Seite · S. 9Originalseite ↗
Der Schmetterlingseffekt
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Er wird auf den Schnaps und das Mittagessen verzichten, wird am faden Kuchen ersticken und nicht einmal vor die Tür treten, wo die Nachbarn vergeblich auf ihn warten werden. Er wird lange die Gardinen zurechtrücken und nicht einmal den Kopf heben, wenn der Vater sagt: Es wird anfangs schwer sein, aber du bist doch zurückgekehrt. Du bist am Leben… Doch das Gespräch wird nicht in Gang kommen… Das trübe und blasse Licht wird erstarren, die Mutter wird sich über den festlichen Tisch beugen: — Rührt es nicht an, Mutter, sie wird noch kommen… Die Frau wird vor den Heiligenbildern erstarren, die zitternden Hände zur Stirn heben: — Ach Sohn, du hast sie doch jahrelang weggestoßen, hast gesagt, sie solle nicht warten. Und so viele Tränen sind vergossen, so viel Qual! Und das Gerede, die bösen Zungen?.. Er schaut auf die Tür und auf… die Hand, seufzt: Mutter, wozu braucht sie so einen?.. Und er beugt sich unter den schweren Reifen, die Teller fliegen vom Tisch. …Doch die Tür blüht bereits unter den Fäustchen, und er hat statt Händen schon zwei Flügel. Das Mädchen lacht, freut sich und weint, und ein Wirbelsturm fegt durch das Haus: — Jetzt wirst du mich nicht mehr wegstoßen, Kosak, jetzt lasse ich dich nicht mehr los, jetzt bist du mein! Er ist mürrisch, doch das Mädchen tanzt, und hinter der Tür ein vielstimmiges Krachen: — Du wirst nicht entkommen, wenn man dich so küsst! Die Eltern wischen sich die Tränen ab: Es hat begonnen… Schlechter Frieden Für gute Kriege ist er wahrlich besser, Hauptsache nicht schlimmer… Nur nicht schlimmer… Alle Staaten plädieren für Frieden, nachdem sie den Käse in die Mausefalle gelegt haben für uns — die Naiven. Aufrufe, Tribünen… Und von der Front strömen die erkalteten Särge, und es gibt kein Entkommen vor fremden Landstreichern und heuchlerischen Weltabkommen. Die Kreuze wachsen. Die nicht heilenden Wunden eitern. Das nennen sie Frieden. Er ist gut… Auch wenn er schlecht ist… Und der Tod der Besten — das ist ein solcher Preis… …Wenn das Frieden ist? Was ist dann Krieg? Und wie weit, sagen Sie, wie lange noch ist dieser giftige Unrat auf unseren Erden? Ein neues Kapitel in der Geschichte — ein schlechter Frieden, der vernichtet, tötet. Das schlaue Schauspiel geht weiter. Ohne Scham, ohne Sinn und ohne Inhalt. Und wie viele schreckliche Verluste wird es noch geben, wenn der Mörder zum Frieden ruft? Geist der Mauer Traurig endete die Epopeia — die endlose Suche nach einem Allheilmittel für alle zerstrittenen Seiten. Die Menschheit kehrt zu den Mauern zurück, die endlich die Sonne zumauern werden, alle werden in einer sicheren Hülle sein, und es wird keine Kriege und Not mehr geben, die der lästige Nachbar bringt. In die Sehnsucht wird die Schale den gierigen Geist pressen, den unsterblichen Geist, niemand wird mehr nach fremdem Gut greifen, die Mauer wird alle bedecken, bewahren. Und diesseits und jenseits — Stille… Nur der Stern ist Wächter auf der Anhöhe, für die Ewigkeit — unerschütterlich und hart der steinerne gemauerte Wall, der die geschärften Pfeile verbirgt. Die Zeit ist unaufhaltsam, auch wenn sie langsam fließt… Und nicht solche Rückgrate sind gebrochen — menschengemachte Zeichen der Dummheit, errichtet in Welten aus Schmerz und Schrecken, doch die Glocken werden schlagen — „Staub zu Staub!“. Und sie werden die ausgetrocknete Schlange abwerfen… Keine der Mauern ist im Kampf untergegangen. …Und das Jahrhundert rollt in Kreisen, die Mauern kriechen durch die Welten… Nicht für den Frieden, natürlich, für den Krieg häuft man zuerst Zäune auf. Und allmächtige Umzäunungen wachsen. Sie teilen, zerreißen und vermehren… Und nur Narben klaffen auf der Erde, die in der zugezogenen Schlinge keucht… Der Schmetterlingseffekt Der Schmetterling ist nicht schuld, dass seine Flügel aus dünner Seide sind, und dass sein leichtflügeliges Leben zu kurz ist, wenn jeder Stern mit einer silbernen Nadel durchbohrt, und der kleinste Hauch aus der Blüte und der Welt hinwegfegt. Er ist müde, döst auf einem weißen Jasminblatt… Der Schmetterling ist dem Schneesturm doch nicht ganz verwandt, und in den kosmischen Gewittern ist der Schmetterling nicht schuld, nicht schuld… Er hat am Morgen nichts dergleichen anstellen können. Und die Gelehrten summen, Logarithmen, Berechnungen, Dramen… Alle hetzen und wägen den Faden der Ewigkeit: Werden die Berge beben, oder werden die Wellen über den Meeren wachsen? Wie wird es sein, was wird sein, wenn er von jener Blume auffliegt? Und der Stern kreist. Der kleine Arme döst. Mit Smaragden leuchtet der reine Morgentau. Und ein Augenblick blieb bis zu jenem fatalen Flügelschlag, und vielleicht eine Minute, bevor das Gewitter heult… *** Mein Freund kam angerannt, um zu sagen, dass er verliebt ist… Das war eine überaus wichtige Neuigkeit. Ich wollte ihn ein wenig aufmuntern, dass es schon irgendwie werden würde… Und der Frühling… Er strahlte ganz und wurde sofort finster, mein alter Freund — ein eingefleischter Einzelgänger. Sein ganzes Leben lang brannte ihn die Kränkung oder einfach die krankhafte Angst vor der Weiblichkeit. Dieser Kelch ging an ihm vorbei… Doch nun schlug es plötzlich in die Stirn… Ich hörte zu, seufzte: grauer Vogel, nun hat es dich endlich versengt. Nun hat es dich… Und er redete immer von der Arbeit, von seinem noch ungeschriebenen Roman, dass diese Frau nur Eitelkeit sei. Und was, wenn alles ein Trugschluss und Betrug ist? Aber welche, welche… Und es fehlen die Worte… Und klug, und schön, und… und… und… Und was, wenn das vergeht? Alles vergeht doch… Und was, wenn er sie nicht vergisst? Er trauerte. Er wurde trüb vor Schmerz, hinter den Fenstern kreisten die Bäume, der Zigarettenrauch kehrte in die Kehle zurück, und die Worte froren auf den Lippen ein. Ich hörte zu, ich musste schweigen, verwirrt ging mein später Gast. Doch ich wusste schon, das ist nur der Anfang… Und alle Überlegungen auf der Welt sind leer. Nichts kann man raten, nicht aufmuntern, wenn im Herzen ein grauer Walzer kreist. Das vergeht nicht, Freund, das vergeht nicht, das wischt die Zeit nicht weg, das heilt sie nicht… Drei Tage vor dem neuen Jahr… Drei Triebe. Drei Regenschauer, drei Tage… Du wünschst allen im Leben Wohlergehen, denn schon fliegt der Pfeil und wird bald treffen den Reiter auf dem wilden Ross. Er fliegt noch, obwohl der Atem schon fehlt, noch glänzen im Wind die eisernen Rüstungen, doch wie soll man dem Hochmütigen sagen, dass danach nur noch die Zielgerade kommt, dass danach — Asche, Federn und Schuppen sind, den letzten Pfeil wird er nicht mehr fangen, ich würde wünschen, dass er gesund weitergeht, doch ich weiß nicht, wohin alles verschwindet. Er schuf, was er konnte, allem zum Trotz, nun ist es Zeit in andere Palästinas. Und wer hat gesagt, dass dieser Reiter ein Mann ist, wenn eine Lawine weiblicher Tränen fließt? …Drei Triebe werden zu Asche verwelken, und die Regenschauer werden sich hinter den Wolken verstecken, eine zierliche Frau im Dorfkrankenhaus wird bitten, den Pfeil aus dem Herzen zu reißen… Geigenbaumeister Dem Andenken von Großvater Mykola In keine Kataster ist er eingetragen, niemand erinnert sich mehr an diesen Meister… Über ihn wird man keine Heiligenvita schreiben, wie er hier sein Holz suchte, wie er mit Hoffnung in den Wald ging, mit seinem alten Beil klopfte, doch die schlanken Pappeln, die jungen Eschen fürchteten sich nicht vor dem kleinen Beil. Und die jungen Linden lächelten: Wir wissen nichts von einer Geige. Also suchte er nach leeren Enten, und trauerte — nicht das, nicht so, nicht die… Er riss die Rinde von den umgestürzten Bäumen, und lauschte, ob ein Nerv zuckte? Und der Kopf explodierte vor Glück, wenn er hörte, dass der Baum singt. Er schleppte das graue Holz nach Hause, die Kinder lachten, die Ehefrau weinte, und dann auf dem Tischler-Tisch rieb er bis aufs Blut die Seele und die Schwielen. Er schnitzte und klebte die F-Löcher und Dämpfer, prüfte und maß die Abschnitte, hörte die Winde nicht, sah die schwarzen Wolken nicht, die Seele schloss sich mit dem Geigenschlüssel ab. Er gab die Geigen nur in gute Hände, und litt nie unter der Trennung, denn er gab Flügel, wies den guten Weg, mögen sie singen und blühen, blühen! Und — sie liefen in die Dörfer, Städte, flogen durch den Himmel und schwammen durch die Roggenfelder, die Seelen und die Erde richteten sich auf in der Symbiose von Geige und Geiger. Er hätte dort, wahrscheinlich in Ehren, in fernen Landen, in unbekannten Welten gelebt, doch hier nahm sich die „Macht“ seiner an, denn das Viehzeug lief irgendwie nicht nach Plan. Er war ein Meister und suchte keinen Grund, konnte dem goldenen Rang nicht entsagen, konnte nicht einfach leben, wie alle, ohne die erleuchteten Klänge, Stimmen. Ihn, wohlgemerkt, überredete man auch nicht, denn Angst und Hunger brachen auch andere, man suchte Brot und noch irgendwelche Schätze in der Hütte, wo nur Särge… Särge… Vor Wut zündete man das Gehöft an, auf den Meister verschwendete man keine Kraft mehr. In einer Wiege aus herben Waldkräutern verglühte er vor Hunger ganz leise. …Zu ihm streckten die Linden die Hände aus, und weinten aus dem Feuer — wir sind Geigen… Geigen… Und ein Faden flog feurig durch den Himmel, eine Saite vom Großvater. Nur eine Saite… Am Fluss Zum letzten Mal sein Notizbuch durchblättern, dort sind keine leeren Seiten mehr geblieben, der jährliche Kreislauf ist zu Ende gekommen, aber ein so armseliger Ertrag, es gibt keine Blüte im verräterischen Stilus.
Und voller Zorn in den Fluss werfen… Du blickst zurück – ein Stern am Himmelszelt zieht mit einem Bleistift ein zitterndes Band. Und dort auf dem Grund – keine Spur, kein Zeichen, nur schläfrig rollende Wellen. Nichts hat sich hier verändert, und du wirst fortgehen – geblendet und stolz… Hast dich des Bündels bitterer Gedanken entledigt – dieser unruhigen Fesseln aus Papier, und der durchdringenden Kälte der Einsamkeit. Alles wird ganz anders sein… Jetzt ist es Zeit, in die Labyrinthe der Läden einzutauchen, Kaffee zu trinken, sich in einem Park zu verirren, Illusionen und Chimären loszuwerden, und sich nicht zu beeilen… Gott! Sich nicht zu beeilen! Es wird sich ja doch nichts ändern. Ein Ödland… Es war da und ist weg. Niemand hat es gesehen, ein altes Notizbuch wurde in den Strudel gezogen – ein solch trauriger Orientierungspunkt, den man einen kreativen Misserfolg nennt. Die Stadt schäumt vor Funken der Antennen, Räder quietschen. Der Geist von Rost und Blech, der beunruhigende Klang von Hupen und Sirenen, aber es gibt, warum auch immer, keine Namen für den Baum, für den Vogel, für das Insekt. Niemand ruft die Schilfrohre. Was macht ihnen das eigentlich aus? Sie werden ohne mich leben… Kann man wärmen, bewahren, wenn die Welten von Dunkelheit verschlossen sind, wenn sie ohne mich namenlos sind? Du kehrst nachts nach Hause zurück, wer weiß welche – zukünftig oder vergangen… Eine ankommende Welle eilt in die Ferne, mit dem Stummel einer Weihnachtskerze wirst du die alte Zeile darauf doch noch zu Ende schreiben. Stadt Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
