Seite · S. 15Originalseite ↗
Selbstaufopferung wahrer Liebe
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Regisseurin des Stücks und Autorin der Bühnenfassung ist die verdiente Künstlerin der Ukraine Kateryna Stepankowa, die bereits seit mehr als zehn Jahren mit dem Kyjiwer Theater für Drama und Komödie zusammenarbeitet. Beliebt bei Theaterbesuchern sind Katerynas Inszenierungen, in denen ihre Mutter A. Rohowzewa spielt. Die erste gemeinsame Arbeit dieser Art war das Stück „Die rosa Brücke“ nach dem Roman „Die Brücken am Fluss“ von R. J. Waller, das leider nicht mehr im Repertoire des Theaters vertreten ist. Die nächste war die Inszenierung „Wasja muss anrufen“ nach dem Werk „Spaziergänge in Lu-Ble“ von K. Rubina. Und auf der Bühne der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ präsentierte dieses kreative Tandem die Stücke: „Fühlen Sie sich wie zu Hause“, „Ähnlich wie Glück“ und „Zeugnis für das Leben“ (letzteres nach dem gleichnamigen Buch von Ada Mykolajiwna). Jedes dieser Stücke wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben des Landes. Normalerweise wählt Kateryna Stepankowa für ihre Inszenierungen jene Werke aus, in denen sie selbst gerne spielen würde und in denen es interessante männliche wie weibliche Rollen gibt. Den Roman „Auf Bewährung frei“ las sie in den Jahren 2009—2010, als sie als Schauspielerin am Roman-Wiktjuk-Theater arbeitete. Das Werk gefiel ihr sehr. Einer der führenden Schauspieler dieses Theaters, Dmytro Schojdik, überzeugte sie davon, dass aus der Handlung ein interessantes Stück entstehen könnte. Nach zwei Monaten erstellte Kateryna die Bühnenfassung des Romans und plante, ihn zum 75. Geburtstag von Ada Mykolajiwna als Privattheaterproduktion aufzuführen, wobei ihre Partner Schauspieler des Theaters für Drama und Komödie sein sollten. Doch ihr Bruder Kostja erkrankte schwer und verstarb am 1. Juli 2012. Das Stück wurde für mehr als 5 Jahre in die Schublade gelegt. Die Regisseurin ist überzeugt, dass es gerade jetzt angebracht ist, das im Roman „Auf Bewährung frei“ aufgeworfene Thema über die Unabhängigkeit des Menschen zu zeigen und darüber, dass niemand das Recht hat, jemandem etwas aufzuzwingen, und dass alles mit Liebe getan werden muss. Der Autor des Romans, nach dem das neue Stück geschaffen wurde, Didier van Cauwelaert — ein bekannter französischer Prosaautor, Kritiker, Drehbuchautor und Preisträger vieler Literaturpreise — wurde 1960 in Nizza geboren. Seinen ersten Roman schrieb er im Alter von 8 Jahren und schickte ihn an mehrere Verlage. Damals nahm niemand das Schaffen des jungen Schriftstellers ernst. Doch der erste „erwachsene“ Roman von Didier, „Zehn Jahre und ein bisschen mehr“, erschien 1982. Für dieses Werk erhielt er den prestigeträchtigen Preis der Stiftung Simone und Cino del Duca. Das Buch hatte in Frankreich Erfolg, und seitdem widmete sich der Schriftsteller der literarischen Arbeit. 1994 wurde er für den Roman „Ein Weg ohne Rückkehr“ mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Und das Werk von Didier van Cauwelaert „Auf Bewährung frei“ wurde erstmals 1999 veröffentlicht. „Auf Bewährung frei“ ist eine unglaublichen Geschichte über die edle Selbstaufopferung wahrer Liebe, die ihren Hauptfiguren den Sinn des Lebens zurückgibt. Liebe zu seiner Arbeit, zu seinem Hobby, zu den Menschen, die neben einem sind, und zum Leben… Es ist sicherlich kein Zufall, dass dem Stück der vielsagende Untertitel „Eine Lektion in Glück“ gegeben wurde. Und die Inspiratorin aller atemberaubenden Ereignisse, die mit den Helden geschehen, ist eine erstaunliche Frau — Edmée Germain-Lamar — eine ziemlich exzentrische und auf den ersten Blick unvorhersehbare charmante Dame, gespielt von der unübertroffenen Ada Rohowzewa. Schon beim ersten Auftritt auf der Bühne empfängt das Publikum Ada Mykolajiwna mit stürmischem Applaus, und dann versucht es drei Stunden lang, den Atem anhaltend, jede Bewegung und jedes Wort der Schauspielerin aufzufangen. Den Erfolg der neuen Inszenierung sichern auch der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Jaschtschenko (Pierre Aymond D’Arbou (Pierrot)), die verdiente Künstlerin Switlana Orlitschenko (Mademoiselle Irblen, Barbesitzerin Simone, Psychiaterin), die Schauspieler des Theaters — Akmal Guresow (Thomas Vincent), Anastassija Kyrejewa (Hélène Ruiz), Iryna Mak (Jacqueline Pons-Lamar), Wolodymyr Zywinskyj (Baumuth, Drehorgelspieler, Pilot), Oleksandr Petroschyzkyj (Clochard) sowie junge Darsteller, die in den plastischen Episoden eingesetzt werden. Darüber hinaus leistete das kreative Team fruchtbare Arbeit: Taras Tkachenko (Szenografie), Iryna Horschkowa (Kostüme), der bekannte Kyjiwer Choreograf Oleksij Skljarenko und der Komponist Andrij Schust. Foto von Jewhen Tschekalin. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko. Das Kyjiwer akademische Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer präsentierte seine erste Premiere des Jahres 2018 — „Auf Bewährung frei“ nach dem Roman von Didier van Cauwelaert in der ukrainischen Übersetzung von Pawlo Myhal. Die Hauptrolle spielt die Volkskünstlerin der Ukraine und der UdSSR, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Ada Rohowzewa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
