses Prozesses war die Arbeitsgruppe des Koordinationsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine. Wir sind den 32 Volksdeputierten aus verschiedenen Fraktionen aufrichtig dankbar, die den zivilgesellschaftlichen Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ (Reg.-Nr. 5670) unterstützt und offiziell eingebracht haben. Der Gesetzentwurf, bei dessen Ausarbeitung die Erfahrung der inländischen und der europäischen Sprachgesetzgebung berücksichtigt wurde, sieht wirksame Mechanismen zum Schutz, zur Funktion und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache in allen wichtigen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vor. Er sieht außerdem die Aufhebung des Gesetzes Kiwalow-Kolesnitschenko und Änderungen in zahlreichen branchenspezifischen Gesetzen vor. Zugleich richtet sich der Gesetzentwurf nicht gegen eine andere Sprache. Zum Zweck eines angemessenen Schutzes der Rechte nationaler Minderheiten, insbesondere auf Entwicklung und Gebrauch ihrer Sprachen, wird in naher Zukunft dem Parlament der Gesetzentwurf „Über die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“ vorgelegt. Wenn die Werchowna Rada diese zwei Gesetze verabschiedet, kann sie die künstliche Gegenüberstellung verschiedener Sprachen endlich beenden. Wir verstehen, wie ernsthaft der Widerstand all derer sein wird, denen die gegenwärtige russifizierende Gesetzgebung zusagt, angefangen von Moskau und seiner fünften Kolonne bis hin zu oligarchischen Medienholdings und Politikern, die es gewohnt sind, mit dem Sprachthema zu spekulieren. Wir müssen unsere Kräfte vereinen und ihnen keine einzige Chance lassen. Wir wenden uns an die Volksdeputierten der Ukraine, die Führung der Werchowna Rada, den zuständigen Ausschuss für Kultur und Spiritualität, jede Fraktion und Gruppe der Abgeordneten mit dem Aufruf, staatliche Verantwortung und politischen Willen zu zeigen und die Verabschiedung dieses Gesetzes sicherzustellen. Gesondert wenden wir uns an die Autoren anderer gesetzgeberischer Initiativen zum Sprachthema mit der Bitte, persönliche oder parteipolitische Ambitionen und die Interessen einzelner geschäftlicher und politischer Gruppen nicht über die nationalen Interessen zu stellen. Die Unterstützung des zivilgesellschaftlichen Gesetzentwurfs in der ersten Lesung wird die Möglichkeit eröffnen, vor der endgültigen Verabschiedung konstruktive Änderungen an seinem Text vorzunehmen. Wir rufen den Präsidenten, die Regierung und die zuständigen Ministerien auf, die Verabschiedung des Gesetzes zu unterstützen. Um diesen Prozess seitens der Zivilgesellschaft zu fördern, erklären wir die Gründung der gesellschaftlichen Koalition „Die Ukraine – ein Gesetz über die Staatssprache“, die offen ist für die Beteiligung gesellschaftlicher Vereinigungen und aller nicht gleichgültigen Menschen. 2017, das Jahr des Jahrhunderts der ukrainischen Revolution, soll das Jahr der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Staatssprache“ werden. •Bewegung „Raum der Freiheit“ •Bürgerbewegung „Widsitsch“ •Initiative zum Schutz der Rechte ukrainischsprachiger „I tak poimut“ („Und so werden sie verstehen“) •NGO „Jugendkongress der Nationalisten“ •NGO „Unabhängige“ •Initiative „Wechsle zum Ukrainischen“ •NGO „Allukrainisches Netzwerk „Freie Menschen““ •Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita •Koordinationsrat für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache bei der Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft „Memorial“ im Namen von W. Stus •NGO „Kulturell-bildungsstiftung „Liberi Liberati“, Kramatorsk (Vorsitzender Maksym Potaptschuk) •NGO „Die ukrainische Welt“ •Freiwilligenbewegung „Kostenlose Kurse der ukrainischen Sprache“ •NGO „Ukrainischer Gesprächsclub „Fajno““ •VGO „Verband der Ukrainerinnen“ •IZ Majdan Monitoring •Bürgerkampagne „Sprachmarathon“ •Bürgersektor des Euromajdan •Bürgerorganisation „Studena“ •NGO „Krimer Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus““ •Bürgerorganisation „Institut für Genderprogramme“ •Bürgerbewegung „Sei nicht gleichgültig“ •NGO „Bildungszentrum für die nationale Wiedergeburt im Namen von Jewhen Tschykalenko“ •Kyjiwer Wohltätigkeitsfonds im Namen von Oleksa Hirnyk „Den ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort“. •Zentrum für Forschungen der Befreiungsbewegung •Initiative „Hefe“ •Portal der Sprachpolitik •Allukrainische Vereinigung „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“ •Jugendkongress der Nationalisten •Bewegung „Freie Menschen“ •Junge Volksbewegung

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn