Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainische Kulturwochenzeitung 6 (954), 8.–14. Februar 2018. Mykola Tymoschyk, exklusiv für „SP“

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

Jurij Schtscherbak, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter in den USA 1994–1998 Der plötzliche, vorzeitige und daher tragische Tod von Leonid Kadenjuk hat meine Seele tief geschmerzt. Ich kannte und schätzte diesen bescheidenen Menschen sehr, einen echten Ukrainer und hochqualifizierten Raumfahrtspezialisten, Astronauten, Forscher und Piloten. Wir lernten uns in der glanzvollsten Zeit von Leonid Kadenjuks Leben kennen, am 18. November 1997, einen Tag vor dem Start des Raumtransporters „Columbia“ (Mission STS-87) von Cape Canaveral. An jenem warmen Herbsttag befanden sich der ukrainische Astronaut zusammen mit den anderen Besatzungsmitgliedern (vier Amerikaner, ein Japaner und ein Ukrainer) in strenger Quarantäne unter der genauen Aufsicht von NASA-Spezialisten. Die Astronauten zu sehen war unmöglich, denn die Amerikaner verweigerten allen offiziellen Personen den Zutritt. Doch es geschah ein Wunder: Der leitende Arzt der Mission, der mit diktatorischen Vollmachten ausgestattet war, klopfte mir, als er hörte, dass ich Arzt bin, freundschaftlich auf die Schulter und sagte: „OK! Go ahead!“ – und erlaubte mir, einen Blick in das „Allerheiligste“ zu werfen, in die Räume der Astronauten. Niemals in meinem Leben war ich so stolz auf mein ärztliches Diplom des Kyjiwer Medizinischen Instituts wie damals … Ich traf die Astronauten in einem speziellen Raum an, wo Mitarbeiter der NASA ihnen halfen, orangefarbene Raumanzüge anzuprobieren. Ich erinnere mich, wie die kleine indischstämmige Astronautin Kalpana Chawla ratlos in einem für sie viel zu großen Anzug stand, während zwei konzentrierte Männer in weißen Kitteln versuchten, diese Uniform an ihre Figur anzupassen. Auf offiziellen Fotografien lächelt Chawla neben dem dunkelhaarigen Kadenjuk, und ich denke daran, wie sich im Februar 2003 bei einer Geschwindigkeit von 20 000 Kilometern pro Stunde die Katastrophe jenes Shuttles „Columbia“ ereignete, auf dem der Astronaut flog– DER BRESTER VERTRAG – 100 NATALIJA DSJUBENKO. NEUE GEDICHTE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn