Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 6 (1058), 6.—12. Februar 2020 Für wen schlägt die Stunde?
Слово Просвіти, №06 за 2020 рік
Pawlo MOWTSCHAN
Nichts interessiert den Menschen so sehr wie seine Zukunft. Diese bekannte Sentenz war, ist und wird immer aktuell sein, nicht nur für jedes existierende Wesen, sondern für die Menschheit insgesamt... Was erwartet dich, mich, uns alle morgen, übermorgen? Und damit beschäftigen sich nicht nur professionelle Futurologen, Wahrsager, Seher, Astrologen, Schamanen, sondern auch jeder, der bei Verstand ist, der hinter den Vorhang des Morgigen blicken will, um nicht nur zu erschrecken, sondern auch von dem Vorhergesehenen fasziniert zu sein.
Deshalb ist für mich das Buch von Jurij Schtscherbak ein wichtiger, wenn nicht sogar der zweite Erreger der Seele nach Johannes dem Theologen, um nicht nur seine Zeit, seine Epoche zu begreifen, sondern auch die Natur der Zeit, die Eschatologie der Geschichte, ihr, sozusagen, Finale zu durchdenken... Wenn in der Bibel der Anfang der Geschichte festgehalten ist, so ist im Neuen Testament ihr Ende vorhergesehen. Deshalb hat mich die Insel Patmos interessiert, wo Johannes die Offenbarung zuteilwurde. Ich erinnere mich, wie wir als Abgeordnetengruppe den Aufstieg zum höchsten Heiligtum auf der Koordinate des Geistes vollzogen haben. Auf dieser Insel in einer außergewöhnlichen Höhle hört der Gottesdienst seit fast 2000 Jahren nicht auf. Und das Erste, was mich beeindruckte, war die Höhe und Tiefe der Höhle. Genauso wie die Tatsache, dass meine Begleiter beim Aufstieg zum Tempel, die Kommunistin Kateryna Samojlyk und die Sozialistin Nina Markowska, sich unter Berufung auf die Hitze und Müdigkeit, als sie sich dem Tor näherten, auf eine Bank unter einem Maulbeerbaum setzten. Sie überschritten nie die Schwelle dieses Heiligtums, in dem sich aus einem natürlichen Felsdurchbruch in der Wand, sozusagen einem Fenster, eine Perspektive auf eine Inselkette und auf die Unermesslichkeit der Meeresferne eröffnete. Die Augen füllten sich sowohl mit Raum als auch mit unglaublicher Helligkeit. Und das, was mir beim Zuhören der griechischen Psalmengesänge in den Sinn kam: Die irdische Schönheit setzt die Endlichkeit dieser Welt nicht voraus.
Johannes der Theologe ließ die Ungläubigen nicht zu sich, aber der Stern Wermut erschien damals vor mir im Bild des Tschernobyl-Unheils, das Jurij Schtscherbak im ehemaligen Raum der Union erstmals zur Sprache brachte. Doch ich spürte, wie die Reiter der Apo-
Mykola HOLOMSCHA, Ko-Vorsitzender der „Ukrainischen Alternative“
Das neue Buch von Jurij Schtscherbak „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ mit seiner beeindruckenden Analyse und seinen Vorhersagen muss zur Pflichtlektüre für junge Staatsmänner werden, die durch das Schicksal in Machtkabinetten gelandet sind. In einer Zeit, in der der nüchterne Verstand weicht und grauhaarige Staatsmänner verdrängt, in ihrer Einheit durch die Verschwörung oligarchischer Clans verwässert, ohne Stimmrecht und ohne Zugang zu den Massenmedien in einer Zeit der totalen Digitalisierung zurückgelassen werden, entsteht ein dringender Bedarf an Büchern, die zum Handeln anregen. Solche Bücher müssen zu Quellen einer heilenden Mixtur gegen die anti-ukrainische Politik und die Demütigung unserer Staatlichkeit werden. Eine solche Schatzkammer an Wissen, Warnungen und Ratschlägen muss das Buch von J. Schtscherbak sein.
Zusammenfassend möchte ich anmerken, dass dieses Werk zur Glocke der Kathedrale unserer Seelen werden muss, die das Herannahen einer tödlichen Gefahr für die ukrainische Nation einläutet!
Die im Augenblick angehaltene Ewigkeit führt 102 Jahre nach der Heldentat der Kruty-Kämpfer alle auf das Askold-Grab, die sich an die Opferbereitschaft und den Preis der Freiheit sowie der nationalen Unabhängigkeit der Ukraine erinnern
SPRACH-BABYLON
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
