Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Mir müssen erreichen, dass unser Schaffen tatsächlich die Menschen erreicht!

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

In diesem Jahr feierte Marija Ljudkewytsch, bekannte Dichterin, Prosaautorin, Kinderbuchautorin und gesellschaftlich engagierte Persönlichkeit, Verfasserin von 44 Büchern, darunter 27 für Kinder, zwei Jubiläen – ein schöpferisches (50 Jahre künstlerisches Schaffen) und ein Lebensjubiläum (70. Geburtstag). „Sicher und fest schritt die junge Marija in die Literatur hinein“, schreibt in ihrem Einführungsartikel die Chefredakteurin des Verlags „Spolom“, Halyna Kapinis, Herausgeberin des Buches „Marija Ljudkewytsch: Leben und Schaffen“. „Wahrlich, der unbezwingbare Schritt einer begabten, weisen Frau, einer schönen Frau, einer Mutter – einer ukrainischen Frau.“ Über den Weg der Lemberger Schriftstellerin – schöpferisch und im Leben – berichtet das Interview, das wir Ihrer Aufmerksamkeit empfehlen. „Für mich ist das Wichtigste – zu schreiben. Das Schaffen ist das, wovon der Schriftsteller lebt …“ – Marija, Sie schreiben oft über die Liebe. Ist sie für Sie und für jene, die Sie umgeben, etwas Gutes? – Die Liebe baut auf und zerstört nicht. Und man muss sich zu ihr so verhalten: Die Liebe soll dir nichts geben, sondern du sollst glücklich sein, dich freuen und geben. Dann entsteht ein Dialog mit der Liebe. Der Mensch erkennt sich sein ganzes Leben lang. Und es ist ungewiss, ob er sich je ganz erkennt. Doch es gibt geistige, göttliche Postulate, die man entsprechend verwirklichen muss: wie man vergibt, wie man mitfühlt, wie man liebt, wie man Gutes tut. Das Gute wirkt dann entweder auf dich selbst oder auf die kommenden Generationen zurück. Deshalb kann das mütterliche Herz solche ewigen Themen nicht umgehen. Die Menschen der Kultur sollen diese moralischen Prinzipien bekennen, die für die ukrainische Nation immer sehr wichtig waren. – Was haben Sie gedacht, als Sie sich auf die Annäherung des bedeutenden Moments vorbereiteten – auf das 50-jährige Jubiläum Ihres künstlerischen Schaffens? – Ich denke immer wieder darüber nach, ob das Wort eines Literaten noch jemandem gebraucht wird, wie die Menschen es aufnehmen. Konkret fasse ich einen bestimmten Zeitabschnitt meines Schaffens zusammen. Zu meinem Glück habe ich mich überzeugt, dass die Menschen das Wort brauchen. Es ist eine Oase des Guten und der Zärtlichkeit. Hier, im Unterschied zur pragmatischen Welt, kann man über das Ewige nachdenken, über alles, was in der Seele ist. Was die Veranstaltungen betrifft, so waren sie vielfältig. Im Museum der Religionsgeschichte fand ein interessanter Abend statt – dort waren alle gesellschaftlichen Organisationen anwesend, mit denen ich zusammenarbeite, Kinder, die meine Gedichte vortrugen und Lieder auf meine Gedichte sangen – aus dem Lemberger Ukrainischen Humanitären Gymnasium, dessen Direktorin Larysa Wasylyschyn ist, die konsequent dafür sorgt, dass die Kinder „auf dem Niveau“ sind. Der humanitäre Unterricht an diesem Gymnasium ist vollwertig. Dort treten oft Dichter auf, es fand ein Jubiläum Antonytschs statt. In der Gebietskinderbibliothek leitete Lilija Plachtij die Veranstaltung; sie ist Direktorin des Wettbewerbs-Festivals „Galizischer Herbst“. Ich musste mit der kreativen Intelligenz Kontakt aufnehmen. Mit Frau Lilija und der Bibliothek gibt es eine Vereinbarung – sie versammelt einmal im Monat Interessierte. Eigentlich war das erste Treffen mit mir. Zuhörerinnen waren Lehrerinnen, „Unionistinnen“ – Frauen, die sich für Kultur interessieren. Ich las hier Gedichte, wir sprachen gemeinsam über das Schicksal der Frau, über mütterliche Gefühle und darüber, was die Frau in der heutigen Gesellschaft wert ist. – Soll ein Literat zugleich auch ein gesellschaftlicher Akteur sein? – Wünschenswert, natürlich. Doch das hängt von dem konkreten Menschen ab. Persönlich gefällt es mir, wenn ein Literat eine gesellschaftliche Last trägt und etwas Eigenes ins öffentliche Leben einbringt. Wenn ich zurückblicke, möchte ich noch vieles tun, denn es gibt inzwischen Verständnis und Erfahrung. Wenn nur die Gesundheit und ein gutes Klima im kulturellen Leben der Gesellschaft da wären. – Und „die Zeit redigiert uns“? Wie hat sie Sie redigiert? – Tatsächlich hat sie redigiert. Denn man träumt von einem, doch die Zeit stellt ganz andere Probleme. Der Staat und die Machtinstitutionen „erfreuen“ manchmal mit ihren Handlungen so sehr, dass wir uns verändern müssen: die Lebensumstände, Unwahrheit, schwierige Situationen … Obwohl der Mensch danach strebt, anders zu sein, und sehr wünscht, dass es so ist, wie es sich gehört. – „Ich habe Ihr Buch ‚Segne, Marija‘ noch einmal gelesen“, schrieb Ihnen Jurij Muschketyk in einem Brief, „und habe noch einmal geglaubt, dass die Poesie nicht gestorben ist“ … – Vermutlich, wenn man schreibt und glaubt, dass was du schreibst, und du erschaffst in der Seele, in der Dichtung, im Wort deine poetische Welt, die existiert – eine geistige, sinnliche, weibliche, interessante, edle Welt –, und die Menschen lesen und empfinden sie. Wenn Menschen mit dem Herzen lesen und empfinden, dann stirbt die Dichtung nicht. – Was ist für Sie wichtiger: die dichterische Tätigkeit, die Arbeit mit Kindern, mit der schöpferischen Jugend oder die Arbeit im Schriftstellerverband im Rang eines stellvertretenden Vorsitzenden des Lwiwer NSPU? – Das sind völlig verschiedene Dinge. Für mich ist das Wichtigste das Schreiben, denn Schaffen ist das, wovon ein Schriftsteller lebt. Ohne den zweiten Flügel wäre mein Leben jedoch arm, denn ich bin im Herzen Pädagogin, und dieses Leben ist mit Kindern verbunden, deshalb ist es zauberhaft. Ich habe sowohl die Dichtung als auch schöpferische Kontakte zur Jugend und zu den Kollegen im Schriftstellerverband. Deshalb besuche ich Buchpräsentationen und interessiere mich für das Kulturleben Lwiws. – Waren Sie irgendwo im Ausland – allein oder im Rahmen von Literaturdelegationen? – Ja. In Moskau, Minsk, Prag, Budapest, in Polen. Ein Dichter muss ins Ausland reisen, das kulturelle Umfeld verschiedener Länder sehen, um das Eigene zu vergleichen und zu bewerten. Und außerdem – danach streben, dass deine Werke in andere Sprachen übersetzt werden. „Ich hätte in der Spilka vieles verändern wollen …“ — „Wir kommen aus dem Kreis der Verzweiflung und des Elends heraus. Segne uns, Maria!“ Hat Maria Dich gesegnet? — Ich glaube, dass die Muttergottes die Fürsprecherin aller Frauen ist. Und das Gebet zu ihr hilft sehr. Ich habe ein Gebet … — Was ist am stärksten in Deine Seele eingegangen – die Fichten, die Farne, die seidigen Moose oder die Gräser und Blumen? — Wahrscheinlich alles. Denn all das stammt aus meiner Bergheimat, aus meiner Kindheit. Aus Kosakiwka im Rajon Bolechiw. Deshalb sind mir die Karpaten-Berge lieb. — Erfährt die ukrainische Kinderlyrik die Aufmerksamkeit der Kritik? — Leider nicht sehr. Es gibt gewisse Kritiker, die bestimmte Schriftsteller bedienen. Doch so darf es nicht sein. Wenigstens einmal im Jahr sollte es eine Übersicht der erschienenen Bücher geben. Und der NSPU sollte in dieser Hinsicht arbeiten. Doch derzeit geschieht alles spontan. — Glaubst Du tatsächlich, dass „die Wörter in einer anderen Welt leben als wir“? — Wahrscheinlich ja, denn das Wort hat seine absolute Bedeutung, und der Mensch jongliert manchmal mit Worten. — Petro Soroka schrieb Dir: „Ihre Verse aus ‚Der Silberschatten der Kiefer‘ möchte man laut lesen“. Hast Du manchmal selbst den Wunsch, Deine eigenen Texte laut vorzulesen? — Wenn ich laut lese, klingen sie anders als beim Lesen mit den Augen. Laut klingt ein Vers wie Musik, und in ihm liegt ein gewisses Geheimnis. — Ihor Kalynez dankte bei einer kreativen Begegnung dafür, dass Du ihn gebeten hast, ein Vorwort zu Deinem zweibändigen Werk „Porywy i podyw“ zu schreiben. Wer, Deiner Meinung nach, sollte dankbarer sein? — Ich denke, wir sind einander beide dankbar. Ihor Kalynez schätze ich sehr – sein Schaffen, seine bürgerliche Haltung. Er liest alles, er steht im Zentrum des literarischen Prozesses. — Die Direktorin der Lwiwer Regionalen Kinderbibliothek, Larysa Luhowa, bemerkte bei der Präsentation treffend: „Zu uns kommen die Freiwilligen Maria Ljudkewytschs, um kleine Dichter zu erziehen, damit sie groß werden.“ Wie gelingt Dir das? — Es freut mich sehr, dass in den 30 Jahren aus dem „Dscherelzje“ viele talentierte Menschen hervorgegangen sind. Sie lernen voneinander. Sie schließen sich zusammen und besprechen die ersten Bücher. Es sind 5 Almanache der Literaturstudio „Dscherelzje“ erschienen. In den letzten 3–4 Jahren sind Wolodymyr Byno, Marjana Tarnawska, Natalija Matolinez, Roksolana Sawtschyn, Iryna Bandurowytsch Schriftsteller geworden… — Wie stehst du zu der Meinung, die Ihor Hurhula geäußert hat: „Ja, sie (also Marija Ljudkewytsch. — B. S.) würde die Union besser leiten als andere“? Möchtest du den Lwiwer Landesverband des NSPU leiten? — Ich würde sehr gern vieles in der Union verändern, aber ich spüre, dass meine Seele der Jugend und ihrem Schaffen gehört. Verwaltungsarbeit mag ich nicht… Obwohl… Aber wie es ist, so ist es. „Ein Mensch sollte seinen eigenen Raum haben, aber nicht die ganze Welt …“ — Wie bist du als ukrainische Patriotin geworden? — Das ist ganz natürlich geschehen. Eine andere Meinung gab es nicht einmal. Auch die Familie meines Onkels wurde nach Sibirien verschleppt. Ich denke, das ist verständlich … — Was ist dir zusammen mit Soriana Bilyk von der „Union der Ukrainerinnen“ gelungen, wenn man an die Förderung junger (oder noch junger) Talente denkt? — Wir arbeiten gemeinsam in Bortjatyn, im Museum-Gehöft von Bohdan-Ihor Antonytsch. Man lädt uns zu kreativen Begegnungen mit Pädagogen und Kindern ein. Wir führen Meisterkurse mit Kindern durch. Und sie laden uns ein. Kinder waren auch bei Lubkiwskyj in Rokytne zu Gast. Ich drucke ihre Arbeiten oft in der Zeitung „Halyzke junatstwo“. Kurz gesagt, uns verbindet mit Frau Soriana eine fruchtbare Freundschaft mit dem Antonytsch-Museum. — Woher kam bei dir die Verpflichtung, genauer gesagt das Interesse, Kinder das Dichten zu lehren? — In meiner Jugend habe ich fünf Jahre lang als Grundschullehrerin gearbeitet. Und mir gefällt es, wie Kinder schöpferisch tätig sind. Ich habe 27 Kinderbücher vorbereitet und herausgegeben. Kreative Kinder sind sehr eigenständig. Deshalb möchte ich mit ihnen sprechen. Sie denken originell und nehmen die Welt auf ihre eigene Weise wahr. Ich vertiefe ihren Blick. — Können wir Literaten, Journalisten, kreative Vertreter, die Menschen wenigstens ein wenig „aufklären“ und die gewisse gesellschaftliche Erstarrung des durchschnittlichen Ukrainers in Bewegung bringen? — Vielleicht. Aber es ist notwendig, dass unser Schaffen die Menschen erreicht. Leider sind Bücher teuer, die Theaterkarten sind nicht sehr erschwinglich. Man muss schon in die Kindergärten und Schulen gehen, damit Kultur in der Welt der Kinder ist, damit sie den Menschen näher ist und alle von dem, was in ihren verschiedenen Bereichen geschaffen wurde, profitieren können. — Wie siehst du das: Ist das Internet eine Errungenschaft der Menschheit oder ein Unglück, das sie eines Tages vernichten wird? — Ich verstehe, dass das Internet ein Wunder ist. Wenn zum Beispiel ein Mensch über Skype sprechen und seinen Gesprächspartner sehen kann – auch in anderen Ländern. Auf der anderen Seite aber, — Dem Menschen ist es ebenfalls notwendig, sich selbst Grenzen zu setzen. Denken wir daran, dass das Buch niemand abgeschafft hat. Und niemand wird es abschaffen. Obwohl die Jugend viele Bücher aus dem Internet liest. Deshalb müssen das echte Buch und das Buch im Internet nebeneinander bestehen. Ich bin der Ansicht, dass jeder Mensch seinen persönlichen Raum haben sollte, aber nicht die ganze Welt. — Neben mir saß damals im Museum der bekannte Lwiwer Bildhauer Jaroslaw Motyka, der die Kunst buchstäblich atmete. Habe ich recht? — Ja, das ist ein sehr kreativer Mensch. Er liebt die Poesie und besucht viele kreative Abende. Es ist schön, wenn Menschen verschiedener Kunstgattungen sich zueinander hingezogen fühlen. Ich mag die Malerei, und die Farben regen mich zum Schreiben von Gedichten an. — Switlana Schlemkewytsch von der Technischen Universität für Forstwirtschaft äußerte sich freudig auf der Veranstaltung im Museum: „Es ist schön, dass es Menschen gibt, die ihre Worte mit Taten unterstützen.“ — Switlana und ich kennen uns noch aus der Zeit des Klubs der jungen Kreativen, seit 1983. Dorthin kamen Schauspieler, Maler, Dichter, Bildhauer. Dort vereinte sich die Jugend. Switlana spielte in einem der Märchen die Königin. Und seitdem sind wir befreundet. Es ist schön, dass Künstler die Poesie aufnehmen, während Wissenschaftler sich für das kreative Leben Lwiws interessieren. — Wie lange arbeitest du schon bei der Zeitung „Halizkyj junatstwo“? — Seit 1991. Wir haben diese Zeitung gemeinsam mit Tetjana Wergeles und dem Direktor des Zentrums, Ihor Sarwirow, gegründet. Sie vereint Kinder, und die Kinder haben hier die Möglichkeit, zu veröffentlichen. Die Zeitung erscheint einmal im Monat. Ich habe außerdem den städtischen Wettbewerb „Literarisches Lwiw“ ins Leben gerufen. Er findet bereits zum zweiten Mal statt. Die Kinder haben sich dafür interessiert, weil sie möchten, dass Schriftsteller in die Schule kommen. Die Kinder schreiben Essays über Schriftsteller oder über ihre Bücher. Dann laden sie diese zu sich ein. So kann man junge Menschen für das Schaffen gewinnen. Siehst du, sie haben über Andrij Sodomora, Ihor Kalynez, Julija Kurtasch-Karp und Marjana Tarnawska geschrieben. — Bist du nach 30 Jahren Arbeit im „Dscherelzje“ nicht müde geworden? — Das Studio „Dscherelzje“ wurde 1988 in der Gebietsbibliothek für Kinder gegründet. Und man hat mich dorthin eingeladen. Wir haben im Studio als Erste in den Schulen nach kreativen Kindern gesucht. Nach einiger Zeit wurden einige von ihnen Mitglied des Schriftstellerverbands: Halyna Kruk, Oksana Kopak (Krystaljowa), Olenka Dub, Jaryna Matwijiw. Insgesamt sind einige Dutzend Künstler aus dem „Dscherelzje“ Mitglieder des Verbands geworden. Zum 30-jährigen Jubiläum des „Dscherelzje“ planen wir im Frühjahr die Herausgabe eines Buches. Ich wünsche mir, dass die Bücher, die wir schreiben, Freude bereiten. Dann spürt auch der Schriftsteller, dass seine Arbeit gebraucht wird und nicht vergeblich ist. Gesprächspartner war Bohdan ZALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalistik des ZNZ NANU und MONU, Mitglied des NSPU und NSSchU, Kandidat der philologischen Wissenschaften.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn