Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Fast auf Zehenspitzen Jewhen Tschykalenko

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Meine Entdeckung von Jewhen Tschykalenko geschah erst dann, als ich in Toronto ein Buch über Petro Jacyk schrieb: „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“. Von Jacyk hörte ich zum ersten Mal Tschykalenkos Sentenz darüber, dass es leicht sei, die Ukraine bis in die Tiefen der Seele zu lieben, aber schwieriger, sie bis in die Tiefen der eigenen Tasche zu lieben. Als er erfuhr, dass ich Tschykalenkos „Erinnerungen“ nicht gelesen hatte, schenkte mir Jacyk bereitwillig diese Ausgabe. Dabei sagte er, dass im ukrainischen geistigen Pantheon dem großen Mäzen und Kulturschaffenden Jewhen Charlampijowytsch Tschykalenko einer der ehrenvollsten Plätze gebühre. Ich las diese Erinnerungen wie einen historischen Roman. Erschöpfende Charakterisierungen von Menschen, die längst in die Geschichte eingegangen sind. Die unerwartetsten Sujets aus dem ukrainischen Leben unter russisch-imperialem Joch, als alles Ukrainische unter offiziellem oder inoffiziellem Verbot stand. Lohnt es sich überhaupt zu betonen, dass dies eine unschätzbare Lektüre auch für Historiker, Philologen, Biografen, Ethnographen ist, letztlich für alle, denen unsere Vergangenheit nicht gleichgültig ist, in der es für unsere Allgemeinheit noch so viel Unbekanntes gibt?! Ich las damals alles, was ich finden konnte, über das ukrainische Wohltätigkeitswesen und über Mäzene. Später schrieb ich auf Basis dieses Materials ein Buch mit Skizzen „Ukrainische Mäzene“, in dem ich über die Ostrogskis, Halschka Hulewytschiwna, Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Petro Mohyla, Iwan Masepa, Mychajlo Myklaschewskyj, Kyrylo Rosumowskyj, Oleksandr Besborodko, Dmytro Troschtschynskyj, Hryhorij Halahan, Oleksandr Pol, Jelysaweta Myloradowytsch, die Charytonenkos, die Tereschtschenkos, die Brodskys, die Symyrenkos, die Chanenkos, die Tarnowskys, Wladyslaw Fedorowytsch, Pawlo Potozkyj, Andrej Scheptyzkyj berichtete, und auch — wohl am ausführlichsten — über Jewhen Tschykalenko. Noch vor dem Erscheinen des Buches (es war insgesamt eine teure Geschenkausgabe) erhielt ich vom Radio das Angebot, eine Autorensendung „Ukrainische Mäzene“ zu haben. Nach einigen Sendungen über Tschykalenko gab es einen solchen Telefonanruf: — Hier spricht Jewhen Tschykalenko… Ich war fast verärgert: Welcher Jewhen Tschykalenko? Wer erlaubt sich da einen Scherz mit mir? Damals war das wie eine Art Infektion: Die Leute schienen sich vorgenommen zu haben, eine Art Kinderspiel zu spielen, unerwartete Sujets zu erfinden und auf verschiedene Weise zu mystifizieren. Also war ich fest davon überzeugt, dass man mich in so etwas hineinziehen wollte. — Was für ein Jewhen Tschykalenko? — fragte ich verärgert. — Genau Jewhen Tschykalenko, — antwortete mir eine etwas schwerhörige Stimme aus dem Hörer. — Ich bin Jewhen Iwanowytsch. Der Enkel von Jewhen Charlampijowytsch. So begann für mich der Enkel des großen Mäzens. Nach einigen Tagen fragte ich bereits meinen guten Bekannten Mykola Zymbaljuk über Jewhen Iwanowytsch aus. Wie sich herausstellte, waren sie befreundet, und Zymbaljuk beriet sich sogar mit Tschykalenko, während er die wunderbare Idee hegte, die Zeitung „Rada“ wiederzubeleben, die nicht nur ein teures Kind Tschykalenkos war, sondern auch ein außerordentlich wichtiges nationales Projekt. Leider verlief die Geschichte der Zeitung dramatisch. Erstens wurde sie weder mit wohltätigen Mitteln noch durch Massenabonnements von jenen unterstützt, die sich als aufrichtige Patrioten positionierten. Sie beeilten sich nicht, sich mit Tschykalenkos Staffelstab zu solidarisieren, was bezeugte, dass sie der ukrainischen Sache nur „bis in die Tiefe der Tasche“ ergeben waren. Zymbaljuk ist wohl der erste der begeisterten Bewunderer des Namens Tschykalenko, den ich damals in der Ukraine traf. Und nun — Jewhen Iwanowytsch. Stämmig, etwas beleibt, rundgesichtig, mit einem aufmerksamen Blick und einer ruhigen, gelassenen Sprechweise. Und man kann zudem nicht umhin, sofort seine unverstellte Freundlichkeit zu spüren. So oft wir uns unterhielten und so oft ich seinen Umgang mit Menschen beobachtete, habe ich kein einziges Mal gesehen, dass er aufbrauste oder die Stimme erhob. Einmal fragte ich ihn: „Ich habe gelesen, dass Jewhen Charlampijowytsch auch hitzköpfig sein konnte, ‚Charakter zeigen‘ konnte, und Sie sind friedfertig und sanftmütig – als wären Sie nicht sein Enkel.“ Und er antwortete: „Ich kann innerlich auch kochen, aber das Leben hat mich gelehrt, mich nicht gehen zu lassen, so hat sich die Art entwickelt, sich nicht von Emotionen leiten zu lassen, es wurde wesentlich leichter, mit Menschen zu kommunizieren.“ Er freute sich, als die Liga der ukrainischen Mäzene den Jewhen-Tschykalenko-Preis stiftete, der für Mäzenatentum verliehen wird. Dies ist die einzige Auszeichnung dieser Art in der Ukraine und in der Diaspora. Bei den jährlichen Versammlungen der Liga werden die Kandidaten für die Wohltäter diskutiert (eine unumstößliche Bedingung ist, dass sie keine Mitglieder der Liga sein dürfen), das Ausmaß und die Art ihrer wohltätigen Taten werden analysiert. Auch ein solch wesentlicher Umstand wird in Betracht gezogen: ob das Wohltätigkeitswesen nicht von merkantilen Motiven diktiert ist, wie etwa das Bestechen von Wählern, um bei Wahlen deren Stimmen zu erhalten, oder Ähnliches. Ich werde hier nicht die Namen derjenigen nennen, deren Kandidaturen für den Titel der Preisträger genau aus solchen Gründen abgelehnt wurden. Aber ich werde einige derjenigen nennen, die Preisträger wurden, und diese Wahl billigte auch Jewhen Iwanowytsch, der jedes Mal akribisch mit den Kandidaten für die Preisträgerschaft umging. Er war ein Realist, denn er wusste, dass in der Ukraine Posten, Diplome aller Hochschulen und alle Auszeichnungen verkauft werden. So ein spezifischer Staat sind wir heute. Mit unbedeutenden Ausnahmen eine typische Bananenrepublik. Also, unsere Preisträger des Jewhen-Tschykalenko-Preises. Das sind Wolodymyr Kaschyzkyj aus Polen, Marjan Koz aus den USA, Stanley Peterson (auch bekannt als Bohdan Patyk) und Stepan Petelyzkyj aus Kanada, Pfarrer Iwan Schewziw aus Australien, Oleksandr Slobodjan, Hryhorij Husejnow, Wiktor Korsak aus der Ukraine. Natürlich sprachen wir bei all unseren Treffen mit Jewhen Iwanowytsch über den Stammbaum der Tschykalenkos. Ich, der ich alles über den Mäzen gelesen hatte, was damals zugänglich war, hatte viele Fragen an Jewhen Iwanowytsch, der bei sich zu Hause ein kleines Tschykalenko-Museum geschaffen hatte, indem er dort das sammelte, was er an Familienreliquien finden konnte. Es gab eine ganze Menge Fotos, Bücher, Zeitschriften, Briefe. Tschykalenko-Enkel war gezwungen, die Rolle eines Reiseführers durch die Zeit und die Ereignisse zu übernehmen, in denen sich die Tschykalenkos befanden. Ich fragte Jewhen Iwanowytsch aus, wie und wann er erfuhr, dass sein Nachname Tschykalenko etwas Besonderes sei und was dahinterstecke. Er erzählte, dass der Vater den Sohn anfangs vor der Geschichte des Geschlechts bewahrte. Und erst in den Zeiten des Chruschtschow-„Tauwetters“ erzählte Iwan Jewhenowytsch ausführlich vom dramatischen Schicksal seines Vaters. Jene vereinzelten Fakten, die Jewhen bereits kannte, fügten sich danach zu einem ganzheitlichen Bild zusammen. Es stellt sich heraus, dass sowjetische Historiker und Quasi-Literaturwissenschaftler, wenn sie über die Beziehungen zwischen Kozjubynskyj und Tschykalenko schrieben, schmutzige Verleumdungen gegen den Mäzen vorbrachten und Lügen in der Art verbreiteten, dass der Gutsbesitzer Tschykalenko den Schriftsteller-Demokraten angeblich verfolgt habe, indem er ihm Geld anbot (übrigens war dies eine kostbare Unterstützung für die Kozjubynskyjs, die schwierige finanzielle Probleme hatten!); angeblich wollte Tschykalenko das Schaffen des Schriftstellers in eine ganz andere Bahn lenken. Als Jewhen dies als Schüler in den Lehrbüchern las, war er in einer Art Verwirrung. Der Vater antwortete auf seine Fragen mal etwas Allgemeines, mal sagte er geheimnisvoll: man werde irgendwann alles verstehen. Und nun stürzte es fast auf Jewhen ein: Jewhen Charlampijowytsch war einer der wenigen, die die ukrainische kulturelle – und nicht nur kulturelle – Bewegung finanzierten. 1918 war er ein Anwärter auf den Posten des Hetmans der Ukraine. Aber er lehnte diese Ehre entschieden ab, weil er der Meinung war, dass ein Hetman eine militärische Person mit entsprechender Genealogie sein müsse. Jewhen reiste mit Staunen und Begeisterung durch die Geschichte des Geschlechts. Er gestand: Seitdem habe sich in seiner Seele etwas verändert. Als ob ein unerwarteter Lichtstrahl ihre fernsten Winkel erleuchtet hätte. Er erzählte: Er habe lange über eine solche Tatsache nachgedacht. Während der Revolution plünderten und verbrannten Bauern überall und allenthalben die herrschaftlichen Güter. (Mir fiel damals sofort die Geschichte des Gutes von Wjatscheslaw Lypynskyj in der Region Uman ein, das barbarisch zerstört wurde und dessen Aufseher dort getötet wurde – mit Bitterkeit und Kränkung über das einfache Volk schrieb Lypynskyj darüber). Aber das Gut von Tschykalenko in Kononiwka in der Region Tscherkassy ließen die Bauern unangetastet. Sie hatten eine besondere Einstellung zu Herrn Tschykalenko – er hatte es sich durch seine Wohltätigkeit und Menschlichkeit verdient. Ein wirklich außergewöhnlicher Fall. Man musste Jewhen Charlampijowytsch sein, um das zu verdienen. Der neugierige Wolodymyr Pantschenko konnte nicht anders, als Jewhen Iwanowytsch zu interviewen, als er ihn kennenlernte. Ich lese das Interview noch einmal, das in der Zeitung „Den“ stand. „Der Großvater starb 10 Jahre vor meiner Geburt, 1929. Aber sein Bild zeichnet sich in meinem Bewusstsein ziemlich deutlich ab. Vor allem dank der Erzählungen. Außer dem Vater erzählten mir Freunde von Lewko Jewhenowytsch (meinem Onkel) von Jewhen Charlampijowytsch, es erzählte Professor Scharleman – er starb in Kyjiw etwa 1963–1964. Es gab unter unseren Bekannten noch den Sohn von Fedir“ Matuschewskyj, ebenfalls Fedir. Sein Vater leitete seinerzeit die Redaktion der „Rada“. Und einmal war der Kutscher meines Großvaters aus Kononiwka zu Gast bei mir. Er kam und sagte: „Ich bereite mich auf das Sterben vor, ich möchte mich verabschieden...“ Der Großvater war ein hochgradig anständiger und ehrlicher Mensch. Er verstand es, sein Wort zu halten. Einmal kam ein Weizenkäufer zu ihm. Jewhen Charlampijowytsch hatte ihn jedoch bereits einem anderen versprochen, man war sich sogar schon über den Preis einig. Und obwohl der neue Käufer das Doppelte zahlte, gelang es ihm nicht, den Großvater umzustimmen. Dieser blieb bei seinem Standpunkt: „Ich habe es doch einem Menschen versprochen...“ Er mochte Lügen überhaupt nicht.“ Schon in den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts stellte sich die Frage der Umbettung der Asche von Lewko Jewhenowytsch in die Ukraine. Man wandte sich deswegen an Kononiwka. Es fällt mir schwer zu glauben, dass meine Landsleute sich als gewöhnliche Ignoranten erwiesen: nach dem Motto, wir haben nichts dagegen, bettet ihn um, aber macht das alles auf eigene Kosten. So wurde den Tschykalenkos für die Wohltätigkeit von Jewhen Charlampijowytsch gedankt. Als man sich jedoch deswegen an Pereschoory wandte, fragten sie dort nur: „Für wann sollen wir das planen?“ Jewhen Iwanowytsch war dort mit seiner Tante Oksana Tschykalenko-Lyntwarjowa und deren Tochter Marjana, die aus New York angereist waren, und sie wurden von über zweitausend Menschen empfangen. Das ganze Dorf nahm an der Umbettung der Asche des ältesten Sohnes von Jewhen Charlampijowytsch teil. Unterschiedliche Menschen leben in der Ukraine. Darüber gibt es nicht zu streiten. Jewhen Iwanowytsch sprach nur ungern über Kononiwka. Sein Gesicht wurde dabei finsterer. Ich erfuhr, dass er dort nie gewesen war, obwohl es halb so weit entfernt ist wie Pereschoory. Es gab Fälle, in denen Jewhen Iwanowytsch nicht über bestimmte Episoden aus dem Leben seines Großvaters sprechen wollte. Eine davon war dessen Scheidung von seiner Frau und die Beziehung zur Nichte Julija sowie die Reaktion der Söhne und Töchter darauf, als zwischen ihnen und dem Vater eine kalte Entfremdung herrschte. Ich weiß nicht, was er dabei empfand und dachte, aber dieses Thema war ihm zutiefst unangenehm. Er machte mir sogar einmal den Vorwurf, dass ich ihr in meiner Radiosendung über Tschykalenko zu viel Aufmerksamkeit geschenkt hätte. Man hätte es nur nebenbei erwähnen sollen, meinte er. Und erst als ich ihn daran erinnerte, dass sowohl er als auch ich gescheiterte Ehen hinter uns haben, und dass man – ob es uns gefällt oder nicht – damit rechnen und es so akzeptieren muss, wie es ist, da es die Realität ist. Und man muss aus einem großen Mann keinen Heiligen machen. Er selbst hätte gegen seine Heiligsprechung protestiert. Danach reagierte Jewhen Iwanowytsch nicht mehr so gereizt auf dieses Thema. Ich fragte ihn: Wie lebte es sich mit einem für sowjetische Zeiten so verpönten Nachnamen? Er erzählte: Sein Vater war der jüngste der drei Söhne des Mäzens. Lewko war ein bekannter Archäologe und Sekretär des Ukrainischen Zentralrates, der ab 1919 gezwungen war, in die Emigration zu gehen. Er lehrte an der Ukrainischen Freien Universität in Prag. Er war Doktor der Philosophie. Nach dem Zweiten Weltkrieg landete er in den USA. Er starb dort 1966 im 78. Lebensjahr, und 1998 wurde die Urne mit seiner Asche unter aktiver Beteiligung von Jewhen Iwanowytsch im Dorf Pereschoory umgebettet, wo sich seinerzeit das Anwesen der Tschykalenkos befand. Der zweite Sohn, Petro, hatte außergewöhnliche sprachliche Fähigkeiten. Er beherrschte acht Sprachen. Er wurde im Ersten Weltkrieg mobilisiert. Er geriet in Gefangenschaft. Er war ebenfalls im Zentralrat und fungierte als Sekretär des Premierministers der UNR, Wsewolod Holubowytsch. Danach war er Sekretär der Botschaft der UNR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn