Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Społeczeństwo domaga się ustawy «O języku państwowym»

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

19 stycznia w Radzie Najwyższej zarejestrowano projekt ustawy „O języku państwowym” (nr rej. 5670), opracowany wysiłkiem środowiska eksperckiego i obywatelskiego. To długo oczekiwane wydarzenie otwiera drogę do systemowych zmian w sytuacji języka ukraińskiego, którego status państwowy wreszcie musi zostać wypełniony realną treścią. Nasz język jest jednym z decydujących czynników, które czynią Ukraińców jednym narodem i tworzą mocne podstawy państwowej niepodległości oraz soborowości Ukrainy. Nie jest on tylko kulturowym dziedzictwem i środkiem komunikacji, ale również kamieniem węgielnym bezpieczeństwa narodowego, rozwoju społecznego i międzynarodowej podmiotowości Ukrainy. Dlatego Moskwa przez wieki prowadziła celową politykę zniszczenia języka ukraińskiego. Rusyfikacja, ukierunkowana na rozmywanie ukraińskiej tożsamości, osłabienie i rozbicie narodu, niestety trwała także po proklamowaniu niepodległości państwowej w 1991 roku. Brak wartości i brak woli politycznej doprowadziły do tego, że państwo ukraińskie okazało się niezdolne do zapewnienia, jak tego wymaga artykuł 10 Konstytucji Ukrainy, „wszechstronnego rozwoju i funkcjonowania języka ukraińskiego we wszystkich sferach życia publicznego na całym terytorium Ukrainy”. Właśnie z tego powodu w naszej przestrzeni kulturalno-informacyjnej zapanował „russkij mir”, a na Krymie i we wschodniej części kraju powstały dogodne przyczółki dla zbrojnej agresji. Nawet po Rewolucji Godności i rozpoczęciu wojny rusyfikacji nie zatrzymano. Przeciwnie, niesławna ustawa językowa Kiwałowa-Kolesniczenki obowiązuje do dziś, zachęcając do wypierania języka ukraińskiego ze sfery usług, telewizji, prasy, reklamy i biznesu, niszcząc samo podłoże ukraińskiej tożsamości. Czas wreszcie zatrzymać rosyjską asymilację i przyjąć nowoczesne ustawodawstwo językowe, zgodne z Konstytucją i wyzwaniami, przed którymi stoi Ukraina. Do napisania takiej ustawy połączyły siły szerokie kręgi ekspertów-prawników, językoznawców, dziennikarzy medialnych i działaczy społecznych. Rdzeniem tego procesu była grupa robocza Rady Koordynacyjnej ds. stosowania języka ukraińskiego we wszystkich sferach życia publicznego przy Ministerstwie Kultury Ukrainy. Serdecznie dziękujemy 32 posłom ludowym z różnych frakcji, którzy poparli i oficjalnie złożyli obywatelski projekt ustawy „O języku państwowym” (nr rej. 5670). Projekt, przy opracowaniu którego uwzględniono doświadczenia krajowego i europejskiego prawodawstwa językowego, przewiduje skuteczne mechanizmy ochrony, funkcjonowania i rozwoju języka ukraińskiego we wszystkich kluczowych sferach życia publicznego. Przewiduje on także uchylenie ustawy Kiwałowa-Kolesniczenki oraz wprowadzenie zmian do wielu ustaw branżowych. Jednocześnie projekt nie jest skierowany przeciwko żadnemu innemu językowi. W celu należytej ochrony praw mniejszości narodowych, w szczególności do rozwoju i używania ich języków, w najbliższym czasie do parlamentu zostanie złożony projekt ustawy „O prawach osób należących do mniejszości narodowych”. Przyjmując te dwie ustawy, Rada Najwyższa będzie mogła wreszcie położyć kres sztucznemu przeciwstawianiu różnych języków. Rozumiemy, jak poważny będzie opór ze strony wszystkich, którym odpowiada obecne rusyfikatorskie ustawodawstwo, — począwszy od Moskwy i jej piątej kolumny, a skończywszy na oligarchicznych holdingach medialnych i politykach, którzy przyzwyczaili się do spekulowania tematem językowym. Musimy połączyć siły i nie zostawić im żadnej szansy. Zwracamy się do posłów ludowych Ukrainy, kierownictwa Rady Najwyższej, właściwej komisji ds. kultury i duchowości, każdej frakcji i grupy poselskiej z apelem o wykazanie odpowiedzialności państwowej i woli politycznej oraz zapewnienie uchwalenia tej ustawy. Osobno zwracamy się do autorów innych inicjatyw ustawodawczych dotyczących języka z prośbą, by nie stawiali ambicji osobistych czy partyjnych ani interesów poszczególnych grup biznesowych i politycznych ponad interesami narodowymi. Poparcie obywatelskiego projektu ustawy w pierwszym czytaniu otworzy możliwość wprowadzenia konstruktywnych poprawek do jego tekstu przed ostatecznym uchwaleniem. Wzywamy Prezydenta, rząd i właściwe ministerstwa do poparcia uchwalenia ustawy. W celu wspierania tego procesu ze strony społeczeństwa obywatelskiego ogłaszamy utworzenie obywatelskiej koalicji „Ukrainie — ustawa o języku państwowym”, otwartej na udział organizacji społecznych i wszystkich nieobojętnych ludzi. 2017 rok, rok stulecia rewolucji ukraińskiej, ma stać się rokiem uchwalenia ustawy „O języku państwowym”. •Ruch „Przestrzeń wolności” •Obywatelski ruch „Odsiecz” •Inicjatywa ochrony praw użytkowników języka ukraińskiego „И так поймут” •NGO „Młodzieżowy Kongres Nacjonalistyczny” •NGO „Niezależni” •Inicjatywa „Przechodź na ukraiński” •NGO „Ogólnoukraińska sieć «Wolni Ludzie»” •Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki •Rada Koordynacyjna ds. ochrony języka ukraińskiego przy Kijowskiej Miejskiej Organizacji Towarzystwa „Memoriał” im. W. Stusa •NGO „Fundacja Kulturalno-Oświatowa «Liberi Liberati»”, Kramatorsk (przewodniczący Maksym Potapczuk). •NGO „Świat Ukraiński” •Ruch wolontariacki „Bezpłatne kursy języka ukraińskiego” •NGO „Ukraiński Klub Rozmównych „Fajno”” •VGO „Związek Ukrainek” •IC Majdan Monitoring •Kampania obywatelska „Językomaraton” •Sektor obywatelski Euromajdanu •Organizacja obywatelska „Studena” •NGO „Krymskie Centrum Biznesowej i Kulturalnej Współpracy «Ukraiński Dom»” •Organizacja obywatelska „Instytut Programów Genderowych” •Ruch obywatelski „Nie bądź obojętny” •NGO „Centrum Edukacyjne Odrodzenia Narodowego im. Jewhena Czykalenki” •Kijowska fundacja charytatywna im. Oleksy Hirnyka „Ukraińskim dzieciom — ukraińskie słowo”. •Centrum Badań Ruchu Wyzwoleńczego •Inicjatywa „Drożdże” •Portal polityki językowej •Ogólnoukraińskie zrzeszenie „Ruch ochrony języka ukraińskiego” •Młodzieżowy Kongres Nacjonalistyczny •Ruch „Wolni ludzie” •Młodzieżowy Ludowy Ruch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn