Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Professorin Chrystyna Burschtynska: „Die Ukraine über alles“

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

An der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ ist ein Buch erschienen. Vorwort von Chrystyna Burschtynska. Das Buch begann mit einem Material über die Rolle der Mutter-„Prosvita“, die am 8. Dezember 1868 gegründet wurde und in Galizien bis 1939 existierte, als die bolschewistische Invasion kam. In Anbetracht des Ersten Weltkriegs und seiner schweren Folgen war die „Prosvita“ knapp 70 Jahre lang tätig. Und in dieser Zeit hob sie die nationale Kultur der Region und das Bewusstsein des Volkes, förderte die patriotische Ausbildung der Jugend und beschäftigte sich mit dem Wachstum wirtschaftlicher Institutionen. Doch das Wichtigste ist: Sie besiegte das Moskophilentum. Wer mit der historischen Entwicklung Galiziens nicht sehr vertraut ist, könnte denken, dass es sich unter dem Flügel Österreich-Ungarns wie Gott in Frankreich entwickelte. Aufgrund polnischer Unterdrückung und utopischer slawophiler Ideen, die vom Zepter des russischen Zaren gesegnet waren, verbreitete sich das Moskophilentum so weit, dass es sogar den griechisch-katholischen Klerus erfasste. Iwan Franko nannte diese Periode in der Geschichte Galiziens ein „schwarzes Loch“. Die gegründete „Prosvita“, der vor dem Zweiten Weltkrieg 15 % der erwachsenen Bevölkerung Galiziens angehörten, wurde zu einem „Staat der Ukrainer in einem fremden Staat“. Unsere Tätigkeit basierte auf den Grundsätzen der Mutter-„Prosvita“. Die Hauptrichtungen waren der Kampf für den Staat; die Festigung der ukrainischen Sprache — die Verbreitung ihres Unterrichts und die Schaffung wissenschaftlich-methodischer Unterstützung; kulturelle und bildungspolitische Maßnahmen, denn in der Ukraine ist Kultur auch Politik. Im Buch wird unsere Teilnahme an der Orangen Revolution und der Revolution der Würde beleuchtet, sowie das Sammeln von Geldern an der Polytechnik zur Unterstützung der Familien der Himmlischen Hundertschaft und für die Bedürfnisse unserer Armee im russisch-ukrainischen Krieg. Eine gute Tradition wurde die Betreuung der Kinder der Familien der Himmlischen Hundertschaft und der Kinder aus einkommensschwachen Familien zum Fest des Heiligen Nikolaus. In der Ukraine begann die nationale Wiedergeburt noch in imperialen Zeiten mit dem Namen Schewtschenko, an der Polytechnik ebenfalls mit diesem großen Namen. Seit 1988 führen wir einen Wettbewerb unter Studenten für das beste Lesen von Werken T. Schewtschenkos oder Gedichten über ihn durch. An unserem Wettbewerb nahmen Studenten der Iwan-Franko-Universität, der Ukrainischen Akademie für Druckwesen und Schüler des Ersten Ukrainischen Akademischen Gymnasiums teil. Insgesamt — zwischen 40 und 80 Teilnehmer in verschiedenen Jahren. An der Polytechnik, wo unsere berufliche Tätigkeit auf analytischen Forschungen basiert, verstanden wir gut, dass in einem postkolonialen Staat die ukrainische Kultur zur Grundlage der nationalen Politik werden muss. Denn dort, wo eine Selbstidentifikation der Bevölkerung als Ukrainer mit eigener Geschichte, Sprache und Kultur existiert, wird die fremde Welt (lies: „Russkij Mir“) nicht durchkommen. Und wenn die Priorität die von Informationsilluminationen beleuchtete „Wurst“ wird, dann geschehen unvermeidliche Metamorphosen, insbesondere auch bei den Präsidentschaftswahlen. Ich erinnere mich, wie L. Kutschma der Gesellschaft den Satz einflößte, dass die „nationale Idee nicht funktioniert hat“. Und wie soll sie funktionieren, wenn die Nation nach dem kolonialen Aufenthalt erst im Entstehen begriffen ist. Gespräch mit der Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse Chrystyna Burschtynska. „Wir begannen das später zu verstehen…“ — Frau Chrystyna! Wie kamen Sie zur nationalen Idee? — Von klein auf. Die Familie war patriotisch. Das liegt bei uns in den Genen und im Blut. Durch Jaroslaw Lemyk, einen sehr hellen Menschen, lernte ich Iryna und Ihor Kalynez kennen. Ich wurde sogar von gewissen „verantwortlichen“ Leuten gefragt, warum ich mich für die Poesie von Ihor Kalynez interessierte. Verstehen Sie etwa nicht, dass er im Ausland gedruckt wird? Wjatscheslaw Tschornowil. Wir setzten uns ständig für seinen Schutz ein. Mit Mychajlo Horyn habe ich kommuniziert — er trat an der Polytechnik auf, sein Credo war hart, kompromisslos: „Jeder schafft sich seinen Weg selbst“. Das war eine sehr schwierige Epoche, die starke heldenhafte Menschen erforderte. Ich lernte auch Opanas Salywacha kennen, der zusammen mit Alla Horska, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina und Halyna Subtschenko zum 150. Geburtstag von T. Schewtschenko ein Buntglasfenster für das Vestibül des „roten Korpus“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw schuf. Die Kommission erkannte das Buntglasfenster als „nationalistisch“ an und am Vorabend des 9. März 1964 wurde es zerstört. — Opanas Salywacha, eine interessante Figur unserer Kultur — wie kam er zur nationalen Tätigkeit? — Er wurde in der Region Charkiw geboren, 1932 floh die Familie vor dem Holodomor in den Fernen Osten. Er studierte am Leningrader I.-Repin-Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur (und nicht Rjepin), von wo er wegen „eines Verhaltens, das eines sowjetischen Studenten unwürdig ist“, exmatrikuliert wurde — er war nicht zu einem Treffen mit einem Kandidaten für das Abgeordnetenamt erschienen. Über das Ukrainertum dachte er nach, als er am Institut studierte und eine Studentin aus der Slowakei ihn fragte: „Woher kommst du? Zu welcher Kultur gehörst du?“ Diese Frage stellte seine Seele auf den Kopf, und er sagte später: „Ich wollte Ukrainer sein“. Ich liebe diesen Künstler und seine künstlerischen Werke sehr. Als wir zusammen mit dem bekannten Lwiwer Sammler, dem Vorsitzenden des Klubs der griechisch-katholischen Intelligenz Iwan Hretschko, bei dem Ingenieur W. Wolyzkyj zu Gast waren, beeindruckte mich ein Bild an der Wand sehr. Das war Salywacha, damals noch wenig bekannt für die breite Öffentlichkeit. So geriet ich in die wunderbare Welt von Opanas Salywacha mit seiner Kummervollen Gottesmutter, den erleuchteten Tschumaken und den kosmischen Sonnenblumen. Er verstand, dass Menschen, die seine Werke kennen würden, schneller in den gemeinsamen nationalen Kreis gelangen würden. — Ahnten damals die ukrainischen Wissenschaftler, dass gerade Moskau auf dem Bau des Kernkraftwerks Tschornobyl bestand? — Wir begannen alles später zu verstehen, als Materialien über Tschornobyl veröffentlicht wurden. Ein KKW auf drei geologischen Verwerfungen zu bauen, worauf die Mitglieder der ingenieurgeologischen Expertise in ihren Schlussfolgerungen hinwiesen, war kategorisch gefährlich. Und was bezeichnend ist, die Station stand unter direkter Moskauer Unterstellung. Das galt auch für den Führungsapparat und das Führungspersonal. Faktisch hatte die Ukraine keinen Einfluss auf die Station, was nach dem Unfall auch zu angespannten Beziehungen zwischen der Moskauer und der Kyjiwer höheren Parteiführung führte. Und als auf Forderung des Kremls und persönlich des Ersten Sekretärs des ZK der KPdSU Michail Gorbatschow der Parteichef des ukrainischen ZK Wolodymyr Schtscherbyzkyj gezwungen war, eine Maidemonstration zu organisieren, traten ukrainische Schriftsteller mit einer Verurteilung des Parteisystems auf. Im Juni 1986 trat Oles Hontschar auf dem Kongress des Schriftstellerverbandes aus den Reihen der KPdSU aus und erklärte, dass Tschornobyl die Schriftsteller und ihre Einstellung zur Welt verändert habe. — Übrigens, wie stehen Sie zu Michail Gorbatschow, der die Union zu Fall brachte? Mit Dankbarkeit oder mit Vorbehalt? — Mit Vorbehalt, offensichtlich. Gorbatschow sah, spürte, dass diese ganze Wirtschaft — die UdSSR — zerfiel und nicht weiter existieren konnte. Er machte sich daran, sie zu reanimieren. Aber die Grundprinzipien des Moskauer Imperiums waren nicht heilbar. Die Tätigkeit Gorbatschows war ein Versuch, das Imperium zu halten, das bereits aus allen Nähten platzte. Übrigens war Oles Hontschar der Meinung, dass Tschornobyl sehr effektiv zum Zerfall der Union beigetragen hat. Sogar viele der ukrainischen Kommunisten sahen das hässliche System des Staates, in dem sie lebten. — Wie gelang es Wjatscheslaw Tschornowil, ein Anführer der nationalen Befreiungsbewegung zu werden? — Er war ein Mensch, der der nationalen Sache außerordentlich ergeben war. Obwohl er leider nicht immer ein Diplomat sein konnte (oder wollte). Und er konnte nicht immer jene Menschen für sich gewinnen, die seine Gleichgesinnten waren, das heißt, die sich sehr um die nationale Sache sorgten. „Reiche Menschen – ein reicher Staat“, das war sein Motto… Nach den Worten von Jaroslaw Pitko, derzeit Vorsitzender der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Die Dissidenten verfügten nicht über genügend Wissen im Aufbau von Parteien und in der Methodik des Kampfes gegen einen solchen Feind wie das Moskauer Imperium. Sie verstanden die Rolle des KGB nicht bis zum Ende, denn dessen Adepten verstanden es, die Taktik zu ändern, aber niemals die Strategie. Diese Struktur hatte und hat einen tiefgreifenden Einfluss auf die ganze Welt. Kurz gesagt, unsere Dissidenten waren nicht so sehr Idealisten, sondern verstanden die theoretischen Grundlagen des Parteiaufbaus nicht.“ Nehmen Sie nur die RUCH – und was für eine Kraft das war! „Wen man mit Geschenken geschmeichelt, wen man in Blut ertränkt hat...“ (L. Kostenko) — An welcher Protestaktion haben Sie zum ersten Mal teilgenommen – in der NRU oder der KUN? — Die erste war, als sich am 13. Juni 1988 in Lwiw die „Prosvita“ organisierte. Die zweite war bei der Universität, als die massenhafte Verteidigung der Prinzipien der Ukrainischen Helsinki-Gruppe stattfand. — Wann haben Sie gespürt (verstanden), dass die Ukraine tatsächlich unabhängig werden würde? — Es schien, dass Jahrzehnte vergehen würden, dass die Sowjetunion eine Mauer sei, die nicht leicht zu zerstören wäre. Wir haben viel gelesen, insbesondere das, was von Hand zu Hand weitergegeben wurde. Wir haben die Werke analysiert. Wir haben gestritten. Vielleicht sage ich einen ketzerischen Gedanken, aber der schreckliche russisch-ukrainische Krieg unserer Tage hat einen Teil der denationalisierten Ukrainer zum gemeinsamen nationalen Haus zurückgeführt. „Denn ernsthafte nationale Bewegungen begannen mit Schewtschenkos Wort...“ — Wer hat wem mehr geholfen: Jurij Rudawskyj – Rektor der Polytechnik – der „Prosvita“, oder die „Prosvita“ dem Rektor bei seiner tiefgreifenden ukrainozentrischen Tätigkeit? — Gegenseitig. Er war ein sehr gebildeter Mensch. Er kannte die ukrainische Literatur und die ukrainische Geschichte gut, was vielen fehlte. Ich erinnere mich, wir organisierten eine Akademie zum 100-jährigen Jubiläum von Jurij Lypa im Jahr 2000. Jurij Rudawskyj verfolgte aufmerksam die Umsetzung des Szenarios der Akademie und dachte über die Bedeutung der „Schwarzmeer-Doktrin“ für die Geopolitik der Ukraine nach. Der Rektor trug dazu bei, dass im Wissenschaftsrat der Universität das „Programm zur Festigung der ukrainischen Sprache“ verabschiedet wurde, das von Mitgliedern der Gesellschaft „Prosvita“ erstellt wurde und für dessen schrittweise Umsetzung sie verantwortlich waren. Das war im russifizierten Polytechnischen Institut nicht einfach. Manche warfen buchstäblich die auf Ukrainisch verfassten methodischen Anweisungen weg. Bedeutend war in der Polytechnik die Tätigkeit, die auf die Erarbeitung wissenschaftlich-technischer Normen ausgerichtet war und sich im geschaffenen Technischen Komitee für die Standardisierung wissenschaftlich-technischer Terminologie konzentrierte. Vor allem die Dozenten Andrij Selisnyj, Marija Hanitkewytsch, Wolodymyr Perhatsch, Bohdan Ryzar, Wolodymyr Litynskyj und andere leisteten einen großen Beitrag zu dieser Sache. — Und die Gründung eines Verlags in der Polytechnik – wessen Idee war das? — Na klar – die von Jurij Rudawskyj. Denn er verstand, dass ohne Lehrbücher, terminologische Wörterbücher und ohne Unterricht auf Ukrainisch ein vollwertiges Funktionieren der Polytechnik unmöglich ist. Mit der Zeit wurde der Verlag immer umfangreicher – heute gibt er bis zu 100 und mehr Lehrbücher pro Jahr heraus. Und das ist bereits das Verdienst des Rektors Jurij Bobalo. In jenen Zeiten waren die Terminologiekonferenzen sehr mächtig, sie versammelten Fachleute aus der ganzen Ukraine. Zuerst leitete Wolodymyr Perhatsch die Konferenzen, jetzt ist es Bohdan Ryzar. Und außerdem hielten sie Vorträge über ein bedeutendes Ereignis oder eine herausragende Persönlichkeit, deren Jubiläum gefeiert wurde. — Haben Sie auch aktiv an der Durchführung dieser Konferenzen teilgenommen? — Ja. Im Jahr 2018 habe ich einen Vortrag über die Mutter-„Prosvita“ vorbereitet – wie sie das Moskophilentum besiegte, was die Teilnehmer aus den östlichen Regionen der Ukraine interessierte. — Was sagen Sie zu den Abenden, die der Poesie von Ihor Kalynets gewidmet waren? — Es gab zwei davon. Für den ersten davon habe ich sogar das Szenario geschrieben und das Einführungswort gehalten. Und seine erste Sammlung – „Wohon Kupala“ (Feuer des Kupala) – konnte ich fast auswendig. Überhaupt holten sich ukrainische Dichter den nötigen Geist in Lwiw: Wassyl Symonenko, Iwan Dratsch, Wassyl Stus, Mykola Winhranowskyj. Für mich sind alle Dissidenten Helden. Wir verstanden sehr gut das Gewicht des Dichters in unserer Kultur, ebenso wie das, wozu die fremde Macht fähig war: Sie „halfen“ Wassyl Symonenko, diese Welt zu verlassen, sie ermordeten, bereits in Zeiten der Perestroika, Wassyl Stus, und auch bis zum Tod von Wjatscheslaw Tschornowil – oh, wie viele „Haken“ gab es da. Wassyl Symonenko schrieb nach seinem Aufenthalt in unserer Stadt das Gedicht „Der ukrainische Löwe“. Mykola Winhranowskyj war oft in Lwiw. Das letzte Mal – im September 2003. Er lebte davon, dass er „unsere zu Tode zerhackte Literatur“ wiederbelebte und für jenen Teil des Volkes arbeitete, der „sich Rechenschaft darüber ablegt, zu welchem Volk er gehört“. — Was können Sie über die Familien Potjak oder Selentschuk sagen, die in Kryworiwnja leben? — Aus der dritten Generation ist Hannusja Selentschuk die Direktorin des Iwan-Franko-Museums in Kryworiwnja. Insgesamt sind dies tatkräftige, edle huzulische Familien. — Was ist Ihnen vom Fotowettbewerb der Zeitung der Polytechnik – „Audytorija“ – in Erinnerung geblieben? — Ich erinnere mich, dass die Fotos immer entweder von geistigem Niveau oder hochprofessionell waren. Der unvergessliche Wassyl Pylypjuk, ein weltweit bekannter Fotokünstler, unterstützte diese Sache sehr. Das war eine gute Sache, die Studenten wurden mit Auszeichnungen ermutigt, auch von der „Prosvita“. — Sie haben, als Sie über Iryna Farion schrieben, Ihre Meinung so geäußert: „Ein ukrainischer Philologe im ukrainischen Staat zu sein, in dem, den wir haben, ist sehr schwierig.“ Natürlich entspricht das der Realität. Und wenn diese Worte Schüler oder Studenten lesen – und nicht anfangen, ukrainische Philologie zu studieren? — Wer die Kraft und die Härte in sich hat – der wird unbedingt Philologe werden. Schließlich hat sich die „Prosvita“ immer für den Schutz von Iryna Farion eingesetzt – dieser herausragenden Persönlichkeit unserer Kultur. Ich liebe ihren wissenschaftlichen Ansatz bei der Analyse literarischer oder historischer Persönlichkeiten sehr, ihre Fähigkeit, das Wichtigste zu sehen, unkonventionell zu analysieren. Das ist ein Talent von Gott und durch Selbstvervollkommnung. — Woran glauben Sie? — An die Ukraine. Die Ukraine – über alles. — 2009 sagte mir Jaroslaw Daschkewytsch: „Unsere Nation aus dem Sumpf ziehen kann man nur mit Nationalismus.“ Einverstanden? — Absolut. Ohne Nationalismus hätten wir keinen Staat. Denn ernsthafte nationale Bewegungen begannen mit Schewtschenkos Wort. Schewtschenko ist ein von Gott zu uns gesandter Mensch! Es sprach Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw. Buch der Erinnerungen, Überlegungen, Dokumente, Fotos „Die Gesellschaft, die die Polytechnik veränderte“, gewidmet dem 150-jährigen Jubiläum der T.-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und dem 30-jährigen Bestehen ihrer Tätigkeit in der Lwiwer Polytechnik. Zusammenstellerin und Redakteurin – Jaroslawa Welytschko, leitende Redakteurin, Vorsitzende der Informationskommission der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko (heute – „Prosvita“) seit 1988, Auszeichnung für Bildung, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU); unter der Gesamtredaktion von Chrystyna Burschtynska – Professorin am Lehrstuhl für Photogrammetrie und Geoinformatik des Instituts für Geodäsie, Doktor der technischen Wissenschaften, seit 1990 – Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko (heute – „Prosvita“) der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“. Wir bieten den Lesern ein Gespräch mit Professorin Chrystyna Burschtynska über das Buch „Die Gesellschaft, die die Polytechnik veränderte“ an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn