Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Artur Artimenjew: „Ich rege dazu an, die Primärquelle zu lesen“

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

Artur Artimenjew absolvierte die Nationale I.-K.-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw im Fach „Regisseur für dramatisches Theater“ (Pädagoge — Mychajlo Resnikowytsch). Er arbeitete als Schauspieler am Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheater „T. H. Schewtschenko“ in Tschernihiw. Seine Regietätigkeit begann er mit Inszenierungen von Einaktern am Zentrum für zeitgenössische Dramaturgie und am Kyjiwer Dramatheater für klassische Stücke. Artur Artimenjew gründete und leitete lange Zeit das „Swo-bodnyj Teatr“ (Freies Theater), wo er die Stücke „Die Möwe namens Jonathan“ nach Richard Bach, „Schmetterlinge sind frei“ nach dem Stück von Leonard Gershe und „Dialog der Männchen“ nach Werken verschiedener Autoren inszenierte. Er arbeitete auch an Theatern in Moskau, Saratow und Belgrad. Er realisierte mehrere Inszenierungen am Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum in der Lypky-Straße, und vor kurzem „Die Stadt“ nach dem Roman von Walerjan Pidmohylnyj. Dies ist seine erste Auseinandersetzung mit der ukrainischen Klassik. Über die neue Inszenierung sprechen wir mit dem Regisseur. — Warum haben Sie für die Inszenierung gerade dieses Werk gewählt? — Es ist ein bedeutendes Werk der ukrainischen Literatur, der erste ukrainische urbanistische Roman, der Probleme des städtischen Lebens aufwarf. Es ist wichtig, dass er über Kyjiw geschrieben ist. Es ist angenehm sich vorzustellen, dass die Ereignisse genau hier stattfanden, die Helden durch diese Straßen gingen. Alles ist außerordentlich nah. Ich wollte, dass auch die Zuschauer eine Verbundenheit mit den Ereignissen spüren, die vor 100 Jahren stattfanden. Im Roman ist eine besondere Periode unserer Geschichte abgebildet — das „Tauwetter“. Die Bolschewiki waren gezwungen, Zugeständnisse zu machen, infolgedessen wurde die ukrainische Sprache wiederbelebt, der Aufschwung der ukrainischen Kultur betont, und als Folge gab es einen großen kreativen Schub. Leider dauerte diese Periode nicht lange und endete mit schrecklichen Tragödien. In vielerlei Hinsicht handelt die Aufführung genau davon. Wir haben versucht, jedes Bild in seiner ganzen Fülle wiederzugeben, mit Fehlern und Tugenden. Und den Haupthelden kann man nicht als positiv oder negativ betrachten. Ein bedeutender Teil der Generation, der er angehörte, wurde vom Rad der Geschichte zermahlen. Genau ein solches Rad ist der Hauptteil der szenografischen Lösung der Aufführung. — Haben Sie versucht, Parallelen zur Gegenwart zu ziehen? — Für uns war es wichtiger, jene Epoche darzustellen, in der die Ereignisse des Romans stattfanden. Und die Zuschauer, besonders Oberstufenschüler und junge Leute, haben die Möglichkeit, sich mit den Helden der Aufführung zu vergleichen. Zum Beispiel ist der Hauptheld Stepan Radtschenko 25 Jahre alt und der Kritiker Wyhorskyj 28. Damals wurden junge Menschen schnell erwachsen und selbstständig. Der Held ist voller Kraft und Energie, um das gesetzte Ziel zu erreichen. In anderthalb Jahren legt Stepan einen weiten Weg zurück: vom Dorfjungen und Waisen, der sich auf niemanden stützen kann, bis zum bekannten Schriftsteller. Das ist ein ziemlich ernster Fortschritt im Leben. — Welche Hauptidee haben Sie versucht, in der Aufführung zu verkörpern? — Im Roman „Die Stadt“ lassen sich viele Ideen verfolgen. Aber der Hauptgedanke ist: „Das Leben jedes Menschen ist Bände von Erzählungen wert“. Dieser Satz von Walerjan Pidmohylnyj ist das Hauptmotiv. Der Held will über sich selbst schreiben, aber am Ende schreibt er über jeden, der sein Leben in der Stadt beeinflusst hat. Das Werk ist von Liebe zu den Menschen durchdrungen. Einige Kritiker nennen Stepan einen negativen Helden. Aber ich sehe in ihm Verschiedenes. Ja, er wurde in vielerlei Hinsicht von der Stadt gebrochen. Er hat sich verändert, aber nicht nur zum Schlechteren. Walerjan Pidmohylnyj, der sich entschloss, einen solchen Roman zu schreiben, hatte zweifellos in gewisser Weise auch seinen eigenen kreativen Weg im Sinn, der offensichtlich nicht einfach war. — Was sind die Besonderheiten dieser Inszenierung? — Wir haben uns ständig auf die Prosaform des Romans bezogen. Ich wollte in der dramatischen Inszenierung die Sprache des Werkes maximal bewahren. Deshalb wählten wir die Form der Erzählung, die in Dialoge übergeht und dann wieder zu den Empfindungen der Figur zurückkehrt. Der Hauptheld ist nicht einmal Stepan, der Hauptheld ist der Autor, der sich das Recht und den Mut nimmt, das Schicksal seines Helden zu durchleben. — Erzählen Sie von den Besonderheiten der Szenografie, den Kostümen und der musikalischen Lösung. — Ich hatte das Glück, mit Oleksij Wakartschuk zu arbeiten. Die Szenografie und die Kostüme sind sein Verdienst. Durch die Kostüme haben wir versucht, die Geschichte zu berühren. Die Kostüme helfen den Zuschauern, jene Epoche zu spüren. Deshalb ergibt sich eine Collage zwischen Dekorationen und Kostümen. Wir verwenden auch eine Leinwand, um durch dokumentarische Filmaufnahmen eine Verbindung zu jener Zeit zu finden. Die musikalische Lösung basiert auf Kompositionen jener Epoche. Wir zeigen den Hauptkonflikt in drei Themen: das erste ist das Thema des Dorfes, in dem Stepan Radtschenko geboren wurde, des Dorfes, das ihn ruft; das zweite ist die modische Musik des Foxtrotts, Tango — das ist das Thema der Stadt, der städtischen Jugend; und schließlich das dritte sind Märsche, die die damalige Ordnung charakterisieren. Zwar drückt die Ordnung des sowjetischen Lebens noch nicht in vollem Umfang auf die Figuren. Mehr beeinflusst sie die Pulsation der Stadt, die Existenz einer großen Anzahl von Menschen auf engem Raum. — Was können Sie über das Ensemble sagen? — In der Aufführung spielen junge Schauspieler. Ich möchte bisher niemanden hervorheben. Ich bin allen für ihre Verantwortung, ihr Interesse am szenischen Material und ihren Willen zur Arbeit dankbar. Ich denke, der Arbeitsprozess ist noch nicht abgeschlossen: Die Aufführung formt sich, etwas Neues entsteht. — Sind Sie mit den ersten Aufführungen des Stücks zufrieden, woran muss noch gearbeitet werden? — Ich musste sehr viel kürzen, ein großes Volumen an Material passte nicht in das Format der Theaterinszenierung. Das ist das Hauptproblem, das ich noch nicht vollständig gelöst habe. Denn es gibt den Wunsch, sich lakonisch auszudrücken, aber gleichzeitig möchte man die Handlungslinie und die Geschichte jeder Figur bewahren. Und das mündet in eine Reihe von Episoden, in denen sich jeder Held offenbart. Wir folgen dem Weg der Handlungslinie, wo man die Geschichte halten muss. Aber nicht überall gelingt es, sie tief zu verfolgen. Doch darin liegt eine gewisse Provokation: damit der Zuschauer, der das Werk nicht gelesen hat, nach dem Ansehen der Aufführung den Wunsch dazu verspürt. Nicht zufällig ist das Genre des Spektakels als Illustrationen zum Roman definiert. Illustrationen geben kein vollständiges Gefühl, aber sie setzen Akzente auf die wichtigsten Momente. Also rate ich denjenigen, die das Werk umfassender erfassen wollen, es zu lesen. Foto von Wiktorija KOTENOK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn