Seite · S. 8Originalseite ↗
Natalja DSJUBENKO-MEJS Natalja DSJUBENKO-MEJS
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Landschaft mit Schneeball
Farblos entfaltet sich die Landschaft. In der Grafik – nur Grautöne… Und aus dem Bild fällt – wie ein Trugbild – des Schneeballs unberührtes Sternbild,
Seine purpurnen, flammenden Dolden, ein elementarer Aufruhr im Kern der Zwischenzeit. Die Glut der Steppenweide brennt auf der entfärbten Terrasse.
Schneeball! Und die Kälte? Und die Winde? Und du so zart und schutzlos, diejenige, die dem Leben die Farben zurückgibt, indem du uns deine großzügigen Dolden entgegenstreckst.
Die Gleichförmigkeit der vielbefahrenen Straßen im städtischen Gedränge und Wirbel fließt, geht zugleich über in Tropfen flammenden Quecksilbers.
Und du – in Scharlach! Schwarz! Gold! …Schneestürme, Schnee biegen schon die Hufeisen. Dieser Aufruhr im Blut wird verlöschen. Wie dem auch sei… Wenn die Schneeball-Sternbilder brennen.
***
…Ein breiter Fächer aus Regen. Er kam. Verstummte. Und zittert wieder… Warum quälst du mich? Was willst du? Ein Tröpfchen schluchzt: Ich fliege, um deine Kerze zu löschen.
So schwer ist meine Liebe, so leicht – wie ein Spinnwebenfaden, es zittert das Blatt, die Hand, das Taschentuch… Und die Welt – ein hartnäckiger Vogelfänger lacht über meine Gebete.
Das Blau hat sich zu einer Rolle zusammengerollt, so schwer ziehen die grauen Wolken, und wie ein Erwachen aus Träumen gräbt sich der Wind-Übeltäter im düsteren Brandplatz der Hoffnungen.
So herbstet es… Es schneit… Niemand hält an: Wie geht es dir? Und so erbarmungslos begreifst du, dass es ringsum kalt wird, weil die Schulden nicht zurückgezahlt sind.
Weil sich das Motiv der Vögel nicht fügt, die in den warmen Süden drängen, und jener Transitpassagiere, die hinter die Welten fliehen. Die Liebe kennt keine Einsamkeit.
Sie braucht keine Belohnungen. Wie im Feld des Schicksals – die Jahreszeiten, ein Tröpfchen des ewigen Stroms. Und von allen irdischen Gaben – nur der Flug. Der Kreislauf.
***
Die Stadt ist in Schneeverwehungen steckengeblieben, ringsum ein silberner Wirbel des Windes, Straßenbahnen kreischen, Zeitungen murmeln, und Krähen streiten sich in der Garage.
Laternen, Antennen, Überführungen… Ein Geflecht aus Eiszäunen. Und das leise Rascheln des Schneefalls, wie ein kaum wahrnehmbares Beben des Universums.
Es schneit. Und die Estampen vermehren sich auf dem grauen Hintergrund der Ängste, der einsamen Wände. Die Natur hat uns ein Fest herbeigezaubert – eine Impression flüchtiger Veränderungen…
Es schneit und Wolken ziehen auf. Bäume, wie uralte Hirten, führen Schneeherden in die Stadt. Vereisung. Husten. Pelzmäntel.
Unruhige Vogelmuster, das ferne Grollen der Untergrundbahn, Häuser – diese menschlichen durchfrorenen Bienenstöcke schauen blindlings in den Dnipro.
Und die Stadt schwankt im Wind, ruhig und still ist es hier, an den Ufern… Und eine weiße, weiße Winterpalette, wo ich barfuß durch den Schnee wandere…
***
Und das Schicksal wird einfach nicht sanfter. Du verlierst Freunde. Gedichte setzen dir zu. Und Reif sammelt sich an den Schläfen, und die Nächte werden grau vor Schlaflosigkeit.
Und ein Freund ist gegangen. Nicht geschafft. Nicht verabschiedet… Weil ein Haufen Dinge… Und es war schon keine Zeit mehr, um die ersehnten Höhen zu erreichen, wohin du läufst, ohne dich umzusehen.
Doch das Schicksal bricht die Dämme nicht mehr – fremd und zahm geworden. Bruder! Bruder… Verstreute Entwürfe. Schwarzer Schnee… Tabletten… Er konnte nicht mehr herankommen…
Weil die Zeit… Weil der Rhythmus… Weil die Dinge – auf gestern. Nicht für Verbeugungen, nicht für Zeremonien. …Und die Stimmen der traurigen Ärzte, unwissenschaftliche Begriffe: er ist verbrannt…
Die Tür nicht geschlossen. Und von dort ein Durchzug, Winde… Kränze in kaltem Gold, und eine SMS, die ich aufbewahre: „Ihr Teilnehmer ist wieder im Netz zurück“.
***
Veränderungen, Verdrehungen, Verflechtungen… Wenn nicht mit Worten, dann mit Steinen oder Schlagringen reißen sie den Serpentin der leisen Reime. Feder für Feder, Strohhalm für Strohhalm, Minute für Minute zerlegen sie die hellen Engelnester, passen sie an die frevlerischen Schaufenster an.
Es gibt sich nicht, flieht nicht, vergeht nicht, obwohl es, ehrlich gesagt, nichts weiß, doch wenn die Poesie schmerzt – dann berührte eine Träne die Membran, dann blutet jemandes offene Wunde, Dunkelheit kriecht auf das Blau.
Wettrennen, wilde Jagden und Fangjagden… In den Stromschnellen des Jahrmarktgebets schwappen geweihte Honige, und die Kulissen aus Neon haben sich gesenkt… Ein Engel, schweigsam und schutzlos, erfriert auf dem Zweig des Sterns.
***
Ich werde den Computer ausschalten – heute bin ich hier nicht richtig. Leuchtende Phantome, leere virtuelle Verlockungen… Und was ist geblieben? Hartnäckig nach Spuren suchen und weiterfliegen auf dem weißen Flügel des Schneefalls,
wo der Winter plötzlich alle Farben ausgelöscht hat. Bäume wandern wie Verbannte aus einem hellen Paradies. Es gibt ein Garnknäuel aus Licht, nur das Gleichgewicht fehlt, es gibt eine kalte Stille, doch Ruhe gibt es nicht.
Und eigentlich kennst du die Wege nicht, siehst keine Pfade, denn die Klemmen, die Fesseln, die Mythen haben sich steil geschlossen, und du wirst lange umherirren, bis du endlich in den gebogenen Ästen die kalte Lichtbrechung findest.
Und was ist geblieben… Ströme brennender Winde und geheime Runen auf den verstaubten Fensterscheiben, und noch die in den Tiefen des Flusses vereisten Reusen, in denen die verängstigten Sterne ersticken. Und Fische…
Und diese Unendlichkeit und diese schwer fassbare Schönheit werde ich heute nicht mehr in erloschene Dateien schreiben, mir ist ein letztes Quäntchen Zeit geblieben, um von der Handfläche eine zitternde Schneeflocke zu pusten… Eine vom letzten Jahr…
An den Baum denken
Mir scheint: Alles war nicht hier… Denn was hat diese Dame in Schwarz mit mir zu tun? Unsere Trennung ist noch nicht endgültig, und der Wind-Verwirrer hat dein Abschiednehmen und das lange Nicht-Zurückkehren herbeiphantasiert.
Er hat den Regen erfunden, der schräg fiel, die wehmütigen Obertöne der Flöte, die ausgestreckten Hände des kalten Baumes, und einfach Vögel, Menschen und Stimmen, wie eine Reaktion der mitfühlenden Natur.
Alles scheint – das ist nicht im Ernst… Streck nur die Hand aus – alles ist so nah… Ein leuchtender Spiegel mit kühlem Glanz – und ich schmiege mich an die vertraute Wange – ein glückliches und verliebtes Mädchen.
Und wer hat dieses Knäuel so verwirrt? Dieser Baum… Er hat damit nichts zu tun. In den Herbst aus dem Frühling legte sich der Weg, und einfach flog irgendein Blatt vorbei, und ich habe es aufgehalten… für kurze Zeit…
Ich drehe wieder die dunkle Achse… Mir hat sich doch nichts eingebildet: Im Zerrspiegel fallen Tautropfen, und sie tropfen auf die Erde, wie Wachs, von dem Baum, der mit mir in den Herbst gegangen ist.
Er ist auch jetzt dort, nur einen Schritt entfernt, in jenem stummen, strengen Zerrspiegel, doch alle Erinnerungen sind unvollkommen, und wahrscheinlich ist es Zeit – jenes Blatt auf den Zweig zurückzubringen, der vor Kummer verblasst ist…
…Dieser Herbst ist wie ein klassisches Bout-rimé. Wenn auch anderer Inhalt, aber die Reime sind beständig. Gestern geschwiegen, heute schluchzt es vor Weh, aber es wird mich nicht mehr an den Schultern umarmen… Ich habe den Baum selbst losgelassen…
Zeit der Steine
Heute ist es schwer. Schrecklich. Nicht nach Lyrik. Wodjane… Schyrokine… Gewitter. Awdijiwka erstickt in Blut, friert in höllischen Feuern ein.
Eindringlinge eines verwilderten Landes, Gefangene eigener Mythen und Täuschungen kriechen heran… Eine taube Zeit der Steine. Eine blinde Zeit der Mankurten und Judas-Figuren.
Natürlich ist es schwer… Schnipsel. Splitter. Wo seid ihr, Freunde? Was seid ihr, Feinde? Schon führen uns Hundeknechte und politische Verschwörer ohne uns zum Handel
Und sehen nicht: Hier ist schon rostiger Schnee: Grads, Mörser, Unterstände… Den blauen Himmel des Heimatstaates durchbohren fremde Flaggen.
Türme mit herabhängenden Drähten, ein feuriger, unaufhaltsamer Wirbel. Der schwarze Tod fliegt als Steppenläufer durch unsere Städte.
Patronenhülsen, durchtrennte Zäune… Väter, Söhne fallen in den Schnee. Und Frauen schluchzen: Gott! Gott! Erleuchte ihre Seelen. Halte es auf!
Dieser Schrecken – nein!, niemandem wird er erspart bleiben, und wie viele Nichtsnutze auch gegen uns ziehen mögen, so viel Schmerz ist im ukrainischen Herzen, dass es sogar Steine durchbrennen wird.
Abschied
Er wird im Lauf in den Waggon springen, das junge Mädchen wird auf den Schwellen rennen, der Blitzlichtapparat wird zum Abschied blenden, das Telefon in der Tasche wird rasseln,
Und hinterher werden Stimmen fliegen… Bis zum Morgen wird die Einbildungskraft Schneeflocken auf dem lockigen Köpfchen malen und den goldenen Funken einer Träne.
Sie wird denken: Wie schnell die Zeit verflossen ist und ein wenig zu viel Aufregung – sie schaute, als ob sie es zum letzten Mal sähe, und riss sich los, als ob für immer…
Und er lächelte noch – morgen ist dort Fußball, und die Jungs haben es ohne ihn schwer, über den kleinen Bruder, der allzu traurig war, der den ganzen Urlaub lang seinen Lauf putzte.
Das Abteil bebte, und die Gedanken – durcheinander, er war besorgt: er hat es nicht geschafft, der Mutter zu sagen, dass er die vertrauten Hände vermisst hat, dass sie ihm jede Nacht geträumt hat.
Er hat ihr etwas anvertraut, aber irgendwie nicht passend, hat eine Hochzeit im Herbst versprochen… Sie aber hat es, scheint es, ohne Worte verstanden, dass der Sohn nicht bald zurückkehren wird,
Denn sie hatte den Rucksack sehr lange gerichtet, Sie machte ihm keinerlei Vorwürfe, Und hätte sie auch gejammert und geweint… Doch sie schaute nicht… schaute nicht… so…
Rückkehr
Er wird nach Hause zurückkehren. Am späten Nachmittag Wird eine brandneue Krücke anklopfen Anstelle eines Arms. Mit schwarz-grauen Lippen Wird er kaum zur Mutter sagen: verzeih…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
