Jurij Schtscherbak
Wiktor Skoryk
Maschinelle Übersetzung
Am 1. Juli 2021 wurde auf einer regulären Sitzung des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) der Antrag des bekannten ukrainischen Schriftstellers, gesellschaftlichen Aktivisten und Sekretärs des NSPU, Pawlo Mowtschan, zur Anbringung einer Gedenktafel an der Fassade des Schriftstellerhauses in Kyjiw geprüft, die jeden Ukrainer an den Ort und die Zeit erinnern sollte, an denen die unumkehrbaren Prozesse der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit ihren Ursprung nahmen. Das Sekretariat des NSPU unterstützte diese Initiative einstimmig. Die aktive Phase des russisch-ukrainischen Krieges verzögerte deren Umsetzung für einige Zeit. Und nun, trotz des Schreckens des Krieges und des massiven morgendlichen Raketenangriffs auf Kyjiw, fand am 7. Februar 2024 in Kyjiw im Schriftstellerhaus unter der Teilnahme ukrainischer Künstler sowie legendärer Mitstreiter der Unabhängigkeit der Ukraine ein wegweisendes und bedeutsames Ereignis statt – die Enthüllung der Gedenktafel, die die neuesten Prozesse der Geschichte der Ukraine bezeugt und die Wiege der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) im menschlichen Gedächtnis verewigt. Die Veranstaltung wurde von gesellschaftlichen Aktivisten, Politikern, Journalisten und Schriftstellern besucht, darunter Pawlo Mowtschan, Mykola Schulynskyj, Iwan Sajez, Oles Schewtschenko, Wiktor Teren, Mychajlo Poschywanow, Oleksandr Boschko, Heorhij Filiptschuk, Laryssa Iwschyna, Borys Ponomarenko, Petro Sassenko, Witalij Melnytschuk, Mykola Hryzenko, Tetjana Folwarotschna, Wolodymyr Petruk, Oleksandr Schuhaj, Wjatscheslaw Huk, Inna Kowaltschuk, Dmytro Tschystjak, Nina Schawarska, Mykola Wladsimirskyj, Ihor Zoz, Wassyl Krywobok, Oleksij Schepetowytsch, Myroslaw Lewyzkyj, Oleksandr Resnitschenko und andere. Sowie der bekannte ukrainische Bildhauer, Autor der Gedenktafel und Volkskünstler der Ukraine, Mykola Bilyk. Moderator der Enthüllung war der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj. Er schlug vor, mit einer Schweigeminute das Andenken an die gefallenen Helden des russisch-ukrainischen Krieges und die Kämpfer aller Generationen zu ehren, die im Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes gefallen sind. Der Vorsitzende des NSPU dankte dem Politiker und Mäzen M. Poschywanow für die unschätzbare Hilfe bei der Umsetzung des langjährigen Vorhabens vieler Vertreter der fortschrittlichen ukrainischen Intelligenz – der Finanzierung der Herstellung dieser Gedenktafel. Er dankte auch M. Bilyk für die talentierte Umsetzung des schriftstellerischen Entwurfs und M. Hryzenko für die Kuratierung des Projekts. In seiner Rede merkte M. Sydorschewskyj insbesondere an, dass gerade Ende der 1980er Jahre die letzte Etappe des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes für den Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates begann. Heute ist diese letzte Etappe des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes in eine abschließende Phase eingetreten, die es uns zusammen mit unserem zukünftigen Sieg über den verhassten Feind – Russland – ermöglichen wird, die Ketten, die uns vom imperialen Moskau angelegt wurden, für immer und endgültig zu sprengen. Im Schriftstellerhaus fanden 1988 die ersten Versammlungen von Schriftstellern unter aktiver Teilnahme von Vertretern der kreativen Intelligenz statt. Bei diesen Versammlungen entstand die Idee der Notwendigkeit der Bildung einer gesellschaftspolitischen Organisation. Später erhielt sie den Namen Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Dies ist eine einzigartige gesamtstaatliche Organisation, die eine außerordentlich wichtige Rolle bei der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit spielte. M. Sydorschewskyj merkte auch an, dass die Mauern des Schriftstellerhauses legendär seien, da sie den Ruhm der Klassiker der ukrainischen Literatur Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Andrij Malyschko, Hryhor Tjutynnyk, Wassyl Stus, Pawlo Sahrebelnyj, Jurij Muschketyk, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Wolodymyr Jaworiwskyj, Borys Olijnyk, Mychajlo Slaboschpyzkyj bewahrten. Das Schriftstellerhaus wurde zum Zentrum erschütternder historischer Ereignisse und Prozesse, deren Ergebnis die Entstehung der Volksbewegung der Ukraine war. Bei der Veranstaltung sprach der gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Sekretär des NSPU, Pawlo Mowtschan. Er merkte schmerzlich an, dass dieses berühmte Haus, vor dem sich nun eine beträchtliche Gruppe angesehener Persönlichkeiten versammelt hatte und das eine Hauptrolle bei der Wiedergeburt der ukrainischen Unabhängigkeit spielte, nun im Wesentlichen vom Staat vergessen sei, da dieses historische Gebäude eine fachgerechte Restaurierung und Erhaltung benötige. Es ist ein Unsinn, dass die Wiege der ukrainischen Unabhängigkeit sich in einem bettelarmen Zustand befindet; dies ist eine Respektlosigkeit seitens des Staates nicht nur gegenüber der Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung, sondern auch ein Beweis dafür, dass bewusst oder unbewusst ein unschätzbares Denkmal der ukrainischen Spiritualität zerstört wird, unser sakraler Ort, eine Art energetisches Zentrum, an dem die Stimme des Protests gegen die Unterjochung der Ukraine reifte, an dem die ersten konstituierenden Versammlungen stattfanden. Fortsetzung auf S. 2. ABONNEMENT 2024 Die Wochenzeitung Slovo Prosvity (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposhta mithilfe des Katalogs der Ausgaben der Ukraine für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus redaktionsunabhängigen Gründen doppelt so hoch und betragen: 1 Monat – 60 UAH, 3 Monate – 180 UAH, 6 Monate – 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Dieses Denkmal ist unser Schutzzeichen», S. 1
Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Versammlungen der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) usw. P. Mowtschan betonte auch, dass die Enthüllung dieser Gedenktafel an der Fassade des Schriftstellerhauses eine Aktivierung der Rolle des Schriftstellers in der Gesellschaft darstelle, denn dieses Denkmal sei unser Schutzzeichen. Abschließend rief er alle, denen die Sache nicht gleichgültig ist, dazu auf, ein Konto für die Wiederherstellung des Schriftstellerhauses zu eröffnen. Der ukrainische Politiker und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert Iwan Sajez merkte an, dass die Sechzigerjahre-Generation, die die Ideologie der Wiederherstellung des nationalen Bewusstseins formte, eine wichtige Rolle im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gespielt habe. Er betonte auch, dass die Rolle des Schriftstellers sowohl damals als auch heute von herausragender Bedeutung sei, da der Künstler das ukrainische Wort pflege und sich um dessen Schicksal sorge, was gleichbedeutend mit dem Schicksal der gesamten Ukraine sei. I. Sajez betonte zudem, dass der Ruch als gesellschaftliches und politisches Phänomen eine neuartige Form der Selbstverwirklichung des Ukrainertums in der Endphase der Befreiungskämpfe sei, und rief zu einer Politik der Einheit in der Regierung, zur Mobilisierung der Wirtschaft und zur Schaffung einer Regierung der nationalen Rettung auf. Der bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler und Politiker, Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj merkte an, dass wir in einer schwierigen Zeit leben, nicht nur wegen des russischen Krieges, sondern auch wegen der Zwistigkeiten in der Regierung der Ukraine. Und das ist eine sehr gefährliche Situation, die dem Feind in die Hände spielt. Deshalb, so betonte M. Schulynskyj, erfordere diese schwierige politische Situation von uns eine besondere Mobilisierung; zumindest die Intelligenz müsse ihr Wort zu dem sagen, was im Land geschieht, denn jene Leuchten, die das unerschütterliche Fundament der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) legten, tragen die moralische Verantwortung für das, wofür sie gekämpft haben, und für das, was jetzt geschieht. Er rief dazu auf, die politische Situation genau zu analysieren und einen Appell der ukrainischen Intelligenz an das Volk der Ukraine vorzubereiten, denn die Intelligenz sei immer der Wegweiser der Nation und ihr Fortschritt gewesen. Auch der bekannte ukrainische Politiker und Schriftsteller Wiktor Teren beteiligte sich an der Rede und erinnerte mit Wärme an die Gründer der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, insbesondere Mychajlo Slaboschpyzkyj, Witalij Dontschyk, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Mykola Schulynskyj, Wassyl Stus, Hryhorij Tschuprynka und andere. Er bemerkte, dass ihn das Schicksal der modernen Ukraine schmerze, da an der Macht sehr viele Personen seien, die der Ukraine fernstünden und nicht das verträten, wofür seinerzeit die Vertreter der Volksbewegung der Ukraine gekämpft hätten, was eine direkte Bedrohung für die Ukraine selbst darstelle. Der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, der ukrainische Politiker und Teilnehmer der nationalen Befreiungsbewegung Oles Schewtschenko, ist der Ansicht, dass der Ruch auf dem Boden der Spiritualität entstanden sei. Es war die erste unabhängige Vereinigung in der UdSSR. O. Schewtschenko erzählte auch, dass der Ruch einen schmerzhaften Weg der Entwicklung und Transformation durchlaufen habe: zuerst als gesamtvolksweite Bewegung, später als nationale. Oles Schewtschenko schlug eine geistige Mobilisierung der kulturellen Öffentlichkeit, insbesondere der Intelligenz, vor und rief dazu auf, einen Brief-Appell an das ukrainische Volk zu verfassen und eine Massenunterschriftensammlung zum Schutz der ukrainischen Staatlichkeit zu organisieren, damit niemand die Errungenschaften derer auslösche, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben und kämpfen. Der Doktor der Pädagogik, Professor und ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk betonte, dass diese Gedenktafel im Herzen jedes bewussten Ukrainers als großer kultureller Sieg und als große Ehrerbietung gegenüber dem historischen Gedächtnis verankert sein müsse, und diese Enthüllung sei eine Präsentation der Geschichte unserer Staatlichkeit. Bei der Veranstaltung sprachen auch: der ukrainische Politiker und Mäzen Mychajlo Poschywanow, der für die ehrenvolle Gelegenheit dankte, zur Bewahrung der ukrainischen Geschichte beitragen zu dürfen; der bekannte Schriftsteller, Übersetzer aus dem Armenischen und Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Oleksandr Boschko erinnerte an die Quellen der Volksbewegung der Ukraine, denn alles begann in der Kiewer Schriftstellerorganisation, und die Schriftsteller-Patrioten handelten in jenen unsicheren Zeiten, als niemand etwas vorhersehen konnte; zudem schlug O. Boschko vor, einen breiten Appell zu verfassen, ein Signal an die Gesellschaft zu senden und seine Vision der Entwicklung gesellschaftlicher Prozesse darzulegen; der Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der 1. Einberufung, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften und Dozent an der Nationalen Universität Kiew-Mohyla-Akademie Witalij Melnytschuk rief dazu auf, in seinem Handeln staatsmännisch zu sein und sich an unsere Geschichte zu erinnern, denn die Ukraine begann sich nach schrecklichen Traumata zu erholen; der gesellschaftliche Aktivist und Vorsitzende der Kiewer Organisation des NRU Oleksandr Resnitschenko merkte an, dass der Ruch erneut wiederbelebt und erneuert werden müsse, da der Kampf um das Schicksal der Ukraine andauere, und er wies darauf hin, dass die Organisation junge Menschen brauche, Patrioten, die von der Front zurückkehren, und das schriftstellerische Wort sei wichtig für die Jugend, weshalb das Programm des erneuerten Ruch einen Sinn haben werde; abschließend las der verantwortliche Sekretär des NSPU und einer der Schöpfer der Umsetzung des Gedenktafel-Projekts Mykola Hryzenko sein Gedicht „Lasst euch am Feiertag nicht täuschen…“, das mit unserer beunruhigenden tragischen Zeit im Einklang steht. Draußen herrschte eine unfreundliche Februar-Kälte, in den Seelen aller Anwesenden bei der feierlichen Enthüllungszeremonie blieb noch ein bitterer, schmerzhafter und unangenehmer Nachgeschmack nach dem morgendlichen Raketenbeschuss durch die rasenden Raschisten, aber trotz alledem war die gesamte angesehene Gemeinschaft von den leidenschaftlichen Worten derer inspiriert, die an den Quellen der ukrainischen Unabhängigkeit standen, und obwohl es in den Seelen bitter war, dass der blutige Krieg mit dem verhassten Feind andauert, brannten die Herzen mit dem unvergänglichen Feuer des Sieges, und die ukrainische Flagge wehte majestätisch oben am Fahnenmast. Igor Zoz. Foto von Dmytro Lomatschuk. Vor wenigen Tagen fand im Hauptbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Treffen von Prosvita-Mitgliedern und Vertriebenen aus der östlichsten, derzeit fast vollständig besetzten Region der Ukraine statt. Die Veranstaltung trug den Titel „Gedenktag der Prosvita-Mitglieder aus der Region Luhansk“. Bereits traditionell versammelt seit Beginn der russischen Aggression im Jahr 2014 der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Luhansk von Prosvita, Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Semystjaha, seine Landsleute in Kyjiw. Diesmal kamen zu dem Treffen die Wissenschaftler Olena Horoschkina, Tamara Markotenko, Dmytro Bajkenytsch, Oleksandr Selenko, Nani Hohija sowie die ehemaligen Donezker Oleksandr Sacharow und Wiktor Tupilko, Iwan Schmyhelskyj, Tetjana Dejnehina, Andrij Fomin, Mychajlo Bublyk und andere Prosvita-Mitglieder und Vertriebene. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken verstorbener Gleichgesinnter: die ehemalige Direktorin der Gebietsbibliothek Luhansk Inna Rybjanzewa, den Volkskünstler der Ukraine und einen der ersten Prosvita-Mitglieder der Region Wolodymyr Kalaschnykow, den Volkskünstler der Ukraine Iwan Scherbul, den ehemaligen Direktor einer der Schulen der Stadt Jurij Pryn, die Vorsitzende der Prosvita-Organisation Kadijiwka Nina Hejko, den Ex-Stellvertreter des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Luhansk und einen der Gründer der Zeitschrift „Bachmutskyj Schljach“ Jurij Jenenko, den Ex-Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Hennadij Fomenko, den Journalisten Wassyl Sokolenko, den Dichter Iwan Nysowyj, den Wissenschaftler und Vorstandsmitglied der Gebiets-Prosvita Oleksij Neschywyj, die Schriftsteller Stepan Horlatsch und Borys Slobodenjuk... Besondere Ehrerbietung und Verbeugung gilt den gefallenen Verteidigern der Ukraine – den Prosvita-Mitgliedern Oleksandr Bondarenko, der im Kampf bei...
Der Pressedienst der NSPU ist es den Fachleuten gelungen, erzählt W. Semystjaha. Ich habe Zeugen. Oleksandr Panteljejew, einer der Anführer der Sabotage- und Aufklärungsgruppe „Luhansk“, die wir gebildet haben. Damit beschäftigten sich auch andere Prosvita-Mitglieder. Außer mir wurde Oleksandr Iwanowytsch Kobsew verhaftet, er saß eine Woche in den Kellern der Gebietsverwaltung. Oleksandr Panteljejew, dem es gelang, über den Zaun zu fliehen, saß bis zum Morgen im Unkraut, bis seine Jungs kamen und ihm die Handschellen von den Händen schnitten. Der Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Antrazyt, Iwan Sachartschenko. Nicht entgingen der Verhaftung die Mädchen, die mit uns zusammenarbeiteten: Sie sammelten Geld, kauften Ausrüstung und Lebensmittel für unsere Militärs und brachten sie durch die von Separatisten besetzten Gebiete zu ihnen... Während des Treffens ergriff jeder, der wollte, das Wort. Insbesondere der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen Iwan Sajez, die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, die verdiente Journalistin der Ukraine Tetjana Dejnehiina, der Chefredakteur von „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz und andere. An dem Gespräch beteiligten sich online die über das Land und die Welt verstreuten unbezwingbaren Luhansker. Selbst im Status von Binnenvertriebenen setzen die Prosvita-Mitglieder aus den vorübergehend besetzten Städten Kadijiwka, Luhansk und dem Bezirk Nowopskow ihre gesellschaftliche Tätigkeit fort. Mit warmen Worten gedachte man der aus triftigen Gründen Abwesenden: des ehemaligen Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Luhansk Oleksandr Antipow, der seinerzeit die Prosvita-Mitglieder aktiv unterstützte, Mykola Notschownyj sowie der Prosvita-Kämpfer, die derzeit die Ukraine verteidigen – Witalij Moros und Arsen Semystjaha. Arsen Wolodymyrowytsch wurde kürzlich vom Kommando der Nationalgarde der Ukraine mit der Medaille „Für Tapferkeit“ ausgezeichnet. Wir gratulieren, unsere lieben Semystjahas!
Maschinelle Übersetzung
...Kreminna, sowie Serhij Fomin ... Die Besonderheit des Treffens war die Vorführung von Dokumentarfilmen über die Revolution der Würde und die Natur des Raschismus. Die Vorführung leitete der Autor selbst, Dmytro Lomatschuk, Prosvitjaner, Filmregisseur und Preisträger des Schewtschenko-Preises. Für Wolodymyr Semystiaha ist es immer eine schwierige Prüfung, sich an die Ereignisse des sogenannten „russischen Frühlings“ zu erinnern, denn er musste 55 Tage in der Gefangenschaft der Terroristen verbringen. Doch Wolodymyr Fedorowytsch findet die Kraft, auch über die Ereignisse auf dem Maidan 2013–2014 und das, was danach geschah, zu berichten.
– Dass ich mit meinem Sohn Arsen von Luhansk nach Kyjiw gefahren bin, um die Revolution der Würde zu unterstützen, wussten meine Kollegen an meiner Arbeitsstelle an der Nationalen Universität Luhansk, benannt nach Taras Schewtschenko, natürlich. Aber als ich zurückkehrte, hatte ich nicht erwartet, dass die Kollegen sich beinahe mit den Fäusten auf mich stürzen würden. Sind das in diesem Fall noch Kollegen? Wenn sie mich verurteilt haben, dann haben sie den Feind unterstützt und die Ukraine verraten! Aber meine wärmsten Worte der Achtung und Dankbarkeit gelten den Menschen, die in jenen stürmischen Tagen die ukrainische Fahne nicht nur in den Händen, sondern im Herzen hielten, – erzählt Wolodymyr Semystiaha.
So kam es, dass ich im Herbst 2014 die Zeitung „Donetschtschyna“, die ich in Donezk redigiert hatte, in Kyjiw wieder herausgeben konnte. In der ersten Ausgabe, am 19. September, druckten wir ein Interview mit W. Semystiaha für die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ ab, in dem er ausführlich den Kampf der Prosvitjaner Luhansks für die Ukraine und die Prüfungen der Gefangenschaft beschrieb. Wenn Wolodymyr Fedorowytsch auch zehn Jahre später wiederholt, dass „die einzige strukturierte gesellschaftliche Organisation auf dem Gebiet des Luhansker Gebiets, die dem entschlossenen Widerstand gegen jene leistete, die uns mit Krieg ans Fenster klopften, das Luhansker Gebietsverband der ‚Prosvita‘ ist“, so ist das eine wahre, durch die Zeit geprüfte Tatsache. Zu einer Zeit, als sich die ukrainischen Sicherheitskräfte in Donezk und Luhansk mit ihren Waffen in den Büschen versteckten, kämpften die unbewaffneten Prosvitjaner mit dem Wort! W. Semystiaha erinnerte daran, wie am 4...
Im Juni 2014 gelang es, eine soziologische Untersuchung, eine Befragung der örtlichen Bevölkerung, durchzuführen. Sie zeigte, dass 70 % der Wähler im Gebiet Luhansk keine „LNR“ wollen, sondern in der Ukraine bleiben möchten. – Ich habe damals im Namen unserer Prosvita-Mitglieder bei UNIAN gesprochen, danach im Radio und im Fernsehen Straßburgs für Europa und zusätzlich gesondert für Frankreich und Deutschland. Das rief eine fürchterliche Wut bei denen hervor, die für die „LNR“ sind, erinnert sich Wolodymyr Fedorowytsch. – Die Verfolgung unserer Prosvita-Mitglieder begann wegen unserer Arbeit. Vom 20. bis 23. Juni, bis zum Tag der Festnahme, verteilte ich etwa 5000 Flugblätter und Agitationsschriften. Wir hängten ukrainische Fahnen und Fähnchen auf, insgesamt etwa hundert. Seinen Worten zufolge wurde eine agitatorisch-diversive Gruppe gebildet: Man zündete drei Autos an und bereitete die Besetzung des ehemaligen Gebäudes des SBU in Luhansk sowie der Administration selbst vor, doch dies gelang nicht. – Es ist bedauerlich, dass man uns in Kyjiw später erklärte: Ihr seid nicht professionell, ihr konntet nicht tun, was
Maschinelle Übersetzung
Seit 300 Jahren versucht Moskowien, die ukrainische Nation zu vernichten und die ukrainische Staatlichkeit zu liquidieren. Im Jahr 2014 begann Russland einen weiteren Krieg gegen die Ukraine und besetzte vorübergehend die Autonome Republik Krim, die Stadt Sewastopol sowie Teile der Gebiete Donezk und Luhansk. Am 24. Februar 2022 begann der Kreml unter dem Deckmantel der sogenannten „speziellen Militäroperation“ großangelegte Kampfhandlungen gegen den unabhängigen ukrainischen Staat. Der Diktator Putin erklärte die „Demilitarisierung“ und „Entnazifizierung“, was die Vernichtung des ukrainischen Staates und der ukrainischen Nation bedeutet. Die russischen Besatzungstruppen begannen massenhafte Morde an der Zivilbevölkerung, die Zerstörung ukrainischer Städte und begehen gegen das ukrainische Volk Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord. Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine wurde ab 5 Uhr 30 Minuten am 24. Februar 2022 im Land das Kriegsrecht eingeführt. Demokratische Staaten der Welt erklärten ihre Unterstützung der Ukraine im Kampf um die Unabhängigkeit, verurteilten die Aggression der Russischen Föderation und leisten der Ukraine militärisch-politische und humanitäre Hilfe. Am 13. Oktober 2022 verabschiedete die Parlamentarische Versammlung des Europarates auf Grundlage dringender Debatten zum Thema „Weitere Eskalation der Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine“ die Resolution 2463 (2022), mit der sie das putinsche Regime als terroristisch anerkannte und die Schaffung eines Internationalen Tribunals zur Verfolgung des Verbrechens der Aggression gegen die Ukraine vorschlug. Am 21. November 2022 erklärte die Parlamentarische Versammlung der NATO die Russische Föderation zu einem Terrorstaat. Die Nichtregierungsorganisationen der Ukraine verstehen, dass die Zukunft der Ukraine vom gemeinsamen Sieg abhängt, sowohl auf dem Schlachtfeld als auch über die Agenten des Kremls und die fünfte Kolonne. Auf die Lösung dieser strategischen Aufgabe ist unsere Aufklärungstätigkeit gerichtet, die im Einklang mit Folgendem durchgeführt wird: der Verfassung der Ukraine; dem Gesetz der Ukraine „Über die Rehabilitierung der Opfer der Repressionen des kommunistischen totalitären Regimes 1917–1991“ vom 17. April 1991; dem Gesetz der Ukraine „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ vom 28. November 2006; dem Gesetz der Ukraine „Über die Verurteilung des kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regimes in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbolik“ vom 9. April 2015. Bei dieser Arbeit stützen sich die Nichtregierungsorganisationen außerdem auf die Resolution (1481) der Parlamentarischen Versammlung des Europarates: „Notwendigkeit der internationalen Verurteilung der Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime“ vom 25. Januar 2006, in der die Versammlung die Ukraine aufforderte, die Geschichte des Kommunismus und ihre eigene Vergangenheit neu zu bewerten, sich klar von den Verbrechen des totalitären kommunistischen Regimes abzugrenzen und sie eindeutig zu verurteilen. Am 15. Dezember 2022 verabschiedete das Europäische Parlament die Resolution zum 90. Jahrestag des Holodomor, in der es: – die EU-Staaten aufforderte, das Bewusstsein für die vom sowjetischen Regime begangenen Verbrechen zu fördern, indem historisches Wissen darüber in Bildungs- und Forschungsprogramme einbezogen wird; – die Manipulation der historischen Erinnerung durch das putinsche Regime zum Zweck des Machterhalts verurteilt; – die EU und die gesamte Zivilgesellschaft auffordert, aktiv alle Versuche zu verurteilen und zu widerlegen, historische Fakten zu verfälschen oder die öffentliche Meinung in Europa durch falsche historische Narrative zu manipulieren, die zur Unterstützung der Ideologie und des Überlebens verbrecherischer Regime konstruiert und verbreitet werden; – alle Formen des Totalitarismus entschieden verurteilt; bedauert, dass die Verbrechen des sowjetischen totalitären Regimes bisher aus rechtlicher Sicht nicht bewertet wurden, ihre Urheber nicht zur Verantwortung gezogen wurden und die Verbrechen von der internationalen Gemeinschaft nie eindeutig verurteilt wurden; fordert eine umfassende historische und rechtliche Bewertung des sowjetischen Regimes. Zugleich schützen die besten Söhne und Töchter der Ukraine die Unabhängigkeit des Landes mit der Waffe in der Hand, während die fünfte Kolonne faktisch eine zweite Front gegen das ukrainische Volk eröffnet hat und versucht, die historische Wahrheit über die Verbrechen des Kremls zu blockieren und zu vernichten. Die Nichtregierungsorganisationen verstehen gut, dass der Sieg über den inneren Feind und die fünfte Kolonne eine Voraussetzung für den Sieg der Streitkräfte der Ukraine ist. Die ukrainische Gesellschaft ist zutiefst besorgt über die Tätigkeit des im Jahr 2013 mit Mitteln des kanadischen Geschäftsmanns James K. Temerty gegründeten Zentrums „Holodomor-Studien“ (HREC) unter der Leitung von Ljudmyla Hrynewytsch, das unter dem Deckmantel angeblicher Holodomor-Forschung die historische Wahrheit verwischt und den Genozid an den Ukrainern leugnet und dabei die neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen des Holodomors als Genozid diskreditiert. Antiukrainische Tätigkeit betreibt der Leiter des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung, Anton Drobowytsch, der während seiner Amtszeit Wissenschaftler verfolgt hat, die die Verbrechen des Kremls gegen die Ukrainer aufdeckten. Derzeit wird rund um das Holodomor-Museum eine kommerzielle Atmosphäre des „Kaufs und Verkaufs“ nationaler Interessen geschaffen
...Ukraine, in die die genannten Personen verwickelt sind, was eine Bedrohung für die Existenz des ukrainischen Staates und der ukrainischen Nation darstellt. Das Außenministerium der Ukraine erklärte im Jahr 2020, dass eine solche Tätigkeit nicht den nationalen Interessen der Ukraine entspricht. Der schmutzige Auftrag, die Zahl der Opfer des Genozids an den Ukrainern zu verschleiern, ist ein weiteres Verbrechen, denn die fünfte Kolonne und die Agenten des Kremls versuchen, dem ukrainischen Volk, dem Staat und der Welt eine große Lüge aufzuzwingen. Aus den Massenmedien hat die ukrainische Öffentlichkeit erfahren, dass die Regierung Kanadas angeblich 15 Mio. kanadische Dollar für den Ausbau des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids bereitstellt. Aus verlässlichen Quellen ist bekannt, dass diese Mittel tatsächlich von einer zweifelhaften Persönlichkeit bereitgestellt werden – James K. Temertey, der der ukrainischen Regierung Bedingungen für die Bereitstellung dieser Mittel gestellt hat: Die Mittel werden nur dann gewährt, wenn ein Aufsichts- und ein Expertenrat des Museums gebildet werden, in die Personen aufgenommen werden, die von ihm kontrolliert werden; Die Forschung zur Zahl der während des Genozids an den Ukrainern Vernichteten muss eingestellt werden, und in der Ausstellung ist festzuhalten, dass in den Jahren 1932–1933 insgesamt nur 3,5 Mio. Menschen „gestorben“ sind. Und das zu einer Zeit, in der sich in ukrainischen, italienischen, amerikanischen, deutschen, polnischen Archiven sowie im Archiv des Vatikans Materialien befinden, die von der Vernichtung von 12 bis 16 Mio. Ukrainern zeugen. Darüber hinaus belegen moderne wissenschaftliche Untersuchungen und gerichtliche Gutachten, die in der Ukraine durchgeführt wurden, dass das kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 10,5 Mio. Ukrainer in der Ukraine und im Nordkaukasus physisch vernichtet hat. Die Untersuchungen dauern an. Aufgabe der ukrainischen Nation ist es, der Welt die Wahrheit über dieses furchtbarste Verbrechen in der Geschichte der Menschheit zu beweisen. Das Museum wurde faktisch aus Staatsmitteln errichtet. Die Ausstellung des Museums, die ein Bestandteil der nationalen Sicherheit ist, muss ebenfalls ausschließlich vom Staat finanziert werden. Die Bemühungen von James K. Temertey, das Thema des Holodomor über viele Jahre „aufzukaufen“, haben bis heute keinen Erfolg gehabt. Gerade deshalb hat die fünfte Kolonne eine „spezielle Operation“ gegen den ukrainischen Staat entwickelt, deren Ziel es ist, die Wahrheit über die Massenvernichtung der Ukrainer zu verbergen. Darüber haben ukrainische und ausländische Medien wiederholt geschrieben. Eben zu diesem Zweck wurden in der Ukraine am 7. Februar Änderungen zum Gesetz der Ukraine „Über das Museum und die Museumsarbeit“ in erster Lesung angenommen. Im Zusammenhang mit dem Dargelegten fordern wir die ukrainische Regierung auf, die folgenden Informationen offenzulegen: Trifft es tatsächlich zu, dass die 15 Mio. kanadische Dollar gerade von der Regierung Kanadas bereitgestellt werden? Ist der ukrainischen Regierung bekannt, dass diese Mittel persönlich von James K. Temertey zur Verfügung gestellt werden? Eine Kopie des Abkommens zwischen den Regierungen der Ukraine und Kanadas über die Bereitstellung von 15 Mio. kanadischen Dollar für das Holodomor-Museum vorzulegen; Welche genauen Bedingungen hat der Geschäftsmann James Temertey der ukrainischen Regierung für die Bereitstellung der Mittel gestellt? In dieser Angelegenheit haben sich Nichtregierungsorganisationen und Journalisten an die Botschaft und die Regierung Kanadas gewandt, um entsprechende Informationen zu erhalten. Der ukrainischen Gesellschaft ist klar, dass es um den Kampf für die Schaffung einer Ausstellung geht, die das Verbrechen des Genozids an den Ukrainern offenlegen soll, und nicht die historische Wahrheit zu verbergen, was eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt; das heißt, die antiukrainischen Kräfte versuchen, die historische Wahrheit über die Verbrechen des Kremls in den Jahren 1932–1933 gegen die Ukrainer zu vernichten, indem sie schmutziges Geld einsetzen. Es ist nicht möglich, einen souveränen Staat auf antiukrainischen Grundlagen aufzubauen. Die ukrainischen Nichtregierungsorganisationen rufen das ukrainische Volk, die ukrainische Regierung und die Ukrainer der Welt auf, wachsam zu sein und nicht zuzulassen, dass antiukrainische Projekte entstehen, die auf die Vernichtung des ukrainischen Staates und der ukrainischen Nation gerichtet sind.
Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kongress der ukrainischen Intelligenz Koordinationsrat der Nationalen Kreativverbände der Ukraine Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine Nationaler Verband der Volkskunstmeister der Ukraine Nationaler Verband der Künstler der Ukraine Nationale Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern Internationale Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids Vereinigung der Farmer und privaten Landbesitzer der Ukraine Gesellschaft „Ukraine-Welt“ Ukrainische Helsinki-Union Verband der Offiziere der Ukraine Verband der Veteranen der Ukraine Allukrainische gesellschaftliche Liga „Ukraine – NATO“ Bewegung „Ukrainische Kraft“
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrte Freunde!
In seinem Interview mit Tucker Carlson vom 09.02.2024 hat der blutige russische Diktator Putin seine neofaschistische Wesensart endgültig bestätigt, indem er versuchte, Hitler zu rechtfertigen und Polen die Schuld am Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zuzuschieben. Putins Worte, Hitler sei durch das Verhalten Polens gezwungen worden, einen Weltkrieg zu beginnen, sind nichts anderes als ein zynischer Versuch, die Ergebnisse des Zweiten Weltkriegs und das Urteil des Internationalen Militärtribunals in Nürnberg (1945–1946) zu revidieren, das die unbestreitbare Schuld und Verantwortung Hitlers und seiner nazistischen Clique für die Planung, Vorbereitung und Durchführung der nicht provozierten Aggression gegen Polen festgestellt hat.
Ich erinnere an einige Bestimmungen der Anklageschrift und des Urteils des Internationalen Militärtribunals: „Alle Angeklagten haben untereinander ein Abkommen geschlossen und einen detaillierten Plan für die Durchführung der verbrecherischen Operationen ausgearbeitet … Der von den Verbrechern erstellte Plan wurde zur Ursache eines ‚totalen Krieges‘.“ Es wird vermerkt, dass Hitler bereits 1938 den deutschen Streitkräften eine Weisung zur Vorbereitung eines Angriffs auf Danzig (Gdańsk) erteilte. In einer anderen Weisung an die Streitkräfte schrieb Hitler: „Wenn Polen eine drohende Haltung gegenüber Deutschland einnimmt, wird es notwendig sein, mit ihm endgültig abzurechnen, ungeachtet des bestehenden Vertrages mit Polen. Unser Ziel … ist es, die polnische Kriegsmacht zu zerschlagen.“
Am 23. Mai 1939 verkündete Hitler auf einer militärischen Besprechung seinen Entschluss, Polen anzugreifen. Er räumte ein, dass der Grund für den Angriff nicht Streitigkeiten mit Polen über Danzig (Gdańsk) seien, sondern die Notwendigkeit der Erweiterung des „Lebensraums“ Deutschlands und der Sicherung der Versorgung mit Lebensmitteln. Hitler fügte hinzu: „Von Mitleid mit Polen kann also keine Rede sein, und uns bleibt nur, es bei der ersten günstigen Gelegenheit anzugreifen … Es wird Krieg geben. Unsere Aufgabe ist es, Polen zu isolieren.“ Als Hauptaufgabe stellte Hitler die „Vernichtung Polens“ heraus.
Das Tribunal führt zahlreiche Beispiele für Versuche an, Hitler davon zu überzeugen, keinen Krieg gegen Polen zu beginnen: „An Hitler gingen eine Reihe von Appellen mit dem Ziel ein, die Umwandlung der polnischen Frage in einen Krieg zu verhindern, insbesondere von Präsident Roosevelt – am 24. und 25. August, von Seiner Heiligkeit, dem Papst – am 24. und 31. August sowie von Herrn Daladier, Ministerpräsident Frankreichs – am 26. August (1939 – Red.). Hitler blieb jedoch taub gegenüber diesen Aufrufen.“
Im Urteil von Nürnberg heißt es, dass „das Tribunal es für vollständig erwiesen hält, dass der von Deutschland gegen Polen am 1. September 1939 begonnene Krieg ein eindeutig aggressiver Krieg war, der nicht umhin konnte, sich in einen Krieg auszuweiten, der fast die ganze Welt erfasste“.
Zu diesem einwandfreien juristisch-historischen Urteil ist nur hinzuzufügen, dass am Vorabend des deutschen Angriffs auf Polen die Sowjetunion infolge des Molotow-Ribbentrop-Paktes (1939) zum Verbündeten Hitlers wurde und ebenfalls einen Teil der Verantwortung für den Zweiten Weltkrieg trägt.
Daher wende ich mich auf der Grundlage der angeführten Tatsachen – des Urteils des Internationalen Militärtribunals in Nürnberg (1946), das zu einer unbestreitbaren, allgemein anerkannten Wahrheit der Geschichte des 20. Jahrhunderts geworden ist – mit einer Erklärung an die Öffentlichkeit der Ukraine und die internationale Gemeinschaft:
Ich rufe dazu auf, eine breite Kampagne zu beginnen für die strafrechtliche Verantwortlichkeit des russischen Diktators Putin für den Versuch der Rehabilitierung Hitlers und die Leugnung seiner verbrecherischen Rolle bei der Entfesselung des Zweiten Weltkriegs, für die unbegründete Beschuldigung Polens – des Opfers der deutschen Aggression – der Provokation des Krieges, der Millionen Opfer unter den Polen und anderen Völkern forderte, das jüdische Volk an den Rand der Vernichtung brachte, verheerende Zerstörungen anrichtete und sich durch die beispiellosen Gräueltaten der Nazis in das Gedächtnis eingebrannt hat.
Heute sind wir Zeugen einer nicht provozierten, blutigen Aggression Russlands gegen die Ukraine, deren Opfer die friedliche Bevölkerung werden – Kinder, Frauen, ältere Menschen. Die russischen Eroberer begehen zahlreiche Gräueltaten, die an die Verbrechen der deutschen Kriegsverbrecher – der Nazis – erinnern. Diese Horde von Eroberern wird von Putin angeführt – einem internationalen Kriegsverbrecher, einem Nachfolger Hitlers mit Atomwaffen in den Händen.
Ich rufe alle Menschen guten Willens auf, Putin – diesen neuzeitlichen Hitler, der Tod und Unglück über die Ukrainer bringt und allen demokratischen Völkern der Welt Vernichtung und Sklaverei androht – zu brandmarken und zu verurteilen!
Wir fordern ein Internationales Tribunal über Putin!
12. Februar 2024
Maschinelle Übersetzung
Viktor SKORYK, Beobachter der „SP“. Die amtierende Regierung, die 2019 durch mediale Betäubung der durchschnittlichen und auch nicht durchschnittlichen Wähler der Ukraine hinterlistig von einem oligarchischen Syndikat eingesetzt wurde, hat nur ein Ziel und eine einzige Priorität ihres Handelns – die monopolistische, unbegrenzte Macht als Hauptwert und als Mittel ihrer Existenz – eine erstrebenswerte und endlose. Und der Krieg, den Moskau gegen die Existenz des ukrainischen Volkes entfesselt hat, hat ihnen paradoxerweise und zwangsläufig eine große Chance auf diese Hoffnungen gegeben und Bedingungen für deren Verwirklichung geschaffen. Vor der großangelegten Aggression Moskaus wollten sie dies durch latente, verborgene Verhandlungen mit dem Kreml erreichen, um „sich in der Mitte zu einigen“, um dann der Bevölkerung der Ukraine ihren „triumphalen Sieg“ zu verkaufen – die Fähigkeit, Frieden zu vereinbaren und dem „Geschäft mit dem Blut“ der Vorgängerregierung die Stirn zu bieten. Genau das beherrschen sie gut – Lügen und Fälschungen zu „verkaufen“, mit bereits gründlich erprobten Methoden der Show-Politik unter den Bedingungen eines faktischen Monopols bei der Kontrolle der Massenmedien und der Organisation großangelegter Netzwerk-DDoS-Angriffe auf das gesellschaftliche Bewusstsein – durch die Kräfte einer Armee zahlreicher Bots, Divisionen von „Experten“, Regimentern von „Analytikern“ und einer Menge schwatzhafter Köpfe auf Fernsehbildschirmen und Monitoren. Das Ziel solcher Angriffe ist es, das Gehirn des Menschen zu blockieren, damit es hängen bleibt und Dummheiten begeht, die die Autoren der Angriffe sorgfältig programmiert haben. Aber eine Einigung mit Moskau ist ihnen nicht gelungen, weil der Kreml eine andere Option für sich gewählt hat – die vollständige Vernichtung der Staatlichkeit der Ukraine, die „Entnazifizierung“ des Ukrainertums, die gewaltsame Beendigung der Existenz des Ukrainertums als Nation. Jene Verhandlungen, die Moskau mit den amtierenden ukrainischen Machthabern führte, waren für es nur zur Erleichterung seines national-imperialen Ziels notwendig – der „endgültigen Lösung der ukrainischen Frage“, genau so, wie es auf den Werbetafeln der besetzten ukrainischen Städte geschrieben steht – „Russland ist hier für immer“. Hunderttausende schwach bewaffnete, aber im Geiste unglaublich starke ukrainische Patrioten haben mit Hilfe der absoluten Mehrheit des ukrainischen Volkes die Pläne Moskaus durchkreuzt – die Durchführung eines vernichtenden Blitzkriegs in der Ukraine in drei Tagen ... zwei Wochen ... zwei Monaten. Gleichzeitig kämpfte die Ze-Regierung in den ersten Tagen, Wochen und sogar Monaten des großangelegten Angriffs der Horde, als die ukrainischen Patrioten gegen den Feind kämpften, in Krämpfen in der letzten Hoffnung, heimlich mit dem Kreml über eine Kapitulation-„Sieg“ zu Bedingungen zu verhandeln, unter denen es eine einzige, notwendigste gab – die Erhaltung der eigenen Macht auf jeglicher vasallischen Grundlage. Sie glaubten nicht an die Kraft und den Willen des Volkes. Aber diese Vorschläge interessierten Moskau schon lange nicht mehr. Die Chance, an der Macht zu bleiben, kam für die Machthaber unerwartet und unverhofft – dank des ukrainischen Volkes, das einen beispiellosen Widerstand leistete und die Horden der Orks stoppte. Diese Chance wurde durch die für die ukrainischen Machthaber unerwartete Hilfe des Westens für das heldenhafte ukrainische Volk untermauert. Unerwartet für die Ze-Regierung deshalb, weil ihnen die Kategorien, in denen der Westen denkt, sowie die Werte, nach denen die westliche Welt lebt, mental fremd sind. Das ist ihnen fremd, denn sie sind ja „keine Loser“. Doch nachdem sie ihre Chance in einem atemberaubenden Purzelbaum der Ereignisse erhalten hatten, ergriff die Regierung sie mit Eifer, als sie endlich begriff, was was ist und dass dies für sie eine zauberhafte Chance ist. Was auch immer, aber zu imitieren, das können diese Akteure aus Berufung, zumindest scheint es ihnen, dass sie es können. Deshalb machten sie sich freudig an ihr Lieblingsgeschäft – die Fähigkeit, aus allem eine große Show zu ihrem eigenen Vorteil zu machen. Aber je länger diese blasphemische Regierungs-Show im Krieg dauerte, desto mehr geriet der Krieg in eine Sackgasse. Was auch der Oberbefehlshaber der Ukraine Walerij Saluschnyj konstatierte, als dies bereits eine völlig offensichtliche und bedrohliche Tatsache für die Ukraine geworden war, über die ein anständiger Mensch nicht schweigen konnte. Krieg ist keine Show, genau das sagte der Befehlshaber, ein militärischer Profi von höchstem Rang, der die Ehre und das Gewissen eines ukrainischen Offiziers besitzt. Nein, er ist kein Messias, keine Gottheit, er hat seine Fehler und Erfolge, wie alle Menschen. Nein, er ist kein Politiker, er ist ein Profi des militärischen Handwerks. Und deshalb lehnt er alles ab und widerspricht allem, was ihn daran hindert, seine Arbeit zu tun – zum Sieg zu gehen. Genau deshalb schwieg er nicht darüber, dass die Show-Politik der Machthaber zu einer offensichtlichen und großen Bedrohung auf dem Weg des Vorrückens der Streitkräfte der Ukraine zum Sieg geworden ist. Der Preis dieser Show-Politik für die Ukraine waren die schrecklichen ersten Tage, Wochen, Monate des Krieges, der Verlust von Gebieten und große Opfer. Der Preis dieser Shows war auch das Scheitern der letztjährigen Offensive und der Verlust der Initiative im Verlauf des Krieges – jene Sackgasse, über deren Bedrohung Walerij Saluschnyj ehrlich und für seine Karriere vernichtend die Welt und die ukrainische Gesellschaft informierte. Dank seines Handelns und seiner fachlichen sowie menschlichen Tugenden, sowie der Existenz einer Nachfrage der ukrainischen Gesellschaft nach einem Menschen in dieser tödlich gefährlichen Kriegszeit, erlangte Saluschnyj eine beachtliche Popularität: Die Sympathiewerte für ihn überstiegen 95 %. All dies – die Popularität Saluschnyj unter Militärs und Zivilisten, die Notwendigkeit, Schuldige für das Scheitern der Sommeroffensive, für den Verlust der Initiative im Verlauf des Krieges und deren Eintritt in eine langwierige Stellungskriegsphase zu benennen – wurde zum Grund für die abrupte Um-ZE-gestaltung, die die Ze-Regierung in der vergangenen Woche vorgenommen hat.
Natürlich sind „alle schuld“ – Saluschnyj und mit ihm alle, die in diesem Prozess der „Neustartung“ entfernt wurden, sowie der verrottete, stammelnde, hinterhältige, gierige und gerissene Westen mit seinen liberalen, demokratischen, linkslastigen Spielereien. In meinem Mund ist das Ironie, aber bei der Regierung und ihren Handlangern ist das ihre reale Propaganda und ihre reale Weltanschauung der „Nelochs“. Mit einem Wort, alles wie immer bei der Selenskyj-Regierung – alle sind schuld, nur der Anführer und sein Gefolge strahlen vor heiliger Wahrheit und Unfehlbarkeit (wieder meine Ironie, ihre Propaganda). Diese „Neustartung“ des gesamten militärischen Oberkommandos ist ein Weg, unsere Armee in eine vollständige Abhängigkeit von der amtierenden politischen Macht zu bringen. Dies ist ein weiterer bedeutender und gefährlicher Schritt zur totalen Monopolisierung von allem, was im Staat existiert. Dies ist ein Beweis dafür, dass von nun an die Einmischung in die Planung und Entscheidung aller fachlichen militärischen Aufgaben in die „fürsorglichen“ Hände von Selenskyj und seinem Team mit seinen „5-6 effektiven Managern“ übergeht, deren Namen allen so gut bekannt sind, dass es mir zuwider ist, sie zu veröffentlichen. Das heißt, jetzt werden Politiker – Ignoranten in militärischen Angelegenheiten – Entscheidungen über den Verlauf militärischer Aktionen treffen. Diese „Revolution“ im militärischen Bereich stinkt nach Erinnerungen an stalinistische Säuberungen – die Vernichtung professioneller, aber missliebiger Militärs zugunsten der Ernennung von „der Sache der Partei, der Regierung und persönlich Genosse Stalin Ergebenen“. Alle klugen Offiziere, die versuchten, ehrlich zu sein und auf Missstände bei der Vorbereitung und dann bei der Führung der Kampfhandlungen hinwiesen, wurden hingerichtet oder unterdrückt. Eine solche Säuberung und „Subordination“ – die Einmischung der Politik in die Angelegenheiten militärischer Profis – führten (neben anderen Faktoren) zu schrecklichen Niederlagen der Roten Armee in den ersten Jahren des deutsch-sowjetischen Krieges, zum Verlust von Millionen Menschenleben, verursachten den Verlust kolossaler Gebiete, führten zur Gefangenschaft vieler Millionen Militärangehöriger, zu niedergebrannten Tausenden von Städten und Zehntausenden von Dörfern. Noch mehr erinnert dies an den Weg, den Putins Moskowien gegangen ist, um seine Macht zu monopolisieren, wobei es sich mit aller Kraft als „souveräne“ Demokratie tarnte, bis es allmählich seinen gesamten putinschen „Hauptweg“ durchlief – bis zur faktischen Diktatur mit einem Anführer an der Spitze, mit einer vorhandenen falschen Opposition, deren Rolle es ist, weiterhin Meinungs- und Redefreiheit zu imitieren, was die weitere Festigung der Diktatur noch mehr begünstigt. Ein solches „Experiment“ mit der „Neustartung“ des gesamten militärischen Oberkommandos mitten im Krieg, selbst wenn es aus wirklich guten Absichten geschehen wäre, ist Wahnsinn und völlige Verantwortungslosigkeit, denn dies wird zwangsläufig zu einer Desorganisation in den Truppen für eine gewisse Zeit führen, die für den Eintritt in die neuen Pflichten einer Vielzahl von Militärbeamten, die Herstellung von Interaktion, Koordination usw. erforderlich ist. Ich spreche nicht von der Kompetenz und Professionalität der neuen Amtsträger – das ist ein eigenes „Lied“, und ich sage es direkt – ein sehr schlechtes Lied. Wichtig und sogar bestimmend bei solchen „Neustartungen“ ist das Informationsfeld, und das ist sich die amtierende ukrainische Regierung, die ihre Macht verewigen will, also sie unteilbar, monopolistisch und unendlich machen will, sehr wohl bewusst. Deshalb wurde letzte Woche sofort ein „Informationspool“ unter Beteiligung führender Meister der „goldenen Feder und des Mundes“ einberufen – eine geheime Beratung im Präsidialamt zur Organisation der Unterstützung für diese Neustartung. Wer, wenn nicht diese Regierung, kennt den Preis und die Macht der Eroberung des Informationsfeldes, denn genau dank dessen wurde sie zur Regierung, genau von dort kam sie in die Regierungskabinette – aus Fernsehshows, den Spalten der nötigen Publikationen, den Monitoren der nötigen, hochgepushten „Meinungsführer“. Ein solcher Aufstieg von Journalisten unter dem Flügel des Präsidialamtes ist keine neue Praxis im politischen Leben der Ukraine. Das sind die längst bekannten widerwärtigen „Baumstümpfe Janukowytschs“, wie Wiktor Tjutjun dieses Treffen treffend bezeichnete. Es lohnt sich, die jetzigen Machthaber daran zu erinnern, wohin diese Baumstümpfe Janukowytsch geführt haben und welche dramatischen Anstrengungen das die ukrainische Gesellschaft gekostet hat. Aber sie hören nicht, denn sie sind taub wie die Auerhähne, die mit ihrer einzigen Liebe fürs Leben – der Macht – turteln. Unterdessen passen erfahrene Jäger aus dem Gebiet jenseits der Wälder auf, um die Gelegenheit zu nutzen, sich an diesem Schaschlik zu laben. Für die Durchführung eines solchen Deals (ich nenne die Dinge beim Namen) wurde eine für die Regierung günstige Zeit gewählt. Das Sinken der Umfragewerte von Selenskyj und seinen politischen Prätorianern geriet in einen Sturzflug, während die Sympathien des Volkes für Saluschnyj in den Himmel wuchsen. Diese „Unverschämtheit“ musste sofort korrigiert werden, denn die Macht geht über alles! Die Schuld für alle Missstände – Saluschnyj und seinem Generalstab, den Sieg – der Regierung und den gehorsamen Generälen, den Diensttuenden. Den einen – die Entlassung vom Posten, den anderen – der Aufstieg. Eine Sackgasse für diejenigen, die den Krieg aus der Sackgasse führen wollten, stattdessen Respekt und der Weg zu den höchsten Posten für diejenigen, die bereit sind, nicht dem Volk zu dienen, sondern der Regierung zu dienen. Zur Unterstützung einer solchen Exekution für freiheitsliebende, fachkundige und ehrliche hohe Offiziere ließ die Regierung alle ihre Wachhunde los – schamlose Politiker, kopflose Polittechnologen, servile Journalisten, Liebhaber, sich an der Sonne der Macht zu wärmen – die Formgeber der öffentlichen Meinung und eine ganze Armee von Lohn-Bots. Außerdem kam für die Umsetzung dieser Pläne die schwierige Situation in den USA gelegen, wo ein unglaublich dramatischer Vorwahlkampf begann, den es in diesem Staat seit mindestens anderthalb Jahrhunderten, seit den Zeiten des dortigen Bürgerkriegs, nicht mehr gegeben hatte. Deshalb wurde es für Biden und seine Regierung unvergleichlich schwieriger, die Aufmerksamkeit auf die Hilfe für die Ukraine zu konzentrieren, erst recht unter den Bedingungen einer vollständigen Obstruktion einer solchen Hilfe seitens des ultrarechten Flügels der Republikanischen Partei unter der Führung von Trump, der faktisch die Mehrheit in dieser Partei übernommen hat, weshalb die Hilfe für die Ukraine schon fast ein halbes Jahr lang von den Republikanern unter falschen Vorwänden blockiert wird. Und da
Am 7. Oktober letzten Jahres war man gezwungen, einen Teil der Aufmerksamkeit und der Hilfsressourcen der USA auf den palästinensisch-israelischen Krieg umzulenken. Mehr noch, Ende letzten Jahres erkrankte Verteidigungsminister Austin schwer, der kraftvoll und abgestimmt mit Saluschnyj kommunizierte, und noch früher, aufgrund des Endes seiner Amtszeit, verließ ein weiterer, wohl dem Saluschnyj am nächsten stehender Kommunikator und, man kann sagen, sein Mitstreiter – Milley – den Posten des Vorsitzenden des Vereinigten Generalstabs – des militärischen Beraters des US-Präsidenten (das höchste Amt der USA). Somit schwächte sich die Unterstützung für Saluschnyj seitens des maßgeblichen Partners der Ukraine gerade in dieser schlimmen Stunde ab, was unsere „Neustarter“ auch ausnutzten. Nun zu den Personalien dieser gewaltsamen Umbesetzung der höchsten militärischen Posten. Syrskyj. Er ist zweifellos ein hochqualifizierter militärischer Fachmann, der konsequent alle Stufen der Offizierskarriere durchlaufen hat – vom Zugführer bis zum Oberbefehlshaber. Sein gesamter Militärdienst fand in der Ukraine statt. Obwohl er in Moskau geboren wurde und eine Zeit lang dort lebte, wurde sein Vater, ein Militärangehöriger, in den 1970er Jahren zum Dienst nach Charkiw versetzt, und die Familie zog in diese Stadt, wo Oleksandr Syrskyj die Schule beendete; er bezeichnet sich selbst als Charkiwer. Er absolvierte 1986 die elitärste Militäreinrichtung der UdSSR – die Moskauer Höhere Militärkommandoschule –, und 1996 die Akademie der Streitkräfte der Ukraine. Man nennt ihn einen „Mathematiker des Krieges“, da er bestrebt ist, militärische Operationen bis ins Detail, auf sorgfältigste Weise zu planen; man sagt, er sei buchstäblich besessen davon, seine Handlungen bis ins Kleinste zu planen, man kann sagen, ein Perfektionist. Er hat den Ruf eines in sich gekehrten, menschenscheuen Mannes, der selbst zu engsten Mitarbeitern Distanz wahrt. Asketisch im Alltag. Er raucht nicht, trinkt praktisch keinen Alkohol, strebt eine gesunde Ernährung an. In seinem Büro herrscht ideale Ordnung. Das heißt, wir haben das Porträt eines idealen, erfahrenen Dienstleisters, ja eines Diensttuers. Er ist ein hervorragender Ausführender, Planer und Organisator der ihm übertragenen Aufgaben. Im Paar mit Saluschnyj ist dies ein ideales Bündnis. Der Pedant, der wahre Diensttuer Syrskyj – das sind seine starken Seiten, während kreative Tätigkeit, intuitives Gespür, Dribbling bei Handlungen, Situationen, in denen Umstände auftreten, die im Voraus geplanten nicht vorgesehen waren – das ist nicht sein Fachgebiet; diese Eigenschaften sind hingegen in erheblichem Maße Saluschnyj eigen. Deshalb ergänzten sie einander, waren sozusagen ein einziges Duett. Aber ein solches Ensemble kann nur erfolgreich sein, wenn es kein Eingreifen und keinen Druck seitens der politischen Führung gibt, erst recht kein Eingreifen von Politikern-Showmen und nicht Politikern. Um mehr zu sagen: Saluschnyj ist in gewisser Weise ein ukrainischer Archetyp des Kriegers, und Syrskyj ist ein Zögling der russischen Militärschule. Übrigens hat eine solche Gesamtheit zweier verschiedener Archetypen im Kommando während des Krieges mit Moskau Sinn und Vorteile – die Kenntnis der doktrinären Prinzipien des Handelns des Feindes, das Gespür dafür auf der Ebene einer mentalen Programmierung bei Syrskyj, zusammen mit dem steuernden Impuls des ukrainischen Militärs. Das Ereignis zu analysieren, das sich letzte Woche in der Ukraine ereignete – die Abberufung von Walerij Saluschnyj vom Posten des Oberbefehlshabers –, ist leicht, weil alles transparent, aber gleichzeitig auch widerwärtig ist.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…weder Kreativität und freies Denken bei Saluschnyj. Das ist eine Mischung, die unter günstigen äußeren Umständen die nötige Kraft und einen Vorteil im Kampf gegen den Feind verschafft. Doch, ich wiederhole mich, all das funktionierte gut, solange sich Politikaster nicht einmischten. Man muss nicht lange nach Beispielen suchen. Syrskyj hat in diesem Krieg einen anständigen Weg zurückgelegt. Er befehligte die Operation in Debalzewe, dort sollten die Pläne so durchdacht werden, dass unerwartete Schläge des Feindes berücksichtigt werden. Dem Doktrinär Syrskyj gelang das nicht, doch den Rückzug seiner Truppen aus der Falle vollzog er richtig und vermied Verluste so weit wie möglich. Bei der Verteidigung Kyjiws hat Syrskyj gemäß seinen Plänen vor Beginn des großangelegten Krieges gewisse richtige Justierungen vorgenommen, aber nicht ausreichende, da er den Vormarsch des Feindes auf Kyjiw nicht vorhersah und glaubte, die Hauptoffensivhandlungen würden sich auf dem Gebiet der Gebiete Donezk und Luhansk entfalten. Warum dachte er so? Weil er ein Beamter ist, der die Direktiven des Oberbefehlshabers genau erfüllt. Syrskyj ist in der Ausführung seiner lokalen Aufgaben an den Rahmen der strategischen Aufgaben der Führung gebunden, vor allem der obersten. Das ist die Firmware des russischen hierarchischen Denkens. Dieselbe Firmware, die Se und seinem Team eigen ist, denn im Grunde sind sie Produkte der sowjetischen Vergangenheit. Deshalb erwarteten sie keinen „Verrat“ von Moskau, denn „die Unseren“ seien für sie mental, man könne ja alles in Güte vereinbaren. Weiter gab es hier richtige und geschickte Handlungen unter dem Kommando Syrskyjs, besonders wirksam war die Entscheidung, den Damm zu sprengen, um eine Überflutung des Flusses Irpin herbeizuführen, was die Schlacht um Kyjiw für den Feind…
Die Entscheidung des Obersten Befehlshabers, General Salushnyj, der die Ukraine im Grunde gerettet hat, ohne Angabe von Gründen zu entlassen, ist zum Hauptthema der Diskussion in den Medien und in den sozialen Netzwerken geworden. Hier nur einige Kommentare westlicher Medien. Sky News schreibt, dass „die Entlassung eines hochrangigen ukrainischen Generals ein äußerst riskantes Abenteuer Wolodymyr Selenskyjs ist, zu einer Zeit, in der es erhebliche Risiken gibt, dass Russland die Lage an der Front verbessert“. Der amerikanische Fernsehsender CNN nennt die Entlassung von Walerij Salushnyj „die größte militärische Erschütterung seit Beginn der russischen Vollinvasion“. „Die Entlassung Salushnyjs ist ein politisches Abenteuer für Selenskyj. Ungeachtet des Scheiterns der ukrainischen Gegenoffensive bleibt der ehemalige Oberbefehlshaber einer der populärsten Führungspersönlichkeiten im Land. Eine Umfrage des Kyjiwer Soziologischen Instituts zeigte, dass 88 % der Ukrainerinnen und Ukrainer den General unterstützten. Selenskyjs Beliebtheitswert ist zwar hoch, aber deutlich niedriger – 62 %. Analysten denken schon lange darüber nach, ob Salushnyj zum politischen Rivalen Selenskyjs bei künftigen Wahlen werden könnte, obwohl der General bisher keine politischen Ambitionen erkennen lässt“, schreiben die Journalisten. Die Ernennung Olexandr Syrskyjs, so CNN, „hat Streit in den ukrainischen Streitkräften ausgelöst“. „Man darf den Oberbefehlshaber nicht mitten im Krieg entlassen. Daraus wird nichts Gutes entstehen. Das spielt den Russen in die Hände“, sagte einer der Kommandeure gegenüber CNN. Dass der Wechsel an der Spitze der militärischen Führung der Ук
…Kräfte in eine Falle, in der die ukrainischen Streitkräfte von der einen Seite Gegenangriffe führten, während von der anderen Seite die Sümpfe, die sich im Flussbett des Irpin gebildet hatten, jedes Manöver der Besatzungstruppen unmöglich machten. Ein Ausweg blieb nur einer: der Rückzug über Tschornobyl zurück, woher sie gekommen waren, auf demselben Weg, auf dem sie blitzschnell nach Kyjiw vorgestoßen waren, dank des vorausschauenden „Großen Baus“. Das heißt, bei lokalen Aufgaben, bei denen sich alles maximal berücksichtigen lässt, löst der Doktrinär – der militärische „Mathematiker“, der Perfektionist Syrskyj – die Aufgabe glänzend und mit hoher Meisterschaft. Eine Schlacht, aber keinen Krieg. Taktik und operative Strategie – das ist Syrskyjs Sache, die allgemein militärische Strategie der Kriegführung dagegen ist nicht seine Kompetenz. Jeder hat sein eigenes Niveau an Talenten und entsprechend an Kompetenzen.
Der dritte Abschnitt der militärischen Biografie Syrskyjs ist die bereits legendäre erfolgreiche Charkiwer Operation. Hier kam Syrskyj das Verständnis der russischen Doktrin sehr zugute; dank dessen gelang es ihm, die Offensivhandlungen ideal zu planen, die zu Beginn ihrer Durchführung zu einer unerwarteten und beispiellosen Niederlage der feindlichen Kräfte führten. Die ukrainischen Truppen brachen für den Kommandeur dieser Operation, Syrskyj, unerwartet schnell in die Breite und in die Tiefe der feindlichen Stellungen durch. Syrskyjs Pläne sahen dies nicht vor, die Einzelheiten weiterer Handlungen waren nicht im Voraus durchdacht, und er … hielt an. Dabei eröffneten sich hervorragende Möglichkeiten für einen weiteren tiefen Vorstoß auf dem Gebiet des Oblasts Donezk und besonders des Oblasts Luhansk, wo zumindest ein Durchbruch über Swatowe bis nach Starobilsk durchaus möglich gewesen wäre.
Warum hielt er an? Weil er ein Doktrinär ist, weil er keine schöpferische Ader, keine Intuition, keinen gesunden Abenteuergeist und kein kühnes, freies Denken in neuen Bedingungen besitzt, die in seinen Plänen nicht vorgesehen waren, Schritt für Schritt detailliert und sorgfältig, stundengenau und beinahe minutengenau aufgeschrieben und vor Beginn der Offensivhandlungen durchgerechnet. Die Angst vor dem eigenen Erfolg war wohl auch in der politischen Führung vorhanden, die Syrskyj wahrscheinlich fragte, ob man den Vorstoß nicht fortsetzen solle. Doch was er nicht berechnet hatte, ddorthin vermag er nicht vorzudringen, und das Risiko eines weiteren Vorstoßes wollte er nicht auf sich nehmen. Die Gelegenheit, riesige Gebiete zu befreien, wurde verpasst. Nun ragen dort vom Feind errichtete mächtige Befestigungsanlagen empor, die man jetzt nur sehr schwer und mit großem Aufwand aufbrechen kann.
Der nächste Abschnitt mit dem Kommandeur Syrskyj ist Bachmut. Trotz der verbreiteten gesellschaftlichen Meinung über die Fehlerhaftigkeit einer langwierigen Verteidigung Bachmuts bin ich der Ansicht, dass die Schlacht um Bachmut notwendig und in beträchtlichem Maße eine erfolgreiche Operation war, die faktisch die erfahrenste und schlagkräftigste Kampfeinheit der Moskowiter vernichtete – die PMK „Wagner“. Diese Einheit wurde hier durch null geteilt, und gerade nach Bachmut hörte sie auf zu existieren. Für den Kreml gilt: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. Hat diese Schlacht unseren geplanten Vorstoß in Richtung Saporischschja behindert, wie viele behaupten? Nein! Im Gegenteil, sie half, denn an Bachmut waren große Streitkräfte gebunden, darunter auch das bösartige „Wagner“. Und nicht nur gebunden, sondern in kolossaler Zahl vernichtet – sowohl Personal als auch Technik, alles, was hätte eingesetzt werden können, entweder hier, nach dem Durchbruch bei Bachmut, mit dem Ausgang auf Tschassiw Jar,
Slowjansk und Kostjantyniwka mit realen Bedrohungen in Richtung Isjum oder, zum Beispiel, Dnipro; oder sie wären in den Angriff auf Kupjansk einbezogen worden; oder sie wären auf Saporischschja oder Krywyj Rih gerichtet gewesen. Bedenken Sie jedoch, dass die Verluste in dieser Schlacht 1:5 oder sogar 1:7 zu unseren Gunsten betragen haben. Eine andere Sache ist, dass diese Schlacht ihren effektiven Sinn verlor, als der Feind die Eisenbahn überschritt, also den Großteil der Stadt besetzte, und noch mehr, als der Feind es schaffte, die Hänge hinaufzusteigen und das Gebiet der ehemaligen Militäreinheit und Basis zu erobern, die als beachtliche, mächtige Befestigungslinie gedient hatten. Danach hätte ein organisierter Rückzug aus der Stadt erfolgen sollen. Und schon früher hätte man Verteidigungsanlagen außerhalb der Stadt vorbereiten müssen, um einen tieferen Durchbruch feindlicher Kräfte zu verhindern. Aber die politischen Ambitionen von Show-Politikern standen diesen richtigen Schritten im Weg. Putin brauchte dieser Sieg dringend, um die depressiven Stimmungen nach der schmachvollen Flucht aus Kyjiw, Tschernihiw, dem Pogrom in Charkiw und dem Abzug vom rechten Dnipro-Ufer in Chersontschyna zu vertreiben. Der politischen Führung in Kyjiw wurde die Schlacht um jeden Zipfel des Territoriums von Bachmut zum Gegenstand einer laufenden Show, eines blasphemischen Hypes. Und das ist noch nicht alles, denn später wurde die Entscheidung getroffen, Bachmut für einen grellen politischen Effekt zu befreien, und, was am verhängnisvollsten war, dies geschah, als der (gescheiterte) Angriff auf Saporischschja begann. Die Kräfte, die für die Bachmuter Hypes der Politiker eingesetzt wurden, wurden im Ergebnis nicht dort eingesetzt, wo sie dringend benötigt wurden – in Saporischschja, bei Kupjansk oder in Awdijiwka, vielleicht auch in Marjinka. Eben deshalb, unter anderem und in gewissem Maße, gab es nicht …
…Plätzen an allen genannten Frontabschnitten. Doch die herrschende Macht hat eine „goldene“ Regel: Schuldige so zu suchen, dass man nicht auf sich selbst stößt; die größte Wirkung erzielt dabei nicht die Suche nach Schuldigen, sondern das Ernennen von Schuldigen, und genau so handeln sie auch, das ist ihr Markenzeichen und der Hauptgedanke der gesamten politischen Tätigkeit. Abschließend möchte ich anmerken, dass ich hier bewusst nicht die Listen der Entlassenen und Ernannten analysiert habe, um die Aufmerksamkeit der Leser nicht zu zersplittern. Dort stehen aber solche Namen, dass man nur noch die Heiligen hinaustragen möchte. Allein die Ernennung zum Kommandeur der Territorialverteidigung eines Menschen (oder Unmenschen), der bei der Auflösung des Maidan die Inneren Truppen befehligte, kostet schon etwas!? Ja, solche „beschmutzten“ Personen werden alles ausführen, jeden Befehl der politischen Führung, was auch immer es sei. Bei der Analyse dieser Listen entsteht der hartnäckige Eindruck, dass die Hauptaufgabe dieser Übergang-von-Zelensky-Bewegung nicht der Krieg mit dem äußeren Feind ist, sondern der Schutz der herrschenden Macht und die Angst vor dem eigenen Volk sowie die Errichtung einer Monopolstellung in allen Schichten des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens. Das ist noch keine Usurpation unter dem Vorwand des Krieges, doch der Weg führt genau dorthin. Was auch immer geschieht, ich bin überzeugt: Wir, das ukrainische Volk, werden den Sieg im Kampf gegen die Horde erringen! Dafür müssen wir uns um unser zentrales existenzielles Ziel scharen – das Bestehen der Ukraine. Wir müssen uns frei vereinen, nicht um Führer oder irgendwelche „Anführer“, sondern um uns selbst – in unserer neuen, freien Familie. Dafür werden uns in einer glücklichen Zukunft unsere Nachfahren dankbar gedenken – alle kommenden Generationen der Ukrainer. Ruhm der Ukraine!
…ob es weiterhin notwendig ist, wirksam mit ausländischen Partnern zusammenzuarbeiten. Wenn die Einheit der Gesellschaft Autoritäten braucht, denen sie vertraut". Der ehemalige Verteidigungsminister Anatolij Hrytsenko: „Wir alle haben gesehen, wie die langwierige Entlassung von General Saluschnyj vorbereitet wurde und ablief – das war widerlich und schändlich, mit Schmutz und Demütigung, und hatte nichts mit einem Wechsel der Strategie oder Taktik des Krieges zu tun – Politikasterei, Ratings und Eifersucht. Ich möchte General Saluschnyj für seine Hingabe an die Ukraine in einer äußerst schweren Zeit danken, für seine Anstrengungen bei der Abwehr der Aggression, für seine außergewöhnliche Beherrschtheit und seine Fähigkeit, mit zusammengebissenen Zähnen zu arbeiten, auch dann, wenn man ihn über anderthalb Jahre ignorierte und in Anwesenheit seiner Untergebenen erniedrigte, wenn über seinen Kopf und ohne sein Wissen hinweg, unter Verletzung des Prinzips der Einheit des Kommandos und der vertikalen militärischen Führung, Befehle an seine Untergebenen erteilt wurden … Ich wünsche dem neu ernannten General Syrskyj Erfolg, Kraft und Ausdauer, egal wie man ihm gegenübersteht. Beneidenswert ist er nicht. Geld gibt es nicht, Technik gibt es nicht, Munition gibt es nicht, Kämpfer, die kämpfen wollen, gibt es nicht – und dabei erwartet man von ihm eine neue Strategie und neue große Siege. Launen, Eifersucht und Befehle über seinen Kopf hinweg werden ihn sicher ebenfalls treffen. Unter solchen Bedingungen ist es für jeden auf einem so verantwortungsvollen Posten äußerst schwer zu arbeiten. Deshalb – Kraft und Ausdauer, und vor allem – mehr Sorge für den Soldaten im Schützengraben und für den Erhalt seines Lebens.“
Zusammengestellt aus Materialien ausländischer und ukrainischer Medien und sozialer Netzwerke
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...in der Ukraine fand zum schwierigsten Zeitpunkt seit Kriegsbeginn statt, merkt die Zeitung The Wall Street Journal an. Die Absetzung Saluschnyjs, der sowohl unter Zivilisten als auch beim Militär außerordentlich beliebt ist, erfolgte zu einer Zeit, als das Land wachsenden Herausforderungen an der Front gegenüberstand: dem Mangel an Personal und Munition, während die Bewilligung zusätzlicher Hilfe aus den USA im Kongress blockiert ist, so die Zeitung. Dieser Schritt, schreibt das WSJ, birgt erhebliche Risiken für den ukrainischen Präsidenten, denn laut Umfragen vertrauen Saluschnyj die meisten Ukrainerinnen und Ukrainer am meisten, und er könnte Selenskyj erfolgreich Konkurrenz machen, obwohl der General nie öffentlich politische Ambitionen geäußert hat. Bloomberg veröffentlichte einen Artikel unter dem Titel „Selenskyjs hässlicher Kampf mit dem General führt zu einer Spaltung in der Ukraine“. Die Autorin schreibt, dass der öffentliche Streit Selenskyjs
...lenskyj mit Oberbefehlshaber Walerij Saluschnyj fiel auf den schlechtesten Moment. Auf dem Schlachtfeld verliert die Ukraine gegen die russischen Aggressoren an Bewaffnung, während die USA, ihr „finanzieller Rettungsring“, keine Hilfe leisten. „Saluschnyj wurde entlassen, nachdem Berichte über ihre häufigen Streitigkeiten den Eindruck erweckten, dass der Präsident das Vertrauen in seinen Oberbefehlshaber verloren hat. Der Bruch der Beziehungen zwischen den beiden prominentesten Persönlichkeiten der Ukraine ist die größte innenpolitische Erschütterung seit der Invasion. Derweil lächelt der russische Präsident und genießt die kostenlose Sendezeit mit dem ehemaligen Moderator von Fox News Tucker Carlson“, schreibt die Publikation. Auch The Guardian reagierte auf die Absetzung von W. Saluschnyj. Der Text erschien unter der Überschrift „Unklar, wie die Entfernung Saluschnyjs vom Posten des Oberbefehlshabers die Lage der Ukraine verbessern wird“. Die Autoren schreiben, dass die Entscheidung von Präsident Wolodymyr Selenskyj, seinen obersten Militärbefehlshaber auszutauschen, ein politisches Problem lösen könne, es aber unklar sei, wie sie die schwächere Position der Ukraine auf dem Schlachtfeld verbessern könne. Insbesondere habe Saluschnyj, nachdem er sich letzte Woche geweigert hatte, auf Bitten des Präsidenten zurückzutreten, eine unhaltbare Situation an der Spitze geschaffen. Acht Tage später erkannte Saluschnyj die Realität an, denn Selenskyj hatte deutlich gemacht, dass er die Führung nach dem erfolglosen Sommergegenangriff ändern wolle. Seine Wahl von Generaloberst Olexandr Syrskyj, dem Kommandeur der Landstreitkräfte, wird jedoch nicht als radikaler Bruch wahrgenommen.
Und nun die Reaktion der Ukrainer. Der Bürgermeister von Kyjiw, Witalij Klytschko: „Ich danke dem General und Menschen mit großem Buchstaben, Walerij Saluschnyj, für den Dienst an der Ukraine, für den Schutz unseres Staates. Vieles davon ist Ihnen zu verdanken, dass die Ukrainer endlich an unsere Streitkräfte geglaubt haben, die heute das größte Vertrauen der Gesellschaft genießen. Als Kampfgeneral haben Sie im Krieg viele kritische Momente durchlebt und viele schwierige Entscheidungen getroffen. Ich bin überzeugt, dass Sie auch diese Prüfung würdig meistern werden… Ich hoffe, die Behörden werden der Gesellschaft solche Veränderungen erklären. Wenn auf der Front schwere Kämpfe toben, ko...
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Kriege als gewaltsame Handlungen unter Einsatz von Waffen und unter Verwendung von Militär waren üblicherweise auf die Vernichtung von Menschen, die Eroberung fremder Gebiete, natürlicher und kultureller Ressourcen gerichtet. Herrscher, Anführer, Diktatoren und Politiker zogen es vor, über andere zu herrschen, andere zu unterdrücken, die volle Macht über andere zu haben. Seit der Zeit, auf die die älteste gefundene Bestattung (eines militärischen Konflikts) von Jebel Sahaba (Berg der Gefährten) im Niltal datiert wird, die etwa 12.000 Jahre alt ist, hat sich am Charakter, an der Motivation und am Sinn von Kriegen nicht viel geändert. Grausamkeit, Menschenfeindlichkeit und Mordwerkzeuge sind noch „perfekter“, spürbarer und zynischer geworden, wovon die Kriege des 21. Jahrhunderts zeugen, insbesondere angesichts des gegenwärtigen Völkermordkrieges, der vom blutrünstigen Moskowiter gegen die Ukraine entfesselt wurde. In diesem übeltäterischen Treiben des universellen Molochs Krieg war schon immer ein solches gesellschaftliches Gebilde wie die „Macht“ präsent, verschieden in Form, Wesen und Art. Ein Phänomen, das begehrt, unvorhersehbar, unerkannt, magisch, gefragt, großartig und stark und zugleich schrecklich ist, was man als eine konstante Einheit nicht nur für das Menschengeschlecht, sondern auch für alles Lebendige im Raum des ewigen Seins charakterisieren kann. Eine außerordentlich breite Palette des Verstehens, Fühlens und Wahrnehmens dieses Phänomens, das sich in den geheimsten Winkeln des Daseins lebendiger Materie manifestiert. Macht sein, Macht haben, Macht ausüben, danach streben, sie zu besitzen und sie zu missbrauchen, indem man Böses und Gutes schafft, ungerecht und gerecht handelt. Machtfunktionen manifestieren sich ununterbrochen – in der Familie, in der Schule, bei der Arbeit, in der Politik, in der Kirche, in einem breiten Spektrum menschlicher Lebensaktivitäten. Heute ist die gesamte 8-Milliarden-Weltgemeinschaft in jedem Augenblick, täglich mit diesem Machtausdruck konfrontiert. Aber nicht nur sie. Der bekannte europäische Philosoph und Psychologe des 20. Jahrhunderts E. Fromm beschreibt ein Experiment des spanischen Wissenschaftlers, Mitglieds der New Yorker Akademie der Wissenschaften, Rodriguez Delgado, mit Affen zur Untersuchung innerartlicher Beziehungen, die eine hierarchische Gesellschaft erinnerten, in der der Anführer andere sich unterordnet, Gebiete erobert, als Erster die Nahrung aufnimmt und den Rest verpflichtet, unterwürfig, ängstlich und kriecherisch zu sein. Die Ergebnisse dieser Forschungen liefern ein wichtiges und lehrreiches Beispiel für menschliche Gemeinschaften. Wenn der Hauptprimat, der mit natürlicher Macht ausgestattet war, früher oder später seine dominierende Stellung durch den Verlust der entsprechenden Qualitäten und Eigenschaften verlor, mit deren Hilfe seine Machtbefugnisse und Fähigkeiten (Kompetenzen) aufgebaut wurden, und axiomatisch aufhörte zu herrschen, so geschieht es bei Menschen anders. Die gewohnte naturkonforme Situation für die tierische Umgebung ist für die menschliche bei weitem nicht dieselbe. Die Kausalität der Diskrepanz liegt vor allem darin, dass höhere gesellschaftliche Organismen oft weiterhin Macht ausüben, selbst dann, wenn ihre qualitativen Kompetenzen längst ihre Kraft verloren haben und eine ordentliche Ausführung ihrer sozialen, politischen Funktionen als Vorgesetzter, Oberhaupt, Herrscher unmöglich gemacht haben. Sie werden schon lange nicht mehr geduldet, nicht gewollt, gehasst, aber sie, kaum noch vegetierend, klammern sich noch verzweifelter an die Macht. Denn der Mensch als ein bewussteres, intellektuelleres Subjekt als Primaten besitzt die Fähigkeit, nicht nur „effektive“ Modelle und Mechanismen des Funktionierens von Macht zu produzieren, sondern auch besonders „erfinderisch“, oft hinterlistig, grausam und verlogen zu sein, um auf ungerechtem Weg Macht zu erlangen, sie eigennützig zu nutzen und sie lange Zeit zu halten, selbst nachdem er nach keinen Parametern von „Kompetenzen“, gesellschaftlichen Willensäußerungen und anderen Tugenden mehr andere führen kann. Obwohl es in einem solchen Zustand, das Machtzepter zu besitzen, immer verderblich und schädlich für die Allgemeinheit ist. Jedoch ist es für den Menschen, im Gegensatz zum Affen oder einem anderen Tier, eigen, gieriger, unersättlicher, schlauer, machtgieriger, hasserfüllter zu sein… Da er sich mit allen sündhaften Mitteln an die Macht klammert, besitzt er, im Gegensatz zu tierischen Individuen, den Anführern, eine ganze Reihe von handgemachten Mitteln und Instrumenten, um den Status eines „Herrschers“ zu bewahren. In der Regel entzieht sich ein solcher „menschlicher“ Typus nicht freiwillig dieser Rolle, sondern zwingt durch Drohungen, Zwänge, Befehle, Bestechungen unter Verwendung des „Arguments der Stärke“ zum Gehorsam und zum Dienen. Daher wird zur Verlängerung dieses gesellschaftlichen Absurds von solchen Machthabern die Form der Regierung und der Lebensordnung in den groteskesten tyrannischen und autoritären Formen aufgebaut. Für die Machthaber können jegliche Ordnungen und politischen Regime geeignet sein, solange nur der Status des „Vorgesetzten“ bewahrt bleibt. Denn im weiteren Sinne ist Macht alles das, was dazu dient, die Fähigkeit zu haben, Ereignisse, Phänomene, Prozesse, das individuelle und allgemeine Leben zu beeinflussen, indem solche wesentlichen Beziehungen zwischen Menschen, Völkern, Staaten und mit der umgebenden Welt geformt werden, die denjenigen passen, die aufgrund der Umstände auf der höchsten hierarchischen Stufe stehen. Tatsächlich ist es in der gesellschaftlichen Umgebung unmöglich, einer solchen Gesetzmäßigkeit wie Macht zu entgehen. Sie „verfolgt“ jeden überall und nirgendwo, das ganze Leben ist mit Macht umgürtet. Offensichtlich gibt es bei solchen objektiven Realitäten in dieser Alternativlosigkeit immer nur eine optimale Wahl – eine bessere, würdigere Macht zu haben. Es ist gut, wenn dabei das Recht auf Wahl besteht. Doch das geschieht bei weitem nicht immer. Denn seit den ältesten Zeiten, als Aristoteles in seiner „Politik“ drei „richtige“ Arten der Staatsordnung (aristokratisch, oligarchisch, demokratisch) definierte, – schon damals wurde Macht oft nicht gewählt, sondern vererbt, „ernannt“.
Wie damals, so dominieren auch heute in der gesellschaftlichen Praxis sehr oft „Wahlen ohne Wahl“. Deshalb sah ein bedeutender Philosoph schon in jenen Zeiten das Wohl oder das Unglück nicht nur in der Abhängigkeit von den Formen der staatlichen Herrschaft, sondern vor allem in den Kompetenzen, der Qualität der intellektuellen, moralischen und bürgerlichen Fähigkeiten des Herrschers (der Macht). Er behauptete, dass die beste gesellschaftliche Ordnung „diejenige ist, in der die Verwaltung in den Händen der Besten konzentriert ist... Solche herausragenden Männer darf man weder töten noch vertreiben, noch dem Ostrakismus unterwerfen und nicht einmal eine auch nur teilweise Unterwürfigkeit und Gehorsam fordern. Denn sie sind würdiger als die Allgemeinheit und daher mit entsprechenden Eigenschaften ausgestattet, und sie sollten anerkannt werden...“ Natürlich hat sich seitdem vieles verändert, doch eine fast imperative Regel ist geblieben – die Macht muss dennoch den Besten gehören. Und genau in dieser Nische konzentrierten sich über viele Jahrhunderte hinweg bis heute die schärfsten Widersprüche und Paradoxien. Auf den Olympen der Macht erscheinen viel häufiger, als es die Bürger, Völker und Nationen wünschen, Antipoden, wenn Menschen und Staaten nicht von Wohltätern, sondern von Übeltätern regiert werden, nicht von Weisen, sondern von Niederträchtigen. Und dann „beschenkt“ das historische Schicksal die Menschheit nicht mit Gottes Liebe, Gutem und Frieden, sondern mit Feindseligkeit, Hass und Krieg. Die Welt der komplexen Verflechtungen menschlicher Eigenschaften transformiert sich immer dann deutlicher, wenn sich eine ungerechte Macht über „etwas“ oder „jemanden“ etabliert und eine Entmenschlichung stattfindet. Darüber schrieben zu allen Zeiten warnend Wissenschaftler, Schriftsteller und Philosophen; insbesondere war dieses Thema in der ukrainischen Barockliteratur des 17. und 18. Jahrhunderts sowie in der modernen Literatur präsent. Wenn man das Werk von I. Franko, Olha Kobyljanska, Lessja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj, W. Stefanyk und den Akteuren der „hingerichteten Wiedergeburt“ kennenlernt, wenn man die Romane und Erzählungen von U. Samtschuk, W. Barka, T. Osmatschka, Je. Huzalo, A. Dimarow und vielen anderen über die Holodomore liest, wird es unerträglich schmerzhaft, was das unverdiente „Recht“, zu herrschen und über „andere“ zu gebieten, mit einem Menschen macht und ihn in ein Ungeheuer verwandelt. Einst veranlasste dieser riesige bewusste Schmerz über das Gesehene und Erlebte den 27-jährigen Jewhen Pluschnyk dazu, die schmerzhafte Wahrheit auszusprechen: Ich sah das Leben bis auf den letzten Grund Mit Hunderten von Wunden! Heute braucht die ukrainische Nation, traumatisiert durch „Tausende Schnitte“ der militärischen Aggression, mehr denn je Heilung und kein Aufreißen der Wunden durch die eigenen Leute. Deshalb nimmt die Gesellschaft heute so aufmerksam, sensibel und mit bloßgelegten Nerven jegliche inneren Unversöhnlichkeiten untereinander aufgrund des Kampfes um Macht, Karriere und Bereicherung wahr und bewertet das Handeln unserer Führungskräfte kritisch durch das Prisma der Wertedimensionen des ukrainischen Interesses. Deshalb sind die Ukrainer so wenig gleichgültig gegenüber all dem, was sich um die „Rücktritte“ des Oberbefehlshabers und des Generalstabs abspielt, und noch mehr – ob es gelingen wird, die „Augiasställe“ der Macht endgültig von Verrätern, Moskaufreunden und „verkleideten“ Ukrainophoben zu reinigen? Und es wäre besser, wenn dieser Bazillus des Misstrauens und der Zerrissenheit die böse Kraft der Feinde-Moskowiter zerfressen würde, und die Macht sollte verantwortungsbewusster auf das tief im Volk verwurzelte Wort hören: „In der Einheit liegt die Kraft des Volkes, / Gott, schenke uns Einheit“. An die Erhabenheit dieses Wortes muss man sich nicht nur erinnern, sondern auch entsprechend handeln. In jener Woche hat sich das Haupt-Pujlo der Un-Imperie beschmutzt, weil es die Worte seines Hymnen-Werks vergessen hat. Aber man braucht sich nicht zu wundern, für einen solchen Wahnsinn sagt man im Volk – „dafür gibt es schon keinen Rat mehr“. Doch wir – die Ukrainer – müssen mit Taten unser geistiges Lied „Gebet für die Ukraine“ („Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“), das bald 140 Jahre alt wird, bekennen! Die glorreichen Vorfahren haben uns diesen kostbaren Schatz übergeben, dessen Name Einheit der Nation ist, um die Gottlosen und Ruchlosen zu besiegen. Deshalb ist in diesen tragischen Tagen für die Nation und den Staat das Gespräch über die Macht keine zweitrangige Angelegenheit. Obwohl sie (die Macht) in Wirklichkeit unschuldig ist. Denn, wie Bernard Shaw sagte: „Nicht die Macht verdirbt die Menschen, sondern Dummköpfe, wenn sie an der Macht sind, verderben die Macht.“ Die Geschichte bezeugt, dass es nichts Tragischeres, Hässlicheres und Deformierteres in gesellschaftlichen Prozessen gibt als das materialisierte Verlangen (die Gier) nach Macht, besonders wenn man sie verzweifelt anstrebt, sie aber diesen „Durstigen“ nicht will. Dann folgt gewöhnlich eine Periode von Kriegen, Gewalt, Elend, Zerstörung und totaler Lüge, dann triumphiert die Barbarisierung und Entmenschlichung der Welt. Das Problem ist jedoch, dass die Lektionen missachtet werden. Deshalb sehen wir, wie Akteure heutigen Schlages, ausgestattet mit macht-despotischen Zügen, die das Motto „Macht um jeden Preis“ bekennen, versuchen, sie auf jede Weise als Idol zu fetischisieren, das angeblich auf „Humanismus“, „Gerechtigkeit“, „Gutes“ und „Frieden“ ausgerichtet sei. Aber es reicht aus, die Situation, die sich in den USA in den letzten Monaten entwickelt hat, auch nur flüchtig zu bewerten, um die ganze Tragik zu verstehen, die eine Nation und die Welt treffen kann (oder schon ihre schwarzen Früchte trägt), wenn der „höchste“ Wert der Politiker, besonders in den Führungsländern, ein krankhaftes und verzweifeltes Streben nach Macht ist. Dafür werden alle Mittel eingesetzt, und Moral, Gewissen, Ethik und Recht treten nicht einmal in den Hintergrund. Die Epoche des modernen – noch gottloseren – „Machiavellismus“, in der Machtgier, Eigennutz und Diktatur über das Gesetz gestellt werden und als „
verlockenden” Zügen der menschlichen Natur. Dies sind jene verbreiteten (Nicht-)Zufälle, die uns an die Dominanz biblischer Wahrheiten über die Heuchelei erinnern: „denn sie sagen es zwar, tun es aber nicht. Sie binden schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf die Schultern“. Es bricht eine Epoche an, in der Halbwahrheiten und offene Lügen als Wahrheiten ausgegeben werden, der Verbrecher zum Prediger wird und der Satan zum Lehrmeister. Wahrlich, alles ist so wie in den Imperativen voreingenommener „Kenner“ der Musen, wenn dem „Schwarzen Quadrat“ von Malewytsch zwangsläufig (für jeden!) die Wahrnehmung eines schneeweißen Schleiers zugeschrieben wird. Daher wird man der breiten Öffentlichkeit selbst bei ganz offensichtlicher Absurdität und Amoralität der Handlungen und Taten der herrschenden Oligarchie wieder die „Größe“ des Herrschers und seines Umfelds beweisen, indem man ihre weitere Herrschaft verteidigt, schützt und verlängert. Obwohl sich alle längst davon hätten überzeugen müssen, dass ein konkreter Machthaber nicht über jene Kompetenzen und Tugenden verfügt, die ihm das Recht geben würden, das Volk und den Staat zu regieren und über deren Ressourcen zu verfügen. Dennoch konzentrieren die Massen ihre Aufmerksamkeit oft auf die Bedeutung solcher äußeren Attribute wie Amt, Titel, Rang und andere Symbole der Macht. Dabei tun und denken die einen dies aus Angst, die anderen aus Armut, viele aufgrund ihrer „bewussten“ Sklavenmentalität und Eigennützigkeit. Deshalb bewahrt sich eine totalitäre, antihumane und korrupte Macht selbst (sie „konserviert“ sich sogar) nicht nur dank grausamer Machtgier und politischem Egozentrismus, sondern vor allem, indem sie sich auf eine unterwürfige (weltanschaulich, geistig, sozial-kulturell, politisch) Gemeinschaft stützt, die von ihren Vorgesetzten genau so „erzogen“ und eingerichtet wurde, dass sie weiterhin duldet und „wohlwollend“ bleibt. Eine solche Gemeinschaft kann man kaum als Nation oder Volk bezeichnen, sondern nur als Masse, die nach philosophischer Ausdrucksweise die Realität illusorisch wahrnimmt – „wenn der König nackt ist, glauben alle weiterhin, dass er prächtige Kleidung trägt“. Die Informationsgesellschaft und der offene Zugang von Millionen (Milliarden) Menschen zu Wissen haben sie der Wahrheit über die Macht nicht nähergebracht. Im Gegenteil, es fand (findet) eine öffentliche Informationsexpansion von Surrogaten in das Massenbewusstsein statt. Und dann gehen eben diese Millionen zu den Wahllokalen und stimmen immer wieder für jene, die der „Maßstab“ für Inkompetenz, Amoralität, Volksfeindlichkeit und manchmal sogar Staatsfeindlichkeit sind, wie es in der Ukraine oft vorkommt. Aber früher oder später wird man für alles wieder Rechenschaft ablegen und bezahlen müssen. Leider das Volk. Fortsetzung auf Seite 10. Vor über einem Jahrhundert, in den Zeiten der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe, herrschte die gesellschaftspolitische Meinung, dass nicht das ganze Volk nationalbewusst sein könne, aber seine vorderste Reihe dazu verpflichtet sei. Die Ansichten konzentrierten sich auf bedeutende Persönlichkeiten, die Intelligenz, Volksrächer und die Macht. Denn dieses Umfeld gebar Ideen, schuf wegweisende Ereignisse und baute Spitzenleistungen auf. Doch nicht weniger bemerkbar war die Kehrseite ihres Handelns, da die Geschichte gerade „dank“ ihnen voller Tragödien und Ungerechtigkeit war; sie wurden zu „Schöpfern“ von Tyrannei, Despotie und Autokratie und brachten Kriege hervor.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zeitschriften, Publizistik in Zeitungen (Olha Dmytriwna ist die Gründerin und erste Redakteurin der Universitätszeitung „Pedahohitschni obriji“), literarische Werke (Lyrik und Prosa) in Einzelausgaben und Almanachen, Artikel zur Oral History in Sammelbänden historischer Arbeiten (sie arbeitete mit der Deutsch-Ukrainischen Wissenschaftlichen Vereinigung namens Jurij Bojko-Blochyn zusammen, schrieb die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „In den Tunneln des geheimnisvollen Dora“ – über ihren Vater Dmytro Sawtschenko, der während des Zweiten Weltkriegs vier nationalsozialistische Konzentrationslager durchlief, sammelte und veröffentlichte Materialien über die Holodomore). Und zudem spürte Olha Schkira eine Verwandtschaft der poetischen Seelen, da sie selbst auch Gedichte schreibt. Oksana Lasorenko, Bibliothekarin der philologischen Fakultät, beobachtete täglich die Fürsorge der Pädagogin und Leiterin des Literaturstudios für die Studenten und berichtete davon. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, Natalija Pawlyk, charakterisierte nicht nur das Schaffen von Olha Buduhaj, sondern auch ihre Ko-Kreativität mit ihrem Ehemann Andrij sowie die künstlerische Zusammenarbeit mit Serhij Lytwynenko (sie gaben gemeinsame Bücher heraus). Sie definierte die Merkmale der individuellen Stile der Dichter des kreativen Triumvirats. Der Dichter Oleh Knjasenko blickte in die Vergangenheit: die Gründung des Literaturstudios „Dytynez“, die Zusammenarbeit mit Olha Buduhaj, die Wahl des Namens aus der „Fürstenzeit“, kreative Treffen und Dialoge, die Herausgabe des Sammelbandes des Literaturstudios „Woro-ta w nebo“ (Tore zum Himmel). Die Prosvita-Mitglieder und Ruch-Aktivisten, die Museumsmitarbeiterin Natalija Sajika und der Wissenschaftler und Archäologe Mykola Towkajlo, gedachten mit warmen Worten der Prosvita-Aktivistin, die auf alle Initiativen der Führung reagierte, zu den Veranstaltungen der Perejaslawer „Prosvita“ kam, Gedichte las, publizistische Worte sprach und mit ihrer leidenschaftlichen kreativen Präsenz die Kultur der alten ukrainischen Stadt bereicherte. Die Historikerin und Ethnographin Ljudmyla Nabok skizzierte mit psychologischem Scharfsinn die seelischen Dramen und Qualitäten von Olha Dmytriwna. Die Teilnehmer der Veranstaltung unterstützten die Idee, gemeinsam ein Buch des Gedenkens zu verfassen – einen Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten, der Olha Buduhaj gewidmet ist. Wir laden alle ein, die diese talentierte Prosvita-Aktivistin – eine Steppenbewohnerin aus Huljajpole – kannten, sich daran zu beteiligen. E-Mail-Adresse für die Kommunikation: [Kontakt entfernt]
Maschinelle Übersetzung
Hanna TOKMAN, Doktorin der Pädagogik, Professorin an der Hryhorij-Skovoroda-Universität in Perejaslaw. „Olha Dmytriwna Buduhaj – eine talentierte Pädagogin, eine vielseitige Philologin, eine Schriftstellerin“. Ein runder Tisch unter diesem Titel fand am 6. Februar an der Fakultät für ukrainische und ausländische Philologie an der Hryhorij-Skovoroda-Universität in Perejaslaw statt. Literaturwissenschaftliche Vorträge wurden mit Erinnerungen an Begegnungen, Freundschaften und die Zusammenarbeit mit der Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin Olha Buduhaj, verbunden, die während ihres kurzen Lebens (58 Jahre) an mehreren Universitäten der Ukraine (in Berdjansk, Perejaslaw, Kyjiw, Bila Zerkwa) arbeitete – die Familie war gezwungen umzuziehen, um ihrem kranken Sohn die bestmögliche Hilfe zukommen zu lassen. Organisatorin der Veranstaltung, die anlässlich des 60. Geburtstages der ehemaligen Kollegin stattfand, war der Lehrstuhl für ukrainische und ausländische Literatur sowie Lehrmethodik; Leiterin ist Dozentin Julija Brodyuk. Während des runden Tisches traten 16 Teilnehmer auf – Wissenschaftler, Schriftsteller, Museumsmitarbeiter, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Bibliothekare. Ich erzählte von meiner über 30-jährigen Bekanntschaft mit Olha Dmytriwna, erinnerte an ihr Leben in Berdjansk, wohin sie nach der Schule in Huljajpole und dem Pädagogischen Institut in Saporischschja kam, um zu unterrichten. Sie liebte die Stadt am Meer und unterrichtete nicht nur (sie war Lehrerin für Französisch und Deutsch, später erwarb sie eine zweite Ausbildung als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur), sondern moderierte auch mit einer exzellenten ukrainischen Sprache eine Sendung für Kinder im lokalen Fernsehen, spielte im Theaterstudio „Danko“ (sie war eine unübertroffene Schneeflöckchen-Figur bei städtischen Neujahrsfesten), arbeitete aktiv in der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko und im Berdjansker Heimatmuseum, wo sie im Auftrag der Gesellschaft eine Ausstellung zu Ehren des Schriftstellers und Landsmanns Trochym Sinkiwskyj (1861–1891) gestaltete, und lehrte am Berdjansker Pädagogischen Institut. Ich erzählte auch von den Jahren der Freundschaft und Zusammenarbeit – in Kyjiw, Perejaslaw, und der ungebrochenen Verbindung zu Frau Olja in Bila Zerkwa. Ich versuchte, ein psychologisches Porträt der „Statuette aus hartem Metall“ zu zeichnen, wie ich meine Freundin nannte, und bewunderte ihre geistige Stärke. Die Mitglieder des Lehrstuhls schlugen eine wissenschaftliche Lektüre der literaturwissenschaftlichen und künstlerischen Werke der ehemaligen Bewohnerin von Perejaslaw vor sowie eigene Eindrücke von den Werken und den Begegnungen mit deren Autorin. Julija Brodyuk sprach als ehemalige Studentin von Olha Dmytriwna bewegt über ihre Dozentin und Lehrerin im Literaturstudio „Dytynez“. Hanna Potapenko reflektierte philosophisch über das Wesen der Seele ihrer Kollegin: Olha Buduhaj als Wohltäterin. Nadija Dyha tauchte mit dem Herzen in die Geschichte der aufopferungsvollen Mutterschaft ihrer Freundin ein, in ihren gütigen und zugleich stählernen Charakter, in ihr originelles Schaffen. Leonid Kosubenko interessierte sich als Literaturhistoriker für die wissenschaftliche Interpretation der Erwachsenenfiguren in den Abenteuer- und Schulromanen der 1960er bis 1980er Jahre, die Olha Buduhaj in ihrer Kandidatendissertation vorgenommen hatte, welche unter der Leitung von Professor Sydir Kiral verfasst wurde. Natalija Tschernysch hob den innovativen Inhalt der Forschungen von Olha Dmytriwna hervor, die an der Schnittstelle von Literaturwissenschaft und Pädagogik durchgeführt wurden, und betonte deren Aktualität, da heute in der grundlegenden Sekundarschule aktiv Abenteuerromane für Kinder studiert werden. Besonderes Interesse weckte der Vortrag von Marija Pangelowa: Sie fand einen Artikel des ehemaligen Literaturstudio-Teilnehmers Serhij Lytwynenko, der der Poesie von Olha Buduhaj für Kinder gewidmet war. Heute ist Serhij ein Soldat der Streitkräfte der Ukraine, der Stolz unserer Universität, ein Verteidiger der Ukraine. Die Dozentinnen des Lehrstuhls für ukrainische Linguistik und Lehrmethodik Tamara Towkajlo und Ljudmyla Dowbnja lasen Gedichte von Olha Buduhaj, bewunderten die Schönheit der Sprache der Autorin und erinnerten sich an die freundschaftlichen Beziehungen zu der äußerlich und innerlich schönen Frau. Auch die Bibliothekare ließen den runden Tisch nicht unbeachtet, da Olha Dmytriwna ihre zuverlässige Helferin war. Die Direktorin der Bibliothek der Hryhorij-Skovoroda-Universität, Olha Schkira, skizzierte das wissenschaftliche Werk von Frau Olja, das in den Ressourcen der Universitätsbibliothek bewahrt wird: Monographien, Artikel zur Literaturwissenschaft in Sammelbänden wissenschaftlicher Arbeiten und... Ihor OLESCHUK, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Am 12. Februar 1924 kam sie tragisch durch die Hand der polnischen Polizei in Lwiw ums Leben. An der Wand des polnischen Folterkellers ritzte die 34-jährige Olha ihr Todes-„Autogramm“ ein: Für Blut, für Qualen, für Ruinen, gib uns, Gott, die Ukraine! Ich sterbe gemartert – rächt mich! Die ukrainische Emigration war stolz auf sie, nach ihrem Namen wurden ukrainische Frauenorganisationen, Gesellschaften und Verbände benannt, Namenspreise gestiftet. In der Heimat jedoch wurde dieser Name verschwiegen, es war sogar verboten, ihn zu erwähnen. Über sie wussten höchstens Menschen der älteren Generation Bescheid. Olha Lewyzka-Basarab wurde 1889 im Dorf Pidhoroddja in der Nähe von Rohatyn in der Familie des Priesters Mychajlo Lewyzkyj geboren. Die tiefe patriotische und religiöse Erziehung der Kinder trug zu ihrer geistigen Härtung bei, was sich besonders auf den Charakter von Olha auswirkte. Der beste Lehrer für Lebensweisheit für die kleine Olja war T. Schewtschenko. Schon als kleines Kind deklamierte sie seine Gedichte. Olja begann ihre Ausbildung an einer deutschen Volksschule. Nach vier Jahren Schulzeit schickte ihr Vater sie an das Peremyschljany-Lyzeum, das den Namen „Institut für ukrainische Mädchen“ trug. Dies war eine prestigeträchtige Bildungseinrichtung, eine wahre „Schule freidenkerischer Ideen“. Von hier gingen aufrichtige Patriotinnen und bewusste Bürgerinnen hervor. Nach Abschluss des Lyzeums begann Olha Lewyzka ein Studium an der Handelsakademie in Wien. In der Hauptstadt Österreich-Ungarns stürzte sich Olha mit Leib und Seele in die gesellschaftlich-öffentliche Arbeit. Sie trat dem „Bund der Ukrainerinnen“ und dem „Roten Kreuz“ bei und wurde ein aktives Mitglied der Studentenverbindung „Sitsch“, der bekannte politische Persönlichkeiten und Studenten angehörten...
Maschinelle Übersetzung
...Wiener Universität, D. Dontsow, O. Hryzaj, N. Hirnjak u. a. Nach dem erfolgreichen Abschluss ihres Studiums in Wien kehrt Olha nach Lwiw zurück und arbeitet als Buchhalterin bei der „Landbank“. Doch die monotone Arbeit befriedigte die lebhafte Natur des Mädchens nicht. Sie strebt nach gesellschaftlichem Engagement. Gemeinsam mit Olena Stepaniw beteiligt sie sich an der Organisation der Mädchengruppe von „Plast“ und gewinnt für diese Arbeit Studentinnen und junge Arbeiterinnen. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs organisiert Olha Basarab zusammen mit Olena Stepaniw die erste weibliche Schützenkompanie aus 33 Frauen und Mädchen. An die Spitze der Kompanie wird Olena Stepaniw gestellt. Als Mitglied des „Frauen-Organisationskomitees“, das sich gebildet hatte, beteiligt sich Olha Basarab an der Organisation von Sanitätskursen und engagiert sich aktiv beim Geldsammeln für die Bedürfnisse der neu gegründeten ukrainischen Legion der USS. Im Juli 1914 erstrahlte in ihrem Leben ein lang ersehnter Strahl weiblichen Glücks. Sie heiratet den Absolventen der Lemberger Polytechnik und ehemaligen Vorsitzenden der Studentengesellschaft „Osnowa“, Dmytro Basarab, der aus dem Gebiet Borschtschiw stammt. Doch das junge Ehepaar durfte sein Familienglück nicht lange genießen. Dmytro wird in die österreichische Armee eingezogen und an die italienische Front geschickt. Bald darauf erhält Olha die Nachricht vom Tod ihres Mannes und trauert schwer um den Verlust ihres Gatten und Ratgebers. Dennoch kehrt sie allmählich zur gesellschaftlichen Arbeit zurück. Nach dem Zerfall Österreich-Ungarns entsendet die Regierung der UNR Olha Basarab in die ukrainische Gesandtschaft nach Finnland, doch in der Liste...
…Zeit, als die Westukrainische Volksrepublik entstand, kehrt Olha nach Wien zurück. Dort wird ihr eine ehrenvolle, aber unruhige Aufgabe übertragen: unter den demobilisierten ukrainischen Soldaten der ehemaligen österreichischen Armee Propaganda zu betreiben, um aus ihnen kampffähige militärische Verbände zu formen, zur Verstärkung der UHA, die zu dieser Zeit blutige Kämpfe in Galizien führten. Die Niederlage der ukrainischen Armeen, der Sturz der Regierung der ZUNR und später auch der UNR brachen den Geist Olha Basarabs nicht. Sie tritt in den Dienst der ukrainischen Emigrantenregierung unter Je. Petruschewytsch und schließt sich später der Illegalen Ukrainischen Militärorganisation (UWO) an. Im Sommer 1923 erhält Olha Basarab von Jewhen Konowalez, dem Leiter der UWO, mit dem sie seit ihren Studienjahren gut bekannt war, den Auftrag, nach Galizien zu reisen, um die Verbindung der UWO-Führung mit den regionalen Organisationen herzustellen. Es war nicht leicht, unter dem wachsamen Auge der polnischen Defensive zahlreiche Aufträge im Interesse der UWO auszuführen und sich zugleich materiell zu versorgen. Zunächst verdiente sie ihren Lebensunterhalt mit Privatstunden, später wurde sie Sekretärin und Kassiererin der Lemberger Filiale des „Verbandes der Ukrainerinnen“. Ihre Hauptarbeit war die illegale Tätigkeit. Sie war Kurierin der UWO. Eine Zeitlang ging alles gut. Das Ende kam am 9. Februar 1924, als die Polizei ihre Wohnung aufsuchte. Bei der Durchsuchung des Zimmers fand man ein Paket mit Dokumenten und einige Briefe, die Art und Umfang der Tätigkeit der UWO offenlegten. Olha Basarab wurde verhaftet und ins Gefängnis in Lemberg in der Jachowytsch-Straße 3 gebracht. Man brachte sie in eine Einzelzelle und isolierte sie vollständig von der Außenwelt. Die Ermittler wollten erfahren, von wem Olha…
…erhielt die in ihrer Wohnung gefundenen Dokumente. Die ukrainische Patriotin schwieg jedoch. Das machte die Henker rasend. Drei Tage und drei Nächte hallte durch die Korridore des Gefängnisses das dumpfe Stöhnen der inhaftierten Untergrundkämpferin. Man schlug sie ins Gesicht, auf die Brust, trat ihr in den Bauch, brach ihr die Finger, verdrehte ihre Beine … Schließlich hielt das Herz der Frau nicht mehr durch. In der Nacht zum 13. Februar 1924 ging Olha Basarab in die Ewigkeit ein. Und dann hängten die Schergen, um die Spuren ihres Verbrechens zu verwischen, den leblosen Körper Olhas an die Gitter des Fensters, um einen Selbstmord vorzutäuschen. Doch vergeblich bemühten sich die Henker – nach einigen Tagen erfuhr die Welt von der wahren Todesursache der Patriotin. Auf Verlangen ihres Bruders wurde in Anwesenheit von Zeugen das Grab geöffnet. Innerhalb einer Nacht erstellte der junge Professor des Lehrerseminars Sewerin Lewyzkyj das Gutachten. Die ukrainische Patriotin wurde auf dem Janiwer Friedhof in Lwiw bestattet. In den 1920er- und 1930er-Jahren organisierte die ukrainische Frauenschaft jährlich am Todestag Olha Basarabs Gedenkgottesdienste in den Kirchen Galiziens und veranstaltete öffentliche Besuche der Grabstätte auf dem Janiwer Friedhof. Der Stadtrat von Lwiw benannte eine der Straßen des Halytscher Bezirks nach Olha Basarab, und am 12. Februar 1999 eröffneten Schüler der Mittelschule Nr. 49 zusammen mit der „Union der Ukrainerinnen“ in der Schule ein Gedenkmuseum der unbeugsamen Heldin. Ihr Name klingt zusammen mit den Namen anderer Helden der Ukraine im „Gebet des ukrainischen Nationalisten“ und inspiriert die Mitglieder der OUN und die Kämpfer der UPA dazu, das höchste Ziel zu verwirklichen – den Dienst am ukrainischen Volk. Das Heldentum der jungen Heldin erfüllt unsere Jugend mit Patriotismus und stärkt das Bewusstsein der Krieger, die die Ukraine vor den uralten Feinden, den moskowitischen imperialen Chauvinisten, verteidigen.
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin. Vor über 30 Jahren entdeckte ich das Kraftfeld einer Frau, deren anziehende Energie ich bis heute spüre. Und jedes Jahr in diesen Februartagen – ihrem Geburts- und Gedenktag – wende ich mich immer wieder dem einzigartigen Leben von Sofija zu. „Wenn das ukrainische Volk frei und kulturell leben wird und man sich an unsere Zeit der Wiedergeburt und der Arbeit der Steinmetze erinnern wird, dann wird die Kulturgeschichte unter den Frauen Rusowa hervorheben, die ihre Arbeit dazu beigetragen hat, das Volk aus seiner kulturellen Kindheit herauszuführen“, sagte über sie ihr Mitstreiter Mykyta Schapowal. Maria Lindfors, Schwester von Sofija Rusowa (1844–1876). Die Überlegungen, Schlussfolgerungen und Vorhersagen von Sofija Rusowa (18.02.1856 – 05.02.1940), die vor 150 Jahren formuliert wurden, sind auch heute aktuell. Ihr Erbe ist ein Konzentrat pädagogischer Weisheit, genährt durch die brillante Aneignung der Volkspädagogik und der weltweiten Erfahrung. Das Bildungskonzept von Rusowa ist ein ausgeprägter Autorenstil, dessen Hauptimperative in der Achtung vor der Persönlichkeit des ukrainischen Kindes, seinen Fähigkeiten und der Erziehung auf nationalem Boden bestehen. Doch Rusowa ist nicht nur als herausragende Pädagogin einzigartig, sondern auch als starke, zielstrebige, passionierte Persönlichkeit, die sich das Glück eines Kindes ohne ein freies Vaterland nicht vorstellen konnte. Um der Freiheit willen trug sie „unbeugsam die Last des Kampfes der hellen Ukraine gegen die dunklen Mächte des zaristischen und roten Russlands“, so die Worte ihres Sohnes Jurij. Und sie lebte nach dem Motto ihrer Vorfahren: „Die Pflicht über alles!“, wobei sie diesem Motto ihr eigenes Leid, Verhaftungen, den Verlust von Angehörigen und Enttäuschungen unterordnete. Sie hätte eine wunderbare Musikerin oder Schriftstellerin werden können, denn sie hatte ein beachtliches Talent dafür. Aber sie beschloss, ihrem Volk Bildung zu geben, und organisierte mit ihrer Schwester den ersten Kindergarten (1871). Als sie die erste ukrainische pädagogische Zeitschrift „Switlo“ (1910–1914) herausgab, war sie Journalistin und Redakteurin. Als aktive gesellschaftliche Akteurin leitete sie den Ukrainischen Frauenrat und war bis zu ihrem Tod Ehrenvorsitzende des Weltbundes der Ukrainerinnen. Eine Frau mit staatspolitischem Denken, die in den Zeiten der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit 1917 selbstlos im Zentralrat arbeitete und die Abteilung für Vorschulerziehung im Bildungsministerium der Ukrainischen Volksrepublik leitete,
tauchte in den Wirbel des nationalen Aufschwungs ein, organisierte Kurse zur Ausbildung von Erziehern, erstellte Lehrbücher, schrieb Anordnungen und schuf ein Netzwerk von Bildungseinrichtungen. Und das während des Krieges, als die bis an die Zähne bewaffneten Truppen Murawjows bereits auf Kyjiw zumarschierten. Nachdem sie die von den Bolschewiki besetzte Ukraine (1921) verlassen hatte, wurde sie Professorin an der Pädagogischen Universität in Tschechien. Aus dem Ausland (1933) berichtete sie als Erste der ganzen Welt über den Holodomor in der Ukraine. Ihre sozialen Rollen umfassen ein gutes Dutzend verschiedener Lebensbereiche. Und Rusowa erfüllte sie tadellos. Woher kommen solche Frauen – „Fürstinnen im Reich des Geistes“? Als Schwedin-Französin geboren, geriet sie offensichtlich ebenfalls in ein Kraftfeld – das der Ukraine. Sie zeichnete es aus, gab sich einem eigenartigen Magnetismus hin, liebte es bedingungslos, tauschte lebendige Energie aus und verstärkte sie mit ihrer eigenen. Die Umgebung formt den Menschen, glaubte Sofija. „Eine sklavenhafte Umgebung – und die Einzelnen gehen als Sklaven hervor; eine ungebildete – und die Einzelnen sind ungebildet; eine bäuerliche – und die Einzelnen werden Bauern. An den Einzelnen verstehen wir die Umgebung, an der Umgebung – die Einzelnen.“ Sofija hatte Glück mit der Umgebung, die ihre Persönlichkeit formte. Und sie begann mit der Familie. Nachdem sie früh ihre Mutter verloren hatte, wuchs Sofija in der fürsorglichen Liebe ihres Vaters Fedir Oleksandrowytsch Lindfors und ihrer älteren Schwester Marija auf. In Oleschnja in der Region Tschernihiw erlebte die fünfjährige Sofijka ein aufwühlendes Ereignis – die Aufhebung der Leibeigenschaft. Ihr ganzes Leben lang würde sie sich an diesen erhabenen Tag erinnern, als ihr Vater die Bauern befreite und jedem Wald und Land zuteilte. Nicht alle Landbesitzer unterstützten damals das Handeln des Gutsbesitzers Fedir Lindfors, doch viele Menschen sprachen mit Respekt und Bewunderung von ihm als einem Mann der Ehre und des Adels. Die Familie wurde für Sofija zu jenem Kern, in dem sich moralische Imperative mit der Freiheit als höchstem Wert formten. Der Geist des Respekts, der Ehre, der Pflicht und der Liebe zueinander sollte auch in der Familie herrschen, die sie mit Oleksandr Rusow gründen würde. Und danach – auch in der Familie der Kinder, Enkel und Urenkel. Ljubow Rusowa, die Tochter von Sofija, wird schreiben: „Außer einfachen Verhaltensregeln, Aufmerksamkeit für jeden, erinnere ich mich an keine strengen Anforderungen. Im Haus ging man liebevoll und freundschaftlich miteinander um, es gab keine schrecklichen Strafen und man hatte kein Bedürfnis zu lügen. Diese häusliche Güte beeinflusste das Innere, verlieh Frische und übertrug auf den Körper Vitalität und Sicherheit in den eigenen Kräften.“ Das Heranwachsen von Sofija ist die Zeit eines Kraftfeldes, das durch den Geist Schewtschenkos geschaffen wurde, der dazu aufrief, die Freiheit mit „bösem Blut“ zu tränken. Das ist bereits der Hauch des revolutionären Europas. Aber noch nicht das Bewusstsein des eigenen Ichs. Ein solches Bewusstsein wird in Kyjiw kommen, wohin Sofija mit ihrem Vater ziehen, das Gymnasium besuchen und es mit einer Goldmedaille abschließen wird. Und als sich die Frage stellte, wie es weitergehen soll, beschloss sie, ihr Leben den Kindern zu widmen. Der Verzicht auf die geliebte Musik im Namen der Bildung des eigenen Volkes – das ist ein freiwilliges Opfer der 16-jährigen Sofija für die Ukraine, das zu der Pflicht heranwachsen wird, „für unsere Kinder zu leben“. Für diese „granitene“ Zuverlässigkeit wird man Rusowa seitens der ersten Präsidenten schätzen: der Ukraine – M. Hruschewskyj, Tschechiens – T. Masaryk, der Karpatenukraine – A. Woloschyn, des Bildungsministers der UNR I. Steschenko, des Rektors der ersten staatlichen ukrainischen Universität in Kamjanez-Podilskyj I. Ohijenko. Pädagogen-Reformer von Weltrang: der Belgier – „Schule als Leben für das Leben“, O. Decroly, der Schweizer – „Arbeitsschule“ P. Ferrière. Auf sie hörten solch bedeutende Menschen wie B. Antonowytsch, D. Bahalij, F. Wowk, D. Donzow, D. Doroschenko, O. Jefymenko, P. Schytezkyj, M. Sankowezka, S. Petljura, M. Drahomanow, M. Lysenko, P. Myrnyj, O. Kobyljanska, M. Kozjubynskyj, M. Kropywnyzkyj, M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj, O. Oles, M. Staryzkyj, I. Franko, S. Tscherkassenko, P. Tschubynskyj, A. Scheptyzkyj, S. Smal-Stozkyj. Ihr Name war der gesamten gesellschaftspolitischen und kultur-pädagogischen Elite der damaligen Ukraine bekannt. Angefangen bei den Vätern der „Alten Hromada“, in der sie eine der jüngsten Aktivistinnen war. Über sie schrieben O. Dutschymynska, K. Malyzka, Z. Mirna, M. Schapowall, D. Doroschenko, I. Franko. N. Romanowytsch-Tkatschenko wird die Erzählung „Die Wanderin“ schaffen, die Sofija gewidmet ist. Diese Menschen sind der mächtigste Bestandteil des Kraftfeldes, das die Noosphäre der modernen Ukraine formte, nicht nur mit Idealen der Freiheit, sondern auch mit einer Vision ihrer zukünftigen Ordnung auf den Prinzipien des Rechts, der Freiheit, des Respekts vor der Persönlichkeit und des Humanismus inmitten freier Länder eines freien Europas. In der zukünftigen Ordnung der Ukraine sah Sofija zwei Heiligtümer – „Schule und Militär“. Schicksalhaft wurde die Begegnung von Sofija Lindfors mit Oleksandr Rusow (7. Februar 1847 – 8. Oktober 1915). Er hatte gerade die historisch-philologische Fakultät der Kyjiwer St.-Wladimir-Universität abgeschlossen, 1871 seine Dissertation verteidigt und unterrichtete am Gymnasium Griechisch. Er hatte ein phänomenales Gedächtnis, einen persönlichen Adelsstand und keinen Tropfen ukrainisches Blut, genau wie Sofija. Sie verband ein gemeinsames Kraftfeld – die ukrainische Sache. Ihn bewegten die Prinzipien des Respekts vor der Persönlichkeit, das Gefühl von Gerechtigkeit und Freiheit. Am 28. Januar 1874 trat Rusow, ohne an seine Stelle zu denken, mutig für einen Studenten ein, geriet in Konflikt mit der Leitung des Gymnasiums, wofür er von seinem Posten als Lehrer entlassen wurde. Die erste Begegnung mit Oleksandr hinterließ bei der jungen Adligen Sofija Lindfors keinen besonderen Eindruck. Sie erlaubte sich sogar, sich über seine weiten Hosen lustig zu machen. Doch gerade Rusow führte sie in das ukrainische Milieu ein, weckte ihr Interesse für die ukrainische Sprache, Folklore und Volkskunst. „Die Hauptaufgabe der ukrainischen Kulturarbeit“, so Hnat Schytezkyj, „war die Volksbildung. Das von der Leibeigenschaft befreite, dunkle, ungebildete Volk musste so schnell wie möglich lesen und schreiben lernen.“ Oleksandr Rusow wird einer der Initiatoren der Gründung und Leiter der Südwestabteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft. Zusammen mit Mykola Lysenko, M. Staryzkyj und P. Tschubynskyj belebte Rusow das ukrainische Theater wieder. Er sang selbst, man behauptet, dass er wegen seiner göttlichen Stimme „Sascha-Engel“ genannt wurde. Auf Vorschlag von Rusow stellten Marija und Sofija Lindfors eine Sammlung von Liedern, Sprichwörtern und historischen Dumas zusammen, die in ihrem Stammsitz – Oleschnja – aufgezeichnet wurden. Und am 18. November 1873 berichtete Rusow auf einer Sitzung der Südwestabteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft über die Spende der Gutsbesitzerinnen S. und M. Lindfors von 6 Blättern mit 23 Zeichnungen von Mustern, die in Oleschnja und Oleksandriwka in der Region Tschernihiw auf Handtüchern, Kopftüchern und Hemden verwendet werden. „Das Album wird von den volkstümlichen Bezeichnungen der einen oder anderen Form der grundlegenden Darstellungen begleitet...“. Nachdem der Berichterstatter die Arbeit gebührend gewürdigt hatte, riet er dazu, sich mit den Darstellungen auf gefärbten Eiern und Ostereiern zu beschäftigen. Die Welt der Volkskunst trat zusammen mit der ukrainischen Sprache in Sofijas Kraftfeld ein. Mit 18 Jahren, 1874, besiegelte Sofija ihre Liebe mit dem Nachnamen Rusowa. Obwohl die kaiserliche Gendarmerie und später die bolschewistischen Sicherheitsorgane ihr dies nicht selten vorwerfen würden. Sofija Rusowa. Fotografie von 1893.
dass sie “Lindfors, aus dem Adel…” sei. Unterdessen war “die junge, lebendige Stimmung der Gedanken, aufgewühlt durch die Reformen der 60er Jahre, noch nicht durch die Reformen der 80er Jahre erschüttert”. Die “Alte Hromada” beschloss, die Werke Schewtschenkos in zwei Bänden zu drucken – einen für die Zensur, den anderen unzensiert, das heißt Wort für Wort, wie der Dichter es geschrieben hatte. Für diese Arbeit wurden die Rusows beauftragt. “Im Mai 1875 fuhr ich mit meiner Frau nach Prag”. Bis zum Frühjahr 1876 schlossen die Rusows den Druck des “Kobzar” vollständig ab. Obwohl die Familie hier ein großes Leid ereilte: Die gerade erst geborene Tochter Ljudmyla starb. In der Trauer um ihr Erstgeborenes lasen sie die gerade gedruckten Werke Schewtschenkos erneut und wurden sich bewusst, welch große Arbeit sie vollbracht hatten. “Nun werden jene Perlen des ukrainischen Wortes nicht mehr verloren gehen, die der Dichter jenseits des Urals, jenseits des Aralsees, in der Ukraine, in Petersburg und in anderen Städten vergossen hat”. Die gesamte Auflage des zweiten Bandes – des “unzensierten” “Kobzar” – wurde zum Verkauf in Tschechien zurückgelassen. Um die Leser für die Prager Ausgabe von Schewtschenko zu interessieren, übersetzte Sofija zahlreiche Gedichte des Kobzar, die Biografie des Dichters und Anmerkungen ins Französische und übergab sie der Redaktion der “Revue des deux mondes”. Dank der Veröffentlichung von Rusowa über Schewtschenko “begannen die Franzosen, den ukrainischen Dichter kennenzulernen”. Es scheint, als hätte der Himmel die Prager Ausgabe des “Kobzar” begünstigt. Denn hätte man nur ein wenig gezögert, wäre kein einziges Exemplar in die Ukraine gelangt. Nach ihrer Rückkehr von Prag nach Kyjiw spürten die Rusows den Druck des grausamen Emser Erlasses von Alexander II. vom 18. Mai 1876 am eigenen Leib. Doch 5000 “Kobzare” waren bereits unter die Leute gelangt. 1876 zogen die Rusows nach Tschernihiw und wurden Mitbegründer der Öffentlichen Bibliothek von Tschernihiw. Gott sei Dank trägt sie nach langem Kampf heute den Namen von Oleksandr und Sofija Rusow. Unterdessen beschließen die Rusows, dem Volk so nahe wie möglich zu sein, und kaufen 12 Desjatinen Land beim Dorf Schapowaliwka im Kreis Borsna. In Oleschnja wollten sie nicht wirtschaften, da man sie dort als Gutsherren kannte. Doch das Ehepaar strebte danach, “mit seinem Volk zu verschmelzen”, bei Null anzufangen, ohne Fertigkeiten und Begabung. Ein solch mutiger, etwas romantischer Schritt brachte keinen Gewinn, zeugte aber von der Bereitschaft der jungen Familie. Nachkommen der großen Familie beim 135. Jahrestag der Geburt von Sofija Rusowa. Oleschnja
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
zu riskieren und im Namen des Fortschritts zu opfern. Sofija brachte ein Klavier auf den Robinson-Hof und spielte nach der bäuerlichen Arbeit abends bis spät in die Nacht ihre geliebte Klassik. Rührende Taten. 1879 erhielt Oleksandr Russow für eine detaillierte Beschreibung des „Neschynskyj uwisd“ die Goldmedaille der Kaiserlichen Geographischen Gesellschaft. In Kyjiw jedoch gab man Russow als unzuverlässiger Person keine pädagogische Arbeit. 1882–1889 führte er statistische Untersuchungen im Gouvernement Cherson durch, gründete die „südliche“ Schule der Semstwo-Statistiker und eine sechsbändige Ausgabe der Forschungen. In Charkiw inventarisierte O. Russow das gesamte unbewegliche Vermögen der Stadt. 1893 wurde Russow wegen seiner Zugehörigkeit zum feindlichen „ukrainophilen Kreis“ von der Arbeit entlassen, und Innenminister Plewe gab die Anweisung, Russow nach Petersburg auszuweisen. Das Leben von Sofija in Petersburg war geprägt von der Arbeit in der ukrainischen Hromada, der T.-Schewtschenko-Gesellschaft und der Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher. Eine Kommission unter der Leitung von Schachmatow, der Russow angehörte, übersetzte und veröffentlichte das „Evangelium“ in ukrainischer Sprache (1906–1911). Sofija veröffentlichte die „Ukrainische Fibel“ (1906) unter der Redaktion von Potebnja. Sie ist einfach und rührend, die Liebe zum Kind wärmt von jeder Seite auch nach 118 Jahren. In Petersburg hegten die Russows den Traum von einer Rückkehr in die Ukraine, und diese Möglichkeit ergab sich schließlich. In Kyjiw wurde das Handelsinstitut unter der Leitung des Direktors M. Downar-Sapolskyj eröffnet, wohin man Russow als Dozenten einlud und wo er bis zu seinem Tod arbeitete. In 20 Jahren musste die Familie Russow 13 Hausdurchsuchungen in Wohnungen in Kyjiw, Jelysawethrad, Odesa, Cherson, Poltawa, Charkiw und Tschernihiw sowie Verhöre in Gendarmerieverwaltungen über sich ergehen lassen. Sofija erlebte 10 Verhaftungen. Russow nannte die Gendarmen „Aufruhrsucher“, die dem Ehepaar die Liebe zum ukrainischen Lied, die Bekanntschaft aus Jugendtagen mit Lyssenko und Karpenko-Karyj, Aufrufe zu Aufständen und sogar die Tatsache, dass in Briefen ständig das Wort „ukrainisch“ vorkam, zur Last legten. 240 Arbeiten, Erinnerungen an Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Tagebücher, Notizen, Bände statistischer Forschungen, geordnete und herausgegebene Bücher sowie der Prager „Kobzar“ – wie ein „goldener Schlüssel“ der Hochzeitsreise des Ehepaars Russow. „Ich habe das Unglück, Kleinrussland zu lieben... weshalb ich in den Augen der höheren Polizeibehörde als ein ‚schädlicher‘ Ukrainer gelte“, – bitter
Jewhen BUKET
Inmitten der allgemein pessimistischen Stimmung auf dem Markt für gedruckte Periodika während des Krieges ist die Nachricht vom Beginn oder der Wiederaufnahme der Herausgabe einer Zeitung geradezu fantastisch. Erst recht, wenn eine Publikation mit diesem Namen 105 Jahre lang nicht herausgegeben wurde, sich aber ein Mensch fand, der fest entschlossen war, sie wieder zum Leben zu erwecken. Anfang des Jahres begann in Kyjiw die Zeitung „Ridnyj kraj“ zu erscheinen. Die Publikation ist eine Fortsetzerin der Traditionen der Zeitung, die während der ukrainischen Revolution zu Beginn des 20. Jahrhunderts unter der Redaktion von Olena Ptschilka in der Stadt Hadjatsch im Gebiet Poltawa herausgegeben wurde. Die „Zeitung des Hadjatscher Semstwo“ (vom 14. Dezember 1917 bis zum 29. Dezember 1918 „Ridnyj kraj“) war eine periodische Publikation des Hadjatscher Kreises
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
gestand O. Russow. Sofija Russowa hielt Vorlesungen an den Handels- und Fröbel-Instituten in Kyjiw. Sie organisierte Kindergärten, Schulen, Kurse, Bibliotheken und leistete Aufklärungsarbeit. Jurij Russow erinnert sich, dass, als er nach vielen Jahren in Kyjiw war, die älteren „Fröbel-Damen“ sich mit Wärme und Dankbarkeit an seine Mutter Russowa erinnerten. Mykyta Schapowal wird sagen, dass Sofija Russowa „von einer kleinen Hausfrau und Mutter in der Familie zu einer Hausfrau und Mutter im Volk heranwuchs“. „Mein Leben war ständig zwischen diesen beiden Pflichten zerrissen!“ Mutter und Bürgerin. Ja, sie liebte ihre Kinder unermesslich. Und die Ukraine. Zu Lebzeiten wurde Sofija Russowa zehnmal verhaftet. Ihr Sohn Mychajlo wurde im Alter von drei Jahren Zeuge ihrer Verhaftung. Als Student wurde er in den Karzer gesteckt, weil seine Mutter verhaftet worden war. Später wurde Mychajlo ein leidenschaftlicher Revolutionär. Er gründete aus Studenten die Charkiwer Ukrainische Hromada. Er wurde von der Universität ausgeschlossen und inhaftiert. Später trat er in die Universität Leipzig ein, hörte bei Ratzel, dem Begründer der Anthropogeographie, und hatte glänzende Erfolge. Und plötzlich erkrankte er und starb mit 33 Jahren. Der Begründer der ukrainischen Statistik, einer der Väter der Alten Hromada, Oleksandr Russow. Die 4-jährige Tochter von Mychajlo wurde von Sofija in Pflege genommen. Im Spätherbst 1921 überquerte sie zusammen mit ihrer elfjährigen Enkelin Olja den Sbrutsch und sagte: „Leb wohl, meine geliebte, teure Ukraine! Ich verlasse Dich mit dem einen glühenden Wunsch, all meine alten Kräfte für die Befreiung deines Volkes einzusetzen.“ Viele Jahre später wird sich Olja erinnern, dass Sofija „nicht wie andere Großmütter war, bei ihr tat nichts weh“. Doch die Tochter Ljuba wird schreiben, dass die Mutter nicht gesund war. „Aber ihr Geist wuchs von Anfang an über den schwachen kleinen Körper hinaus. Der letzte Sieg der Mutter des Geistes über den Körper wird für immer bei mir bleiben: Prag“. Ljuba wird sich erinnern, wie die Mutter schwer erkrankte, mit 40 Grad Fieber, einer schweren Diagnose und einem Verbot, das Bett zu verlassen, ins Krankenhaus kam. Doch als bis zum internationalen Kongress, auf dem Russowa sprechen sollte, nur noch ein Tag blieb, stand sie auf, wusch alle Salben ab und sagte fröhlich, dass alles vorbei sei. Und sie fuhr! „Als der Professor das leere Bett sah, dachte er nach und sagte – nun, das ist Sofija Russowa!“ Sofija zog die fünf jüngeren Kinder ihres Bruders Oleksandr auf, als er starb, und davor waren bereits seine beiden Ehefrauen gestorben! „Ich war zwischen den Pflichten zerrissen…“. Während einer Hausdurchsuchung versteckte Sofija konspirative Literatur im Kinderbettchen ihrer gerade geborenen Tochter Ljuba und war sehr besorgt, dass das Baby die Windeln nicht mit den Füßchen zerstreuen würde. Sowohl Mychajlyk als auch Ljuba wurden mehrfach Zeugen der Verhaftungen ihrer Mutter. Und sie schrien die Gendarmen an: „Lasst die Mutter frei!“ 1904 wurde Sofija zwangsweise aus Petersburg ausgewiesen. Aber sie kam illegal aus Kyjiw in die düstere Hauptstadt des Imperiums zur Hochzeit ihrer Tochter Ljuba, die gerade in Montpellier eine medizinische Hochschulausbildung abgeschlossen hatte. 1918 starb Ljubas Ehemann Oleksandr Lindfors jung. Mit kleinen Kindern hoffte sie, ohne Emigration auszukommen. Sie organisierte in Oleschnja eine kostenlose Ambulanz und arbeitete als Ärztin in Ljubetsch. Und was für ein musikalisches Talent sie für die „Medizin für die Menschen“ in sich verbarg! Ebenso ließ ihre Mutter Sofija „um der Kinder willen“ ihre geliebte Musik zurück. Vor der Emigration kam Russowa noch zu ihrer Tochter Ljuba nach Oleschnja, wo sie sofort als „Petljura-Anhängerin“ beschimpft wurde. „Menschen, die nichts als Gutes von uns kannten“. Bald wurde das Leben unter den Bolschewiki unerträglich, Ljubow Russowa (1880–1960) wurde mit ihren Kindern aus ihrem Heimatgut vertrieben und landete in Kanada. Jurij Russow (1895–1962) wurde von Sofija während ihrer Haft im Charkiwer Gefängnis wegen des Besitzes ukrainischer Bücher geboren, und sie nannte ihn ihren „kleinen Häftling“. Er wurde ein bedeutender Ichthyologe, Zoologe, Dozent an Hochschulen in der Tschechoslowakei, Rumänien und Wissenschaftler in Montreal. Ihr ganzes Leben lang verband sie eine enge Freundschaft mit seiner Mutter. Sofija beriet sich mit ihm, offenbarte ihm ihre tiefsten Zweifel oder Sorgen. Sie glaubte, dass 80 und 40 Jahre kein Abgrund zwischen den Generationen seien, sondern eine geistige Verbindung. Jurijs Ehefrau Natalja Herken-Russowa gründete in Tschechien das erste Heroische Theater. Sie zeigte Schewtschenko als Erste nicht in einer Lammfellmütze, sondern als jungen Europäer. Sie glaubte, dass „Kunst eine Waffe für das Vaterland“ sei. der Semstwo-Verwaltung. Sie erschien in der Stadt Hadjatsch im Kreis Hadjatsch des Gouvernements Poltawa vom 02. Januar 1906 bis zum 29. Dezember 1918 und vom 23. September bis zum 01. November 1919. Während der gesamten Existenzdauer der Zeitung erschienen 1864 Ausgaben, von denen 90 % während der sowjetischen Besatzung der Ukraine entweder vernichtet oder in die zentralen Archive und Bibliotheken der UdSSR verbracht wurden. Somit eröffnete die Zeitung „Ridnyj kraj“ mit der Nummer 1 (1865), die am 2. Januar 2024 erschien, ihr 15. Jubiläumsjahr! In der ersten Ausgabe des laufenden Jahres finden die Leser einen Nachdruck der Nummer vom 16. Dezember 1917, in der der Beschluss der außerordentlichen Versammlung von Hadjatsch abgedruckt ist, dass der Zeitung des Semstwo der Name „Ridnyj kraj“ verliehen wurde, sowie eine Ankündigung über den Krieg der Bolschewiki gegen die Ukraine. Aber 2024 ist nicht nur für die Zeitung „Ridnyj kraj“ ein Jubiläumsjahr. Es ist das Jahr des 175. Geburtstages der bedeutenden Ukrainerin Olha Petriwna Kossatsch-Drahomanowa (Olena Ptschilka). Bei der Vorbereitung der ersten Ausgabe der wiederbelebten Zeitung versuchte die Redaktion, ein solches Konzept zu entwickeln, dass es dem Geist der Publikation, die O. P. Kossatsch von Mai 1917 bis Februar 1918 redigierte, maximal entsprach. Initiator, Organisator, Verantwortlicher. Meine Forschungen zum Erbe von Sofija Russowa seit 1991. Arbeit. Als am 7. Juli 1923 in Prag das Ukrainische Hohe Pädagogische Institut „M. Drahomanow“ eröffnet wurde, wurde Russowa dessen Professorin. Sie gab ihre gesellschaftliche Arbeit keinen Moment auf. 1924 wurde Russowa zur Vorsitzenden des neu gegründeten Ukrainischen Nationalen Frauenrates gewählt. Im Mai desselben Jahres wurde Russowa nach Kopenhagen zur Sitzung des Exekutivkongresses delegiert, wo die Frage der Mitgliedschaft des Ukrainischen Frauenrates im Internationalen Frauenrat (IFR) erörtert wurde. Auftritte in Italien, Den Haag, Prag – mit dem Wunsch, all ihre Kräfte für die Befreiung der Ukraine einzusetzen – waren für Russowa ein ebenso großes Bedürfnis wie das Atmen. Kurz vor ihrem Abschied unterzeichnete die bereits schwer kranke Sofija im Krankenhaus Dokumente des Ukrainischen Frauenrates. „Das ist nun das letzte Mal“, sagte sie. Und fügte fröhlich hinzu: „Heute!“. Der Geist besiegte den Körper und eilte in die Heimat. „Ich glaube, die Wissenschaft, die nationale Erziehung werden das ukrainische Volk zur Befreiung von den Ketten jeder fremden Besatzung führen, und die Ukraine – die sobornaja (vereinte) – wird zu einem der Kulturländer des Universums werden“, wiederholte wie ein Gebet die „Hausfrau und Mutter im Volk“.
Roman, der Sohn von Jurij, kehrte 1941 mit den Marschgruppen in die Ukraine zurück. Ljubows Tochter Nina Mychalewytsch kam im Herbst 41 ebenfalls nach Kyjiw, mit ihren zwei Kindern Oryssja und Lessja. Zusammen mit Olena Teliha planten sie unter den Bedingungen der Nazi-Besatzung, ukrainische Bücher und Lehrbücher herauszugeben. Nina wird auf Befehl der OUN-Führung weggeschickt, während Olena Teliha in Babyn Jar einen leidenschaftlichen Tod finden wird. „Moskau wird sich an der Ukraine die Zähne ausbeißen“, schrieb mir Frau Nina 1991. Und heute halten mich diese Worte in dem unerschütterlichen Glauben, dass es auch so sein wird. Die moralischen Imperative der Lindfors-Russows – von Ehre, Freiheit, Dienst am Menschen, am Vaterland, der Liebe zueinander – werden zur Grundlage des Kraftfeldes, in dem sich ihre Nachkommen heute, bereits in der siebten Generation, befinden. Dieses Feld wirkt magnetisch auf jeden, der mit dem Herzen das Erbe des ruhmreichen Geschlechts berührt. In dem die strahlendste Sofia ist, die „Herrin-Mutter im Volk“, die das Volk aus der kulturellen Kindheit herausführte. Das Persönliche und das Öffentliche zu verbinden – das verstand Sofia ihr ganzes Leben lang. In der Emigration nahm sich die 67-jährige Russowa mit sprühender Energie der Aufgabe an, war von Juli bis zum 12.12.1917 Kreiskommissar des Kreises Hadjatsch, von 29.10.1917 bis 05.10.1918 Vorsitzender der Semstwo-Verwaltung des Kreises Hadjatsch sowie vom 20.11.1917 bis 15.02.1918 und vom 20.03. bis 05.10.1918 verantwortlich für die Herausgabe der „Zeitung des Hadjatscher Semstwo (Ridnyj Kraj)“. Obwohl die Redaktion in Kyjiw arbeitet, wird die Ausgabe in der Region Poltawa gedruckt – im Kommunalunternehmen „Verlag ‚Hadjatsch‘“ des Stadtrats von Hadjatsch mit einer Auflage von 500 Exemplaren. Die neue Zeitung erscheint jeden Dienstag und wird im Abonnement (Index 78394) sowie im Einzelverkauf vertrieben. Interessant ist auch, dass im Impressum auf der letzten Seite der Zeitung vermerkt ist: „Die elektronische Version der Zeitung wird unter den Bedingungen der Lizenz CC BY-SA 4.0 verbreitet“. Dies ermöglicht es, das PDF-Archiv der Zeitung auf Wikimedia Commons zu veröffentlichen. Verantwortlich für die Redaktion und Sponsor der Ausgabe ist Oleksij Nowikow, Vorsitzender des öffentlichen Verbandes „Ukrainisches Kulturerbe“ und Leiter der Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Redaktion der Zeitung ‚Ridnyj Kraj. Zeitung des Hadjatscher Semstwo‘“. Der Vorfahre von Oleksij – Petro Oleksijowytsch Nowikow –
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Die vordersten Reihen“ müssen solche sein…», S. 6
Schluss. Anfang auf S. 6. Man erinnert sich an das anschaulichste Beispiel der jüngeren Zeit, als das skalierte staatfeindliche, volksfeindliche Übel nicht bestraft wurde, und deshalb dieses Hydra-Haupt-Monster bald in noch bedrohlicheren Dimensionen „wiederauferstand“. Vor fast 20 Jahren (am 28. November 2004) fand in Sjewjerodonezk der sogenannte „allukrainische Kongress der Volksabgeordneten und Abgeordneten der lokalen Räte“ statt, oder genauer gesagt – ein anti-ukrainischer Sabbat, der offensichtlich sowohl das Vorspiel zu den tragischen Ereignissen des Jahres 2014 als auch zum verräterischen Angriff des Nazi-Moskowiens auf die Ukraine im Jahr 2022 wurde. Da jene hysterischen „prophetischen Aufrufe“ der verschiedenfarbigen Anführer, die auf ukrainischem Boden gemästet wurden, klar gegen die Souveränität und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates gerichtet waren, wobei sie unsere Verfassung völlig ignorierten. Diese kleinen Leute wurden „aus irgendeinem Grund“ nicht für den Verrat an der Ukraine bestraft, sondern fast alle kletterten noch höher nach oben, an die Macht, und wurden zur höchsten Macht. Leider verwirklichte sich in vollem Umfang der berüchtigte Ausspruch von M. Hruschewskyj: „Das Unglück der Ukraine besteht darin, dass sie von jenen regiert wird, die sie nicht brauchen.“ Warum ist das passiert?! Offensichtlich aufgrund des Funktionierens des dominierenden Modells der gesellschaftspolitischen Ordnung, als der Staat (laut Verfassung) in Wirklichkeit kein demokratischer, rechtsstaatlicher, sozialer, sondern ein oligarchischer Staat war, obwohl kein Rechtsdokument dies bezeugte. Die Oligarchen verwandelten sich in die reale Macht und besetzten alles – Politik, Wirtschaft, Finanzen, den Informationsraum, natürliche Ressourcen und sogar die Kirche. Nachdem sie ein solches enormes Potenzial in ihren Händen konzentriert hatten, das größtenteils auf sündhafte Weise erlangt wurde, formten die hausgemachten Oligarchen zusammen mit der politischen Macht mit allen Mitteln und Ressourcen bereits in den Zeiten der Unabhängigkeit ein bösartiges Gebilde – „Wahlen ohne Wahl“. Es erschien ein neues, bisher nicht gesehenes Phänomen der „Demokratie“ in Gestalt des „Kiwalow-Zählers“. Also, große Kapitalien, Propaganda statt Erziehung der Nation, oligarchisches Monopol auf die Medien, Bemühungen gut bezahlter Fachleute, insbesondere aus dem Ausland, für politische Werbung, Bestechung und phraseologische Lügen, die als Wahrheit ausgegeben wurden, taten ihr schwarzes Werk. Auf den „Thron“ kletterten wieder „bekannte Gesichter“, zudem „verdünnt“ mit einer ganzen Schar neuer nichtiger Diener. Und auf der „Wache“ des Staates und des Volkes stand wieder die „alte#neue“ Macht, die mit schmeichlerischen Phrasen wieder einmal das bereits betrogene Volk täuschte, indem sie nach Maupassant behauptete, der wie für heutige Zeiten schrieb: „Um ein Volk zu regieren, braucht man nur einen guten Witz, denn das Volk liebt den, der es unterhält.“ Doch die Frage geht nicht an sie – sondern an uns selbst, an uns. Warum sind Menschen, die in ihrer Masse über ein bedeutendes intellektuelles und ethisches Kapital verfügen, oft unfähig, die optimale Wahl in Bezug auf Führung und Macht zu treffen, indem sie sich von der Täuschung der Kulissen unterwerfen und dafür wahre Werte und Kompetenzen eintauschen, die die Anführer der Nation, des Staates oder der professionell-korporativen Gemeinschaft besitzen müssen? Einer der Gründe für diesen Flug des Schmetterlings zum falschen Licht ist der Immundefekt des realen kritischen Denkens, der massenhafte „Glaubensbekenntnisse“ an künstlich konstruierte Erfindungen ermöglicht. Genau aus diesem Zustand der gesellschaftlichen Halbbewusstlosigkeit ziehen verschiedenartige Machtregime den größten nützlichen Vorteil. Und genau in diese Nische, in der sich die menschlichen Qualitäten der Kritikalität und Kreativität formen, wird von Seiten der Macht die meiste „Aufmerksamkeit“ investiert. Dabei gibt es im einen Fall phraseologische Bemühungen, so viel wie möglich bei der Bildung einer kritisch denkenden Persönlichkeit zu erreichen, und im anderen – ihr (in der Gesamtmasse) diese Ehrlichkeit zu nehmen, da ein denkender, gebildeter, in seinen Urteilen freier, adäquat auf die reale Welt eingestellter Mensch immer ein unkomfortables (manchmal gefährliches) Umfeld für eine „kurzsichtige“ Macht schafft, da ein solcher Mensch das wertvollste Kapital für eine aufklärerische, humanistische, patriotische Mission im Verhältnis zu seinem Volk, seinem Staat ist. Immer genau diese „vorderste Reihe“ hat die Macht am meisten gefürchtet. In der Ukraine betrachteten die Kreml-Imperialisten, Eindringlinge und Kolonialherren, selbst wenn sie sich „ukrainische“ Macht nannten, es unbedingt als ihre wichtigste Aufgabe, diese führende nationale Schicht zu vernichten. Physisch, politisch, wirtschaftlich, geistig, sozial, ethnozid. Vor fast 70 Jahren beschrieb der bekannte Dissident Todosij Osmatschka in der „Rotunde der Henker“ das genozidale Wesen einer solchen Macht, als während eines Gesprächs zwischen Stalin und Jeschow das Programm zur Vernichtung der Ukrainer (kommunistischer Opponenten) geäußert wurde. Es wurde festgestellt, dass die Liquidierung der Ukrainer in mehreren Dimensionen erfolgen müsse, insbesondere: die „zukünftigen Organisatoren von Aufständen gegen uns und die gesamte Zukunft der Ukraine über ein halbes Jahrtausend zu vernichten, wobei die Aufmerksamkeit auf Waisen zu richten ist, falls sie noch leben, das heißt jene Substanz, die wir Spiritualität nennen“. Leider blieb diese menschenfressende Tendenz aus Trägheit trotz allem auch in der unabhängigen Ukraine erhalten. Die Besten (als die Gefährlichsten) wurden neutralisiert, liquidiert. Als die Kräfte der Straforgane und des konventionellen „Berkut“ nicht ausreichten, dann kam wieder (böse Menschen haben sie eingeladen!) das Nazi-Rasha. Und dann schloss sich dieser verräterischen Mission sofort die kollaborierende „Wata“ an, von der ein Teil sich jahrelang bequem auf den Stufen der höchsten Macht einrichtete. Diese Untermenschen vertraten immer vor allem die Interessen (neben ihren eigenen) der Moskowiter. Über solche erwähnt Jewhen Swerstjuk in seinem Buch „Nicht Frieden, sondern das Schwert“ und zitiert G. Orwell: „Wer sich einmal prostituiert hat, der tut es für immer.“ Es ist traurig, dass wir diesen großen Schriftsteller auf der Ebene der hohen Macht nicht einmal dann zu Ende gelesen haben, als wir für die Charkiw-Abkommen zugunsten der Putinoide „stimmten“, als das „Paradies“ der sprachlichen Souveränitäten in 15 Regionen der Ukraine stattfand, als auf der Krim „Universitäten“ geschaffen wurden, die vollständig nach den Bildungsstandards des uns feindlichen Russlands funktionierten, als im selben Sjewjerodonezk vor den Augen des ganzen Landes hausgemachte Verräter einen staatsfeindlichen Umsturz begingen, als in der Ukraine für die ukrainische Sprache gemordet wurde… Ähnliche „als“ (als grausame Lektionen der Zeit) –
eine endlose Kette. Denn während die Nation versuchte, sich aus der tödlichen Umarmung der Oligarchen und Moskowiter zu befreien, erhielten zu dieser Zeit zum Beispiel offene Feinde vom Schlage eines „Nowinski“, Zugereiste aus der Rascha, für „besondere Verdienste“ vor der Ukraine den ukrainischen Pass und die Staatsbürgerschaft. Und „Russland-Weltler“-Bürger Russlands wurden auf die höchsten Machtpositionen berufen. Es wurde klar (wenn auch nicht für alle), dass der Staat auf eine Tragödie zusteuerte. Denn eine solch falsche (moskowiterfreundliche) Innen- und Außenpolitik, der ein ukrainozentrischer Vektor fehlte, wurde zu einem begünstigenden Faktor für die Aggression der verwilderten RF. Es ist bedauerlich, da dieser Absurdität uns bis heute nicht verlässt, denn wahre Helden der Ukraine (ausländische Freiwillige), die an der Front Blut für die Ukraine vergießen, können jahrelang keinen ukrainischen Pass erhalten. Sie bekämpfen mit der Waffe in der Hand die Moskowiter, können aber die seelenlose interne Bürokratie nicht überwinden. Es geht zum Beispiel um den legendären Freiwilligen-Kasachen (Rufname „Jazz“) – Träger des „Goldenen Kreuzes“, des Ordens „Für Mut“, der in Kämpfen verwundet wurde und die ukrainische Sprache fließend beherrscht. Warum also nicht Krieger/Helden, sondern Nowinskis und Newsorows?! Analysiert man aufmerksamer die Tendenzen der Ausrichtung der politisch-finanziellen Prioritäten solcher „unserer“ herrschenden Regime (einschließlich des Oligarchats, das die Grundlage ihres Bestehens bildet), kommt man zu dem Schluss, dass die Ergebnisse fast unfehlbare Urteile über das Wesen der Macht zutage fördern, die sich nicht von der Sowjetmentalität und dem postkolonialen Syndrom befreit hat. Es ist ein Imperativ, dass auf diesem Boden Autoritarismus, Despotismus, Totalitarismus gedeihen können – Antipoden von Freiheit und Demokratie, denen Unterwürfigkeit, Demütigung und die Abhängigkeit des gesellschaftlichen „Verstandes“ von Zwang immer „nah“ sind, was eher die Bereiche der Propaganda und der Informationszombifizierung nährt, anstatt Bildung und Kultiviertheit des Menschen zu formen. Denn für solche Regime ist eine sprachlose, sozial abhängige Persönlichkeit, die durch etablierte Phrasen und Stereotypen unterdrückt und zudem national entwurzelt ist, nicht nur ein „Ideal“ an Stabilität und Einvernehmen, sondern dient auch als „Garant“ für ihre sichere Herrschaft. Nicht wissen, nicht fühlen, nicht wollen. Solange genau diese Mentalität bewahrt bleibt, glimmt im Inneren autoritärer Macht in jedem Land die Hoffnung auf ewiges Verweilen auf den apostolischen Sesseln der volksfeindlichen Elemente. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts stellte der große Philosoph und Pädagoge J. Fichte in der „Rede an die deutsche Nation“ fest: „Durch Nichtwissen wird die Trübung (der Welt) nicht geringer, und durch Wissen nicht größer; aber zerstreuen kann man sie nur durch das Letztere (also durch Wissen).“ Es ist offensichtlich, dass der Begriff „Wissen“ nicht durch Bildung erschöpft ist, vielmehr geht es in diesem Fall um „Gebildetheit“ als Synthese aus intellektuellen, moralischen, geistigen Qualitäten und Kompetenzen, die es ermöglicht, die Welt in ihrem wahren Ausmaß wahrzunehmen und zu bewerten.
Denn gesellschaftliche „Kulturalität“ ist eine notwendige Voraussetzung für eine objektivere Sicht auf die Welt, für eine kritische Haltung zu sich selbst, zum umgebenden sozialen Umfeld, zum Menschen, zur Gemeinschaft, zum Volk, zum Staat. Sie ist fähig, Menschen von Illusionen und Trugbildern des Daseins zu befreien und klarer zu erkennen, wo Wahrheit und wo Unrecht liegt. Man muss kein Prophet sein, um aufzuwachen und zu begreifen, dass die Anbetung der Götzen einer amoralischen Macht nicht sündenfrei sein kann. Daher ist das Axiom, dass gerade Wissen als Bildung und Wahrheit euch frei machen wird, ein grundlegender Wert, nicht nur für das Wachstum der persönlichen Freiheit, sondern ein notwendiger Bestandteil der Entstehung einer Zivilgesellschaft. Gerade in ihr liegt die Quelle für die Schaffung einer kompetenten, ethisch anständigen und national bewussten Macht. Die nationale Bildung selbst, die alle Generationen der Nation durchlaufen, muss qualitativ anders sein. Ich äußere nur eine einzige These, die wohl aktueller ist als je zuvor. Der Krieg und alle globalen Prozesse bezeugen, dass Zeiten anbrechen, in denen im Zentrum der Bildungspolitik stehen müssen: Lehren, Lernen, Erziehung und nicht standardisiertes Testen. Denn wie sollen wir sonst einen kritisch denkenden, kreativen, bürgerlich für „alles Lebendige“ verantwortlichen Menschen heranbilden? Schließlich bezeugen die Idealisierung der „Test“-Bildungsmethode sowie das „Sparen“ bei der Kultur oder die „Unterstützung“ von Bildung und Wissenschaft nach dem Prinzip der Restfinanzierung zu allen Zeiten (lange vor dem gegenwärtigen kriegerischen Unheil) das Desinteresse der herrschenden „Eliten“ an einer reifen Zivilgesellschaft, die sich nur auf den fundamentalen Werten der Wahrheit, des Patriotismus, ethischer Normen, der Bildung, der Gerechtigkeit und der kritischen Haltung zu sich selbst und zum „Anderen“ formen kann. Deshalb versucht jene Intelligenz als „vorderste Reihe“ der Gesellschaft, die (nach I. Lysjak-Rudnyzkyj) „das Gefühl für ihre grundlegende Richtung“ im Laufe der letzten drei Jahrzehnte in der Ukraine nicht verloren hat, die dringende Notwendigkeit zu argumentieren, die Bereiche Bildung, Kultur und Wissenschaft als wichtige Faktoren der nationalen Sicherheit auf jede Weise zu stärken. Es gelingt nicht. Denn selbst damals wollten Politiker und Machthaber die Intelligenz nicht hören, als man in fernen Friedenszeiten begann, für die Wissenschaft gerade einmal 0,16 % des ohnehin bescheidenen BIP „auszugeben“, als pro Ukrainer gerade einmal 0,3 bis 0,5 Bücher (zusammen mit Lehrbüchern) herausgegeben wurden und der Wert der Arbeit eines Arztes, Pädagogen, Museumsfachmanns, Bibliothekars oder sogar eines Universitätsprofessors und Wissenschaftlers um einige Größenordnungen geringer „bewertet“ wurde als der der staatsanwaltlich-richterlich-strafenden „Elite“. Selbst zwei Maidan-Revolutionen, die das innere Entstehen der Zivilgesellschaft bezeugten, vermochten es nicht, die Haltung der Macht zu den oben genannten nations- und staatsbildenden Bereichen qualitativ zu verändern. Und die Haltung zur ukrainischen Kultur, Schule, Sprache und zur Sicherheit des nationalen Informationsraums, die sich auf der Ebene der staatlichen Politik auf der Krim, im Donbas und in einigen anderen Regionen der Ukraine formte, bestätigte nur die These von der extremen Kurzsichtigkeit der Macht, die sich ihrer selbst rühmte, „nur ich“ schrie und nicht auf jene hörte, die seit Beginn der 1990er Jahre vor der Gefahr warnten. Und wie soll man hier nicht wieder auf Schewtschenkos belehrend-warnendes Wort zurückgreifen: „Und all das sah ich, und alles weiß ich, / Es gibt keine Hölle, kein Paradies, / Es gibt keinen Gott, nur mich!“. Es ist bedauerlich, aber wir müssen feststellen, dass die Ausmaße der gegenwärtigen Tragödien, der Krieg der Moskowiter gegen die Ukraine, in erheblichem Maße nicht nur eine Folge der Ideologie und Praxis des putinschen Nazi-Regimes sind, sondern auch wesentlicher Fehlkalkulationen (oft bewusster) unserer Regierungen, Parlamente und Präsidenten. Und solange in der Gesellschaft das Modell des „ungehörten Volkes“ dominiert, wird diese vollendete Tatsache mit dem Unwillen der Macht gleichgesetzt, die Ukraine ukrainisch zu gestalten – als eine solide, sichere, gerechte, bürgerliche und nationale Ukraine. Nur auf dieser Grundlage werden Staat (Macht) und Gesellschaft dialogfähig, sich gegenseitig ergänzend und gegenseitig verantwortlich. Denn wenn es anders ist, dann wird mit solchen halbbewussten Führern und Oberhäuptern der einzige Fortschritt ein „Weg ins Nirgendwo“ sein. Schließlich sieht eine „ungehörte“ Nation in einem solchen Zustand aus wie ein Pferd ohne Reiter, da sie sich unvorhersehbar bewegt, böse, gekränkt, benachteiligt, ignoriert und oft mit verlorenem Würdegefühl ist, und daher protestierend, eher im Niedergang als im Fortschritt begriffen. Offensichtlich, schrieb W. Lypynskyj vor über 100 Jahren, „werden Nationen durch Siege oder durch Unglück geschaffen“, doch unter allen Umständen werden sie immer einigende Ideen, Ideale, sogar Legenden benötigen, außerhalb derer nur der Zerfall und die Entwurzelung folgen. Deshalb muss es einen ununterbrochenen Dialog zwischen Macht und Volk in allen Bereichen des Lebensschaffens geben, nicht nur, um die formale Existenz von Eigenschaften einer Zivilgesellschaft festzustellen, sondern vor allem um des Überlebens, der Einheit, des gesellschaftlichen Friedens, der Entwicklung und des Sieges willen. Daher werden die dringenden Aufgaben der Macht immer die Suche nach Lösungen, Kompromissen und optimalen Modellen des Zusammenlebens (intern und extern) in einer ziemlich komplizierten Nische von Widersprüchen sein: zwischen dem Satten und dem Hungernden; dem Armen und dem Reichen; dem Betrogenen und dem Betrüger; dem Mächtigen und dem Rechtlosen; dem Herrn und dem Knecht; dem Eroberer und dem Unterworfenen; dem Gebildeten und dem Analphabeten; dem Vergewaltiger und dem Opfer… Die vollständige Lösung dieser lebenswichtigen Aufgaben war das Alpha und Omega nicht nur für die Welt, sondern auch für die Ukraine im Laufe des 20. und 21. Jahrhunderts. Der bereits erwähnte W. Lypynskyj behauptete in den „Briefen an die Brüder-Ackerbauer“ (als Lektion für die Zeitgenossen), „dass unsere Aufgaben sind: die Schaffung besserer als der bisherigen staatlichen und nationalen Formen des gesellschaftlichen Lebens in der Ukraine; der Wiederaufbau der zerstörten Staatlichkeit auf unserem Land nicht in misslungenen fremden, sondern in unseren eigenen nationalen Formen; die Organisation der zerstreuten, sich gegenseitig vernichtenden menschlichen Gemeinschaft zu einer vernünftigen, kulturellen, bewussten Nation“. Denn nur eine solche Nation wird keine Eindringlinge und keine geistlosen Anführer dulden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...dirів, und sie lässt nicht einmal die kleinsten Andeutungen auf irgendeine Unterordnung politischer, sozialer, geistiger, nationaler oder militärischer Art gelten. Sie wird sich nicht „verramschen lassen“ (nach W. Stefanyk), keine Regierung aus „ukrainischen Ruinenmachern“ bilden, für die die Ukraine nie der höchste Wert war, ebenso wenig wie ihre historische Vergangenheit, ihre nationale Kultur, ihr Glaube und ihre Tradition, ihre Sprache, Staatlichkeit und ukrainische Identität. Unsere nationale Mission, unsere Pflicht besteht darin, dass jene Zeiten niemals zurückkehren, in denen die Welt nicht auf den mit dem genozidalen Holodomor ermordeten 10,5 Millionen Ukrainer reagierte und die Verbrecher nicht verurteilt wurden, stattdessen aber ein Mensch für drei Ähren erschossen wurde. Doch das ist keine Fata Morgana, das ungestrafte Böse lockt zur Rückkehr, denn am Horizont tauchen erneut die Umrisse eines neuen Genozids auf, da ein Teil einflussreicher Politiker bereit ist, die Interessen der Ukraine (und nicht nur ihre) zu „opfern“. Denn Trump erklärte kürzlich skandalös, dass er die NATO-Staaten nicht verteidigen werde: „Nein, ich würde Sie nicht verteidigen. Im Gegenteil, ich würde sie (die Russen) ermutigen, alles zu tun, was ihnen einfällt. Ihr müsst eure Rechnungen bezahlen.“ Die Politik hat ihren Tiefpunkt erreicht. Offenbar ist der Fetisch des Geldes und der Macht der höchste „Wert“, nicht Sicherheit, Frieden, Freiheit. Die einen sündigen so schwer, um erneut Herr des Weißen Hauses zu werden, die anderen, um ihren Futtertrog der Macht nicht zu verlieren. Treffend sagte dazu vor 30 Jahren (1994) der berühmte Amerikaner Steve Jobs: „Erzieht Menschen nicht reich, sondern glücklich.“ Offensichtlich würden diese Worte heute jene amerikanischen Politiker am empfindlichsten treffen, die weiterhin die Hilfe für die blutende Ukraine blockieren. Denn wozu reich an Macht und Geld sein, wenn man arm an Güte und Gewissen ist. Irgendwie nicht christlich! Erreichen wir Wahrheit, wenn wir mit dem Kremlterroristen liebäugeln? Erringen wir Frieden, wenn wir den Menschenfresser besänftigen? Finden wir Rechtschaffenheit auf den Lippen eines Diktators, wenn der amerikanische Journalist (Tucker Carlson) bis ans Ende der Welt fliegt, um ein Interview mit demjenigen zu führen, an dessen Händen das Blut Hunderttausender unschuldig Ermordeter Ukrainer klebt?! Henker in der Rüstung eines „Engels“. Über 135 Jahre sind vergangen, seit mein Landsmann Osyp Makowej das Poem „Moloch“ schrieb. Darin sprach er gleichsam mit seinen Zeitgenossen über den heutigen Tag, über den Bösewicht Putin, über die Kindermörder, die aus dem wilden Moskowien hereingebrochen sind: …Nichts wird euch Moloch helfen, Er wird alles verschlingen, was das Volk gibt. Doch Makowej ist wohl nur für Ukrainer da. Deshalb wende ich mich an das Gewissen der amerikanischen Senatoren, der „Nichtnachgiebigen“, mit den Worten ihres großen Thomas Jefferson – Teilnehmer der Ersten Amerikanischen Revolution, dritter Präsident der USA, Verfasser der Unabhängigkeitserklärung der USA, Befürworter der Abschaffung der Sklaverei: „Die Sorge um das menschliche Leben und Glück, nicht um deren Vernichtung, ist die erste und einzige rechtmäßige Aufgabe jeder Regierung.“ Dann ist sie wahrhaftig, volksnah. Dann bewahren wir die Ukraine! Wir bewahren die Welt!
Georgij FILIPTSCHUK, ein Punkt im Dasein Moskowiens, meint Rostyslaw Martyniuk. An den „Banderiwski-Lesungen“ nahm auch der Autor des Bestsellers „Ein nicht lebensfähiger Staat. Anleitung zur Zerlegung Russlands“ teil, Senior Research Fellow der Jamestown Foundation in Washington, Leiter des Programms für Südeuropa und Mitteleuropa am Institut des diplomatischen Dienstes des US-Außenministeriums Janusz Bugajski. Er sprach über wahrscheinliche Szenarien eines Zerfalls Russlands und darüber, wie die Welt darauf reagieren kann.
– Die Größe Russlands, errungen in Jahrhunderten imperialer Eroberungen und Kolonisierung, ist eine grundlegende strukturelle Schwäche. Anstatt einen stabilen, rechtsstaatlichen und produktiven Staat aufzubauen, konzentrierten alle russischen Regime ihre Aufmerksamkeit auf die Erweiterung der Grenzen Moskowiens und die Unterwerfung verschiedener Regionen und Völker innerhalb der Grenzen des Imperiums, betont der amerikanische Forscher. – Ich glaube, dass das Regime seine Macht erschöpfen wird, indem es das Land vor dem Zerfall bewahrt. Der innere Druck wird zunehmen. Wir werden den Kampf zwischen dem Kreml und seinen Gegnern in der Armee und in den Geheimdiensten sehen. Zwischen nationalistischen und imperialen Gruppen, die einander bekämpfen. Zwischen Moskau und mehreren unzufriedenen Republiken, sogar Regionen, deren Bevölkerung „russisch“ ist. Wir haben dies bereits während des Aufstands Prigoschins gesehen, …
...lichen Jahres. Außerdem wurden anhand von Beispielen über den Tod von Oligarchen und hohen Beamten, häufige Säuberungen in der Armee, Personalwechsel und offene Auseinandersetzungen in den militärischen Strukturen behandelt. Neben der Hauptveranstaltung führte das Nichtstaatliche Analysezentrum „Ukrainische Studien zu strategischen Forschungen“ im Informations- und Ausstellungszentrum des Museums des Maidan eine Diskussion durch, bei der die Ergebnisse des Allukrainischen Essay-Wettbewerbs für Jugendliche „Welt ohne Russland: neue Herausforderungen und Perspektiven“ veröffentlicht und die Preise an die Gewinner übergeben wurden. Der Wettbewerb lief vom 14. November 2023 bis zum 9. Februar 2024. Eingereicht wurden 104 Arbeiten von Studierenden, Magistranden, Bewerbern, Aspiranten, jungen Lehrkräften und Dozenten, Staatsbediensteten und Militärangehörigen. Sieben preisgekrönte Essays wurden in das Buch „Liquidierung des russischen Imperiums“ aufgenommen, das in ukrainischer und englischer Sprache veröffentlicht wurde. Seine Präsentation war das Hauptereignis der diesjährigen „Banderiwski-Lesungen“. Das 344 Seiten umfassende Werk vereint 20 Artikel zeitgenössischer Autoren, thematisch gegliedert in die Abschnitte „Krise des Imperiums“, „Perspektiven der Befreiung der unterdrückten Nationen“, „Globale Folgen des Zerfalls Russlands“ und „Zerschlagung des Imperiums – Garant des ukrainischen Sieges“. Darin enthalten sind auch klassische ukrainische Untersuchungen über das Moskauer Imperium: „Front der unterdrückten Nationen“ von Stepan Bandera, „Zerfall Russlands“ von Jurij Lypa, „Kyjiw gegen Moskau“ von Jaroslaw Stezko, „Das apokalyptische Drachen und der Westen“ von Dmytro Dontsow und „Zum Problem des Bolschewismus“ von Jewhen Malaniuk. Heute ist „Liquidierung des russischen Imperiums“ die beste thematische Sammlung für alle, die sich für Konzepte eines Post-Russlands interessieren, und die beste Perspektive für unsere nächste Zukunft. In Kürze werden Präsentationen in der Ukraine und in europäischen Ländern stattfinden.
Eine davon ist die Pokrowska-Kirche im Dorf Bohorodany. Sie wurde im Jahr 1800 geweiht, ein Vierteljahrhundert nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch. Es war im Großen und Ganzen die letzte Kosakenkirche in der Geschichte. Insgesamt gibt es im Gebiet Kyjiw 28 Kirchen und eine Kapelle, die nach Meinung vieler Architekten Kosakenbauten sind.
„Die Bewahrung des kulturellen Erbes und der Identität der Ukrainer steht vor uns als Schlüsselaufgabe im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Zerstörung der Kulturdenkmäler der Ukraine droht, unsere Geschichte auszulöschen. Infolge der russischen Aggression wurden 29 Sakralbauten zerstört oder beschädigt. Neun davon wurden bereits wiederaufgebaut“, teilte Anna Kutsenko mit.
Nach Materialien der Kyjiwer Gebietsverwaltung
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket
In Kyjiw fanden die elften „Bandera-Lesungen“ statt. Die jährliche wissenschaftlich-praktische Konferenz, die im Höhepunkt der Revolution der Würde entstanden ist, war in diesem Jahr dem Thema der bevorstehenden Desintegration des Territoriums der heutigen rf gewidmet. Die Veranstaltung fand erstmals in einem neuen Format statt: Gespräche unter Beteiligung von Forschern des imperialen Systems und der von Moskau unterjochten Völker. Die Teilnehmer der Lesungen erörterten den unvermeidlichen Zusammenbruch Russlands und die Voraussetzungen, die ihn zu einer realen Zukunft machen.
Initiator der Veranstaltung ist Juri „Mammai“ Syrotjuk, Unteroffizier und Granatwerferschütze der 5. selbstständigen Sturmbrigade „Kyjiw“ der Streitkräfte der Ukraine, Direktor des nichtstaatlichen analytischen Zentrums „Ukrainische Studien für strategische Forschung“. In seiner Eröffnungsrede begründete er die These, dass Russland ein nomadisches Imperium sei, das sein Ende längst überlebt habe.
„Wirtschaftlich ist Russland nicht lebensfähig. Demografisch ist es ein aussterbendes Land, in dem die ‚Russen‘ in der Minderheit sein werden. Ein Land mit riesigen unbesiedelten Gebieten und einer äußerst verarmten Bevölkerung. Dieses Halbimperium lebt ausschließlich von Raub, Überfällen und Eroberungen. Doch indem Russland die Ukraine angegriffen hat, hat es sich selbst zur Niederlage verurteilt“, ist Juri Syrotjuk überzeugt.
Über die nächsten Perspektiven Russlands und darüber, an welchen konkreten Punkten jenseits des Hügels der Zerfall am wahrscheinlichsten ist, sprach der Leiter der Forschungsprogramme der Ukrainischen Studien für strategische Forschung, Kandidat der politischen Wissenschaften Juri Olijnyk.
Im Jahr 2024 hat die Abteilung für Kultur und Tourismus die Digitalisierung des kulturellen Erbes zu ihrem Hauptschwerpunkt erklärt. Die führenden Projekte zielen darauf ab, die wertvollen Denkmäler des kulturellen Erbes der Region unter Einsatz moderner Technologien und Innovationen zu bewahren. Darüber informierte bei einem Briefing die Direktorin der Abteilung für Kultur und Tourismus der Kyjiwer Gebietsmilitärverwaltung, Anna Kutsenko.
Eines der Projekte zur Bewahrung des architektonischen Erbes der Region ist die Digitalisierung der Kosakenkirchen. „Kosakenkirchen ist ein verallgemeinernder Begriff. Mit diesem Begriff bezeichnen die meisten Architekten die sakralen Bauten der Dnipro-Region, die in ukrainischen architektonischen Traditionen in der Kosakenzeit, in der Epoche der Hetmanschtschyna, errichtet wurden.
Der Finanzanalyst Oleksandr Tschupak wiederum sprach über die wirtschaftliche Schwäche Russlands – eines Landes, das gewohnt ist, die Wirtschaft als Waffe zu benutzen. Der bekannte Publizist, Fernsehjournalist und Forscher der östlichen finnougrischen Identitäten Rostyslaw Martyniuk ist der Ansicht, dass das Gebiet des heutigen Russlands ein Raum für die Blüte finnougrischer Identitäten sei. „Die Perspektive der wepsischen Bewegung und der Nation selbst hängt von der Niederlage der RF im Krieg gegen die Ukraine ab sowie von der Schaffung eines mit Kyjiw verbündeten nordosteuropäischen Staates mit dem Zentrum in Wologda. Man muss darauf bestehen, Wepsljandija vom Kernland des sogenannten ‚russischen‘ Volkes abzutrennen und an den südlichen wepsischen Grenzen die merjanischen regionalistischen Bewegungen wiederherzustellen. Dies würde es ermöglichen, die Moskauer Nation vollständig zu fragmentieren und das Gebiet Moskau, Jaroslawl, Kostroma und Wladimir auf der Grundlage der substratischen finnougrischen Identität ‚umzutaufen‘. Darauf eben kann bereits aufgebaut werden
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…und bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts. Das sind Kirchen, die mit Mitteln der kosakischen Starschyna errichtet wurden oder nach Entwürfen kosakischer Baumeister entstanden, oder auch nach typischen Entwürfen jener Zeit. Die Kirchen waren gemauert und aus Holz“, berichtete Anna Kutsenko.
Die von den Kosaken erbauten Holzkirchen wurden zu einem besonderen Segment der Architekturgeschichte der Ukraine. Anfangs waren es kleine Kirchen, die man abbauen und an einen anderen Ort versetzen konnte (das geschah im Falle eines feindlichen Angriffs). Später wurden sie immer größer und monumentaler. Und gerade die Synthese aus kosakischer Architektur und europäischem Barock brachte den herausragendsten ukrainischen Stil in der Architektur hervor: das ukrainische (kosakische, mazepinische) Barock.
Im Gebiet Kyjiw wurde die überwiegende Mehrheit der kosakischen Kirchen in der Sowjetzeit zerstört. Auf diese Weise bekämpfte die Sowjetmacht das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes und zugleich die Geschichte insgesamt. Im Ergebnis wurden mehr als 70 Prozent der alten ukrainischen Kirchen der Region vernichtet.
Die älteste kosakische Kirche der Region ist der Pokrowski-Tempel im Dorf Sulymiwka des Boryspiler Rajons, der in den Jahren 1622–1628 vom Hetman Iwan Sulyma errichtet wurde. Allerdings sind in letzter Zeit bei Architekten gewisse Zweifel an seiner Datierung aufgekommen. Die jüngste kosakische
Maschinelle Übersetzung
Petro Tschernega, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der UDU im. M. Drahomanow
Der national-befreiende Kampf des ukrainischen Volkes um die Wiederherstellung seines Staates in den Jahren 1917–1921, seine Errungenschaften und seine Niederlagen erfordern eine tiefgehende, umfassende und objektive Untersuchung.
Der französische Schriftsteller, Historiker und Ethnograph des 19. Jahrhunderts Prosper Mérimée, der sich für unsere Geschichte begeisterte, insbesondere für das Kosakentum und die Saporoger Sitsch, die er „Republik der Saporoger“ nannte und sich selbst „Kosak“ nannte, behauptete, dass die ukrainische Nation die tapferste der Welt und die erste in Europa sei, die unter der Führung von B. Chmelnyzkyj „den Kampf der Nationen um ihren eigenen Staat gewann und nicht um königliche Dynastien“. Dagegen steht die Kolonisierung ethnisch ukrainischer Gebiete durch Polen und später durch Moskowien, das den Namen unseres Staates Rus (Kiewer Rus) an sich riss und zum Russischen Reich wurde, sowie durch Österreich-Ungarn im Verlauf des 14.–18. Jahrhunderts. Die ausbeuterische Politik der Unterdrückung verwandelte die Ukrainer, die auf ihrem eigenen Land überwiegend die Mehrheit bildeten, in ein bäuerliches, analphabetisches Volk, das politischer Rechte und der Bedingungen für eine normale kulturelle und sozioökonomische Entwicklung beraubt war.
Die Kraft und Gesundheit der ukrainischen Ackerbau treibenden Nation, ihr Streben nach Freiheit zeigten sich trotz der schweren kolonialen Lage in dem höchsten Bevölkerungszuwachs in Europa. Die Zahl der Geburten auf 100 Frauen im Alter von 15 bis 49 Jahren betrug Anfang der 1920er Jahre 13,3. Sie war die höchste, mit Ausnahme Bulgariens mit 13,8, obwohl die durchschnittliche Lebenserwartung der ukrainischen Frau zu Beginn des 20. Jahrhunderts knapp über 37 Jahre und die der Männer 36 Jahre betrug.
Die Ukrainer rangierten nach ihrer Zahl auf dem 10. Platz unter den Völkern der Welt. Dagegen trugen weder die erhebliche dominierende Anzahl der Ukrainer noch ihr Fleiß auf dem fruchtbaren Boden noch die Entwicklung der Warenproduktion nach der Abschaffung der Leibeigenschaft im Jahr 1861 dazu bei, die sozial-ethnische Struktur der Bevölkerung der Ukraine zugunsten der Titularnation zu verändern. Allein in den Jahren 1885–1913 stieg der Haushalt des Imperiums durch die Produktivkräfte der Ukraine von 764 Mio. Rubel auf 3240 Mio. Rubel, und die Steuern in der Ukraine wuchsen im Vergleich zu Russland doppelt so stark.
Die Ukrainer blieben ein bäuerliches Volk, auf das, so A. Kappeler, die Industrialisierung, die Urbanisierung und das dichteste Eisenbahnnetz im Imperium auf ihrem Gebiet sowie die Entwicklung des Handels nur in begrenztem Maße Einfluss hatten. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert waren über 90 % der Ukrainer im Ackerbau tätig, im Handel 0,9 %, im Dienst in Armee, Polizei und Gerichten 5,5 %. In allen Wirtschaftszweigen außer der Landwirtschaft sowie in den staatlichen Strukturen dominierten Russen, Juden und Polen.
Assimilationsprozesse und die Unterdrückung der nationalen Kultur durch das Imperium hemmten die soziale Mobilität und die Kommunikation, die eine entscheidende Voraussetzung für organisierte nationale Befreiungsbewegungen waren; auch die Ukrainer wurden davon nur am Rande erfasst. Von den 8,8 % Ukrainern, die 1917–1920 in den Städten der Ukraine (ohne die westlichen Gebiete) lebten, waren zudem nicht wenige mit der Landwirtschaft beschäftigt. Die Russen hingegen stellten 54 %, die Juden 66,2 % und die Polen 26 % ihrer Einwohner. Unter den 893 Tausend Industriearbeitern der Ukraine am Vorabend der Revolution betrug der Anteil der Russen und Ukrainer jeweils: im Bergbau 74 % bzw. 22,3 %; in der Metallurgie und Metallverarbeitung 69 % bzw. 20,2 %; in der Zuckerindustrie 48 % bzw. 49 %. Von ihnen bildeten vorwiegend Russen und Juden 75 % der Mitglieder der Russischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei der Bolschewiki (RSDRP(b)), die 4 bis 5 Tausend Personen zählte. Darüber hinaus setzte sich die Ukrainische Sozialdemokratische Arbeiterpartei (USDRP) am Vorabend und im Verlauf der revolutionären Ereignisse nicht das Ziel der Wiedergeburt eines unabhängigen ukrainischen Staates, sondern trat im Gegenteil für die Idee einer „Föderation autonomer nationaler oder regionaler Einheiten als beste Garantie der demokratischen und national-politischen Rechte jeder Nation“ ein und setzte sie in die Praxis um, auch im Hinblick auf die Ukrainer.
Die ukrainische nationale Befreiungsbewegung hatte eine zahlreiche Opposition, genauer gesagt Feinde, in Gestalt eines breiten Netzes russischer, polnischer und jüdischer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, und sie verfügte nicht über eine angemessene national bewusste Elite in den verschiedenen Bevölkerungsschichten. Etwa 57 Tausend erbliche Adlige mit ihren Familien, darunter auch große Grundbesitzer, die das Ukrainische als ihre Muttersprache anerkannten, kümmerten sich – abgesehen von Wohltätigkeit im nationalkulturellen Leben – um die Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit fast nicht.
„Es ist kein Wunder“, konstatierte J. Tschykalenko, „dass unser Adel praktisch keine ukrainischen Patrioten hervorgebracht hat, da man sich auf diesem Gebiet keine Gunst des Zaren verdienen kann.“
Die Befriedigung ihrer sozialen Interessen sah er in der Bewahrung und Wiedergeburt der Traditionen ukrainischer Eigenstaatlichkeit, auch in Form des Hetmanats, und deshalb übernahm er nicht die Führung der nationalen Bewegung, wie es in vielen Ländern Europas geschah, deren Völker im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts die Unabhängigkeit erlangten.
Problematisch war angesichts des geringen organisatorischen Einflusses der Zentralrada auf die Bauern und der Abwesenheit ausführender Organe die aktive Teilnahme an der nationalen Bewegung von fast analphabetischen ukrainischen Ackerbauern und Vertretern der mittleren Schichten der städtischen Wirtschaft der Ukraine, deren Hauptmotivation die Lösung sozialer Probleme war. Im Jahr 1917 gehörten von 4224 Tausend bäuerlichen Höfen der Ukraine über 2431 Tausend (57,6 %) zu den ärmsten, über deren Land 11,5 % der Fläche verfügten; 1273 Tausend (30,1 %) waren Mittelbauern mit 22,2 % Land; 519,5 Tausend (12,3 %) waren wohlhabende Bauern mit 29,6 % der Landfläche. Gutsbesitzerländereien, Klosterwirtschaften und die Kirche besaßen 36,7 % des Landes. Die Bauern erwarteten eine gerechte Verteilung des Landes in privates Eigentum. Erst die vorrangige Lösung der sozialen Frage: Landzuteilung–
…der Landlosen und armen Wirtschaften mit Boden, den man den großen Grundbesitzern wegnahm oder abkaufte, von denen die meisten Russen und Polen waren, hätte den vorherrschenden, bodenständigen und natürlichen sozialen Interessen der ukrainischen Bauern mit dem Kampf um die Wiederherstellung der Staatlichkeit verbinden können. Der Schutz und die Förderung der unternehmerischen Tätigkeit von Bauern, Handwerkern und Händlern im Wettbewerb mit den Juden und Russen in den Städten der Ukraine hätte ebenfalls dazu beigetragen, sie in die aktive Teilnahme an der nationalen Befreiungsbewegung einzubeziehen.
Die grausame Unterdrückung und Vernichtung der kulturschöpferischen Prozesse im ukrainischen Umfeld durch das Russische Reich, insbesondere der Sprache, der Literatur und der Kunst, sowie der eingeschränkte Zugang der Ukrainer zur Bildung führten zu einem niedrigen Bildungsniveau der gesamten Bevölkerung der Ukraine und dementsprechend zu einem niedrigen Niveau ihres nationalen und politischen Bewusstseins.
Die Ukrainer haben nach dem bolschewistischen Umsturz in Russland im Oktober 1917 ihre Unabhängigkeit wiedererlangt und mehrere Varianten eines nationalen Staates geschaffen: die UNR, den Ukrainischen Staat unter P. Skoropadskyj, die WUNR, die Direktorium der UNR, konnten sie jedoch wieder nicht bewahren. Doch bei der Analyse der Ursachen der Niederlage des ukrainischen Nationalstaates sollte man nach unserer Auffassung nicht auf die oben genannten Faktoren insistieren, namentlich darauf, dass die soziale Basis der Bauernnation unzureichend war und die Vernichtung ihrer Kultur durch die Kolonisatoren nicht zur Herausbildung eines nationalen Bewusstseins beitrug.
Vielmehr liegt nach unserer Auffassung der Sieg der bolschewistischen Partei unter Führung Lenins und des polnischen Volkes im Kampf um die Wiederherstellung ihres Staates sowie die Lösung der Probleme des Staatsaufbaus vor allem im subjektiven Faktor begründet.
Die nationale Frage bestimmte nach dem Zusammenbruch des Imperiums, in dem die Russen nach den unobjektiven Angaben der Ersten Allrussischen Volkszählung von 1897 nur etwa 43 % der über 200 kolonisierten Völker, nationalen und ethnischen Gruppen ausmachten, laut den Erinnerungen des Ministers der Provisorischen Regierung Russlands I. Tsereteli das Schicksal der russischen Revolution.
Das böse Genie Lenins, unterstützt von seinen Mitstreitern und Nachfolgern, insbesondere Stalin, hielt mit Gewalt des Terrors und der Gewalt, mit Unverschämtheit und Lüge – den Grundprinzipien der leninschen Politik – die Ukraine und andere Völker innerhalb des neuen sowjetischen Imperiums fest, wobei er dessen politische Form und Inhalt vervollkommnete und den Namen änderte – in UdSSR.
Doch die Bolschewiki erhielten bei den Wahlen zur Allrussischen Konstituante Ende 1917 in der Ukraine nur 10 % der Stimmen, während über 75 % der Ukrainer den ukrainischen Sozialdemokraten und Sozialrevolutionären ihre Stimme gaben.
Dagegen konnten die Führer der Ukrainischen Zentralrada – des repräsentativen Organs der politischen, gesellschaftlichen, kulturellen und berufsständischen Organisationen des ukrainischen Volkes – auf der Welle der recht starken und massenhaften nationalen Bewegung der Ukrainer auf allen ethnischen Territorien und in anderen Regionen Russlands unter der Losung „Freies Ukraine“, die Staatlichkeit zwar wiederherstellen, aber nicht bewahren.
Die führende Kraft der Revolution war die Bauernschaft; die Hauptmotivation ihrer Teilnahme an der nationalen Befreiungsbewegung sollte die Verwirklichung des jahrhundertealten Traums der landlosen und landarmen Bauern sein, von denen 3,5–4 Millionen im Ersten Weltkrieg 1914–1918 an den Fronten kämpften: die Verteilung des Landes durch Konfiskation des großen Grundbesitzes und nicht die Abschaffung des Privateigentums insgesamt, die Einführung einer gleichmäßigen Landnutzung und die „Organisation großer gesellschaftlicher Wirtschaften mit gemeinsamer gesellschaftlicher Wirtschaftsführung und danach der Übergang zur gesellschaftlichen Führung der Landwirtschaft innerhalb der gesamtstaatlichen Grenzen“, wie es in den Normen des Provisorischen Agrargesetzes der Zentralrada vom 18. Januar 1917 festgehalten war.
Eine solche Reform erwarteten die Bauern nicht von der neuen Regierung.
Doch die Agrarreform der Zentralrada wurde in der Praxis nie verwirklicht, und zwar wegen der unbegründeten und in historischer Perspektive gefährlichen Abstimmung der Fragen der Staatsordnung sowie der Wirtschafts-, Agrar-, Sozial- und Militärpolitik mit der Provisorischen Regierung und der endgültigen Entscheidung durch die Allrussische und die Ukrainische Konstituante.
Die „destruktive Tätigkeit der ukrainischen Sozialisten“, die die Politik der Zentralrada bestimmten, trug auch nicht dazu bei, dass Hetman P. Skoropadskyj eine „Agrarreform, die Fachleute für die demokratischste in Europa hielten“, einführte.
Auch das Direktorium und die Regierung der UNR konnten „mit ihrer demokratischen Agrarreform das arbeitende ukrainische Bauerntum gerecht mit Land nicht befriedigen“, wie es in der Programmerklärung der neuen Regierung der UNR vom 12. April 1919 hieß. „Den Bauern“, so schlussfolgert J. Tschykalenko, „sind die Bolschewiki, die Petljuriwzi, die Aufständischen und die Denikinzen so verhasst, die ihnen Pferde, Vieh und Brot wegnehmen, dass sie niemanden mehr hineinlassen und sich gegen jede Armee wehren … Ruin, völliger Ruin.“
Zu den Ursachen der Niederlage der national-staatlichen Projekte der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung zählt man auch die Ideologisierung durch M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko und ihre Anhänger der autonomistisch-föderalistischen Konzeption sowie die Ablehnung der nationalistisch-selbstständigen Ideen von M. Mychnowskyj, D. Donzow, W. Lypynskyj u. a.
Die Februarrevolution 1917 zeigte, dass die nationale politische Elite, vor allem die ukrainischen Sozialisten, nicht bereit war, einen Staat real aufzubauen.
Der Vorsitzende der Zentralrada M. Hruschewskyj war ein hervorragender Historiker und bekannter Organisator wissenschaftlicher Forschung, der wie kein anderer auch die politische und ethnische Geschichte des Russischen Reiches kannte; da er „… ein sehr ehrgeiziger, ruhmsüchtiger Mensch“ war, beanspruchte er nur die ersten Rollen für sich, war „zu Intrigen geneigt“ und hielt hartnäckig zusammen mit seinen Mitstreitern an autonomistisch-föderalistischen Positionen fest.
Die russische und russifizierte Demokratie in fast allen großen Städten der Ukraine, so unterstreicht D. Doroschenko, „widersetzte sich sehr der Verwirklichung der ukrainischen Forderungen, und besonders feindselig stand sie der Autonomie der Ukraine gegenüber“.
Am Kurs der Zentralrada auf Autonomie änderten auch das offene Verbot durch die Provisorische Regierung, die Allukrainischen Bauern- und Militärkongresse abzuhalten, die Bildung einer ukrainischen Armee, die Einberufung der Allukrainischen Konstituante, die Ablehnung des „Statuts“ des Generalsekretariats und seine Ersetzung durch die „Provisorische Instruktion“ nichts, die die Befugnisse des Generalsekretariats als Organ der Provisorischen Regierung nur in den Gouvernements Kyjiw, Wolhynien, Poltawa, Podolien und teilweise Tschernihiw bestimmte und aus seinen vorgeschlagenen Kompetenzen die für den Wiederaufbau des Staates entscheidenden Angelegenheiten des Militärs, der Versorgung und der Justiz, des Verkehrswesens, der Post und des Telegrafen sowie die Ernennung auf Regierungsposten ausschloss; auch nicht die drohende Warnung an die Anhänger der Unabhängigkeit im Mariinskyj-Palast durch den Leiter der Delegation der russischen Regierung, A. Kerenskyj: „Russland muss groß, stark, unteilbar sein, und wenn jemand es wagt, seine Integrität anzutasten und die Hand danach ausstreckt, werden wir sagen: ‚Hände weg!‘“ Die Lösung der ukrainischen Frage, so erinnerte sich der Führer der USDRP und Mitglied der Zentralrada M. Kowalewskyj, erforderte entschlossenes Handeln, „den revolutionären Weg zu gehen, den Weg vollendeter Tatsachen“.
Die internationale Lage 1917–1918, insbesondere die politische und sozioökonomische Situation auf dem Gebiet der zerstörten europäischen und Russischen Imperien, die Demoralisierung von deren Armee, das Anwachsen des nationalen Befreiungskampfes, verlangte, dass die Ukraine unabhängig und Subjekt des Völkerrechts werde.
Doch erst nach dem Angriff des sowjetischen Russland auf die Ukraine im Dezember 1917 und der Erschießung von über 5000 ukrainischen Intellektuellen und Jugendlichen allein in Kyjiw durch die Armee Murawjows gab die Zentralrada den Vierten Universal heraus, in dem sie die Selbstständigkeit der Ukraine proklamierte. Doch M. Hruschewskyj, S. Jefremow und andere brachen nicht mit der „föderalistischen Tradition als leitender Idee unseres nationalen politischen Lebens“.
M. Hruschewskyj war sich bewusst, dass ihm und seinen Mitstreitern Erfahrung, das Gefühl für den historischen Moment, die Notwendigkeit der Koordinierung und Organisation sowie die Unterordnung aller Kräfte für den Sieg fehlten – „das ist unsere Pflicht“, so bekräftigte er, „und die Umgehung dieser Pflicht wird uns die Nachwelt nicht verzeihen. Das ist die Schuld, die nicht vergeben werden kann.“
Der Historiker, Soziologe, Politiker, Diplomat und aktive Vertreter der nationalen Befreiungsbewegung 1917–1919 O. Schulhin beobachtete in seinem Nachruf „Die Tragödie Mychajlo Hruschewskyjs und die Tragödie der Ukraine“, indem er den scharfen Verstand und die kolossale Energie M. Hruschewskyjs würdigte, zugleich „eine gewisse fatale Unfähigkeit, die einfachsten Dinge zu erledigen, die ein unvergleichlich kleinerer Mensch viel besser hätte erledigen können, der aber an die wirkliche praktische Politik besser angepasst ist … Mit welchem großen Glanz würde sein sterbliches Bild leuchten“, so endet der Autor, „wenn er ein fester und unbezwingbarer Kämpfer geblieben wäre – der erste Hetman einer ganzen unbeugsamen Nation … Es war ihm nicht beschieden …“.
Ein wesentlicher Fehler der Zentralrada und ihres Exekutivorgans, des von W. Wynnytschenko geleiteten Generalsekretariats, war die dem historischen Moment und den Aufgaben der nationalen Kräfte nicht entsprechende Verbindung mit der Provisorischen Regierung Russlands, insbesondere die Nachahmung ihrer Politik, die die radikalen Stimmungen der ukrainischen Gesellschaft ignorierte, die Durchführung der Agrar- und Militärreform sowie die Schaffung funktionierender Strukturen der Exekutivgewalt. Den Erinnerungen M. Hruschewskyjs zufolge verlor die Zentralrada ihr politisches Kapital im Mai–Juni, und das Generalsek-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ний Sekretariat begann seine aktive Tätigkeit erst Ende Oktober 1917. Sie vermochten weder „… die Verwaltungsmaschine der Ukraine der zaristischen Formation …“ noch „ihren eigenen gesonderten Wirkungsbereich“ zu beherrschen. Wynnytschenko, stellvertretender Vorsitzender und Gleichgesinnter von M. Hruschewskyj, ein Sozialist aus ideologischer Überzeugung, der glaubte, dass „Ideen der Selbstständigkeit und des Separatismus für den damaligen Moment der gesellschaftlichen Entwicklung schädlich seien und die Einheit der revolutionären Kräfte Russlands erschüttern könnten“, dabei aber „nicht zum Radikalismus der Bolschewiki neigte“, besaß seine eigene Vorstellung und sein eigenes Verständnis von der Rolle staatsbildender Prozesse in der durchgeführten nationalen Revolution, wie der bekannte Forscher der Probleme der Ukrainischen Revolution und insbesondere der Tätigkeit des Oberhauptes der Regierungen der UNR und der Direktorija, W. Soldatenko, zu Recht folgert. Doch erst im Dezember 1917, als das sowjetische Russland den Krieg gegen die UNR begann, verbreitete er öffentlich den Gedanken, dass angesichts der Bedrohungen für die nationale Befreiungsbewegung „die Ukrainische Revolution und der ukrainische Staat einen selbstständigen Kurs vertreten müssen“. Doch es war zu spät, die Idee der Unabhängigkeit in der Praxis umzusetzen. Die Zentralrada, die Kleine Rada, das Generalsekretariat und die Direktorija unter Leitung von M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko und S. Petljura vermochten es nicht, wirksame Vollzugsorgane der Macht zu schaffen, weder im Zentrum noch in den Gouvernements und Kreisen, die sich mit der Lösung sozial-ökonomischer und finanzieller Probleme, der Organisation der Arbeit der Eisenbahnen, der Gewährleistung der öffentlichen Ordnung befasst und vor allem eine Landreform durchgeführt hätten, die zur grundlegenden Motivation der Bauern für die Teilnahme am Aufbau und an der Verteidigung des unabhängigen Staates geworden wäre. Die ideell-politische, organisatorische und moralische Unvorbereitetheit der national-demokratischen Kräfte, insbesondere ihrer Führer, auf die Wiederbelebung der Grundlagen der Staatlichkeit zeigte sich deutlich in der Struktur und Arbeit der Zentralrada und der Vollzugsorgane der UNR. Die Parteitage und Versammlungen gesellschaftlicher Organisationen, die Versammlungen der Zentralrada, so erinnert sich S. Petljura, „waren für mich kein Zeichen der (realen und organisierten) Kraft unseres Volkes, sondern eine Demonstration nationaler Emotionen“, die die Millionenmassen hätten begreifen und in „willensstarke Bewegungen der ukrainischen Nation in bestimmte Akte des Kampfes“ für die nationalstaatliche Wiedergeburt hätten umwandeln müssen. Am 28. November 1918, auf dem Höhepunkt des antihetmanischen Aufstands, erklärte W. Wynnytschenko, der an einem Erfolg des Kampfes um die Wiederherstellung der UNR verzweifelt war, die Ukrainer unbegründeterweise: „Wir haben keine Nation, es gibt ein dunkles, von allerlei historischen Betäubungsmitteln benommenes Volk. Wir wollen es zu einer Nation machen, er aber blickt schräg auf unsere Manipulationen und brummt verärgert …“. Der große Schriftsteller des sozial-psychologischen Genres, der in Europa bekannt ist, charakterisierte seine Nation ungerecht und unobjektiv, obwohl sie keineswegs schlechter war als andere, die ein glücklicheres Schicksal erlangten. Das waren W. Wynnytschenko, M. Hruschewskyj und die Führer der politischen Parteien, die es in der historischen Stunde nicht vermochten, die Rolle der führenden Schicht des Volkes zu übernehmen, weil, so D. Donzow, sie „im Sklaventum aufgewachsen und geistig davon angesteckt waren, sich durch ihre Naivität und Unvernunft, durch ihre Kampfunlust und Ehrgeizlosigkeit zur Rolle von Pariahs herabdrücken ließen“. Der geistige Führer der Nation, der Ideologe ihrer staatlichen Wiedergeburt war gerade in diesem
...sah er die Sünde der führenden Schicht, die über das ukrainische Volk „die strafende Hand des ‚verschmähten Gottes‘“ in Gestalt einer neuen Gottesgeißel, der Bolschewiki, herabbeschwor…“. Die Entscheidungen der staatlichen Machtorgane in der Ukraine hatten inhaltlich oft tatsächlich manipulativen Charakter. Man nehme nur die Landgesetze der ZR (18. Januar 1918) und der Direktorija (8. Januar 1919), die inhaltlich nahe beieinander lagen und Prinzipien der Nationalisierung und Sozialisierung des Bodens verbanden; sie brachten keine Ruhe in die landwirtschaftliche Produktion. Hruschewskyj und die Führer der ukrainischen politischen Parteien, Mitglieder der ZR, propagierten und billigten die gesetzlichen Normen zur Nationalisierung des Bodens und folgten dabei den Sozialrevolutionären und Bolschewiki Russlands; sie wussten, besonders der Vorsitzende der ZR, dass in der Ukraine die Wirtschaft, insbesondere die Landwirtschaft, über Jahrhunderte auf dem Prinzip des Privateigentums und anderen Formen des Landbesitzes sowie der europäischen Selbstverwaltung (Magdeburger Recht) gewachsen war, während im Mutterland das Gemeinschaftseigentum an Grund und Boden vorherrschte, in dem auch die radikale Idee des Marxismus von der Proletarisierung der Bauernschaft lebte, die die Bolschewiki als kleinbürgerliches Element und Hauptfeind des sozialistischen Aufbaus betrachteten. Die ukrainischen demokratischen Kräfte mussten sich zusammenschließen oder zumindest mit der nationalistisch-selbstständigkeitlichen ukrainischen Bewegung ein Einvernehmen herstellen, ideolo…
...mit Führern, unter denen M. Mychnowskyj, D. Donzow und W. Lypynskyj waren, für die vorrangige rechtzeitige Aufstellung der Armee der UNR und nicht für die Vorbereitung von Abteilungen der Sozialisten, die gemeinsam mit dem sowjetischen Russland den Sturz des ukrainischen Staates von P. Skoropadskyj herbeiführen sollten. Dieser Staat nahm innerhalb von 7,5 Monaten diplomatische Beziehungen zu etwa 20 Ländern auf, nahm den Betrieb der Industriebetriebe und Eisenbahnen wieder auf, führte eine harte Währung ein, gründete die Akademie der Wissenschaften und andere Kultureinrichtungen und verabschiedete ein Gesetz über die nationale Bildung usw. Schon am 5.–8. Mai 1917 erkannte der Allukrainische Militärkongress, initiiert von M. Mychnowskyj, dessen Delegierte 900.000 ukrainische Soldaten aller Armeen und Flotten vertraten, die Zentralrada (ZR) an und forderte die sofortige Reorganisation der Armee nach dem national-territorialen Prinzip sowie ihre Ukrainisierung. Im Sommer 1917 reorganisierten sich etwa 300.000 ukrainische Soldaten spontan zu ukrainischen Formationen. Außerdem schlug General Pawlo Skoropadskyj der ZR ein ukrainisiertes Korps mit 40.000 Kämpfern vor. Jedoch lehnte Mychajlo Hruschewskyj seinen Vorschlag ab, und na-
…tschaft des Hetmans der Ukraine nicht an. Die Führer der ZR hielten dafür, dass die Armee in der demokratischen Gesellschaft, die sie aufbauen würden, unnötig sei; außerdem könne man dem Gutsbesitzer und zaristischen General Skoropadskyj nicht trauen. In der Zeit der Direktorium der UNR nahm die Revolution den Charakter eines blutigen Widerstreits der nationalen Kräfte an – der Armee unter dem Kommando von S. Petljura gegen die Rote Armee des sowjetischen Russland. Auf der Seite der Letzteren standen die sogenannten ukrainischen sowjetischen Militärformationen, die vom Rat der Volkskommissare Russlands auf dem Gebiet der nordöstlichen Territorien der Ukraine geschaffen worden waren. Gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung kämpften zudem aktiv die Weißgardisten-Armeen der russischen Konterrevolution. Die Führung der UNR unterstützte und nutzte die einzigartige Erscheinung aus der Geschichte des Kampfes für unsere Freiheit nicht, nämlich die Wiederbelebung des Kosakentums. Der Kongress der Vertreter des Freien Kosakentums, darunter Kubany, fand erst im Oktober 1917 statt. Die Vertreter von 60 Tausend Kosaken bildeten eine Generalrada und wählten P. Skoropadskyj zum Ehrenhetman. Die Führer der ZR dagegen erklärten, man könne dem russifizierten Gutsbesitzer und General der Zarenarmee nicht trauen. Dabei vertrauten die Führer der nationalen Befreiungsbewegung der Länder Europas, die im 19. Jahrhundert ihre Unabhängigkeit erlangt hatten, ihrer bewussten Bourgeoisie. Es verdient Beachtung die Erfahrung von Za…
...hidno der Ukrainischen Volksrepublik, die am 1. November 1918 auf den Gebieten Ostgaliziens, Nordbukowinas und der ukrainischen Bezirke Transkarpatiens gegründet wurde. Ihre Bevölkerung zählte 6 Mio. Menschen, davon 71 % Ukrainer, 14 % Polen, 13 % Juden, 2 % Ungarn und Rumänen. Bereits am 13. November 1918 verabschiedete die WUNR eine Verfassung und später die Staatssymbole – Wappen, Dreizack, blau-gelbe Fahne –, schuf Exekutiv- und Justizorgane und schloss Anfang 1919 die Aufstellung der 120 000 Mann starken Ukrainischen Galizischen Armee ab, die General M. Pawlenko befehligte. Am 22. Januar 1919 verlasen auf dem Sophienplatz in Kyjiw in Anwesenheit vieler Tausender Ukrainer die Vertreter der Direktorie der UNR und der WUNR auf der Grundlage vorher unterzeichneter Vereinbarungen die Beschlüsse des Ukrainischen Nationalrates der WUNR und das Universal der Direktorie der UNR über die Vereinigung beider Staaten zu einer einzigen Ukrainischen Volksrepublik der Sobor. Am folgenden Tag ratifizierte der Arbeitskongress der UNR diese Entscheidung. Bis zur Einberufung des Parlaments (der konstituierenden Versammlung) der vereinigten Ukraine, das dem „Akt der Vereinigung“ endgültig Rechtskraft verleihen sollte, behielt die WUNR ihre Autono-
…im Bestand der UNR und hieß Westgebiet des Staates. Im Jahr 1919 brannte die Ukraine im Feuer des Raubkrieges Russlands und der Weißen Garde des Zaren. Polen begann im Sommer mit Zustimmung des Rates der Botschafter der Entente die Besetzung Ostgaliziens bis zum Fluss Zbrutsch, „zum Schutz der Zivilbevölkerung vor der Gefahr bolschewistischer Banden“. Tschechien, Ungarn und Rumänien kämpften um Transkarpatien und die Nordbukowina. Das Fehlen abgestimmter Handlungen zur Lösung der politischen und sozialen Probleme, die Führung der Direktorija der UNR und der Diktator der ZUNR E. Petruschewytsch, Rivalität, Streit, Zerfahrenheit und Desorganisation der Machtstrukturen, insbesondere der Direktorija, trugen nicht dazu bei, ihren Zusammenschluss im Kampf gegen die feindlichen Kräfte zu fördern. Infolge dessen eroberte die Rote Armee Moskaus bereits gegen Jahresende die Gebiete der UNR, Polen dagegen die ZUNR. Der Rat der Botschafter der Entente erkannte am 14. März 1923 auf der Sitzung des Völkerbundes Ostgalizien als Teil Polens an. Zurückkehrend zur Rolle des subjektiven Faktors in der nationalen Befreiungsbewegung 1917–1921 betont der Autor, dass dieser im Kampf des ukrainischen Volkes um die Unabhängigkeit entscheidend war. Das Wesen des Problems der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit liegt laut D. Donzow in der Abwesenheit einer „…formschaffenden, aufbauenden herrschenden Kaste“ und nicht in der geografischen Lage oder im Fehlen des nationalen Bewusstseins. „…Unsere Volksmassen…“, fährt er fort, „…stehen in Bezug auf das Bewusstsein den gleichen Massen vieler anderer Völker, deren Schicksal jedoch glücklicher ist, keineswegs nach“. Die ukrainische führende Schicht, die unter den Bedingungen der kolonialen Unterdrückung durch das Russische und das Österreichisch-Ungarische Reich entstanden war, konnte nach Ansicht D. Donzows kein „eigenes, ausgeprägtes Staatsideal haben, indem sie es durch das Ideal des Klassenkampfes, der Gruppen- oder persönlichen Macht ersetzte…“. Die demokratisch-marxistische Intelligenz konnte, indem sie den traditionellen ukrainischen nationalen Geist, der der Nation eigen ist, ignorierte, den „elementaren Drang des national gesinnten Bauerntums nach Ordnung und Gesetz, feindlich jedem Marxismus gegenüber… und bereit zu blutigen Opfern“ nicht nutzen, um sich aus der Moskauer Knechtschaft zu befreien. Die Führer der nationalen Befreiungsbewegung, die weder über ein staatsmännisches Konzept noch über ein klares und deutliches Programm zur Lösung der sozial-ökonomischen Probleme verfügten, „schwankten nicht selten zwischen der Idee des Privateigentums und der Idee des Kollektivismus, zwischen der religiösen Idee und der Gottlosigkeit, zwischen der Idee einer eigenen Kultur und der Idee einer Kultur mit ukrainischer Form und russischem (bolschewistischem) Inhalt“, was dem Zusammenschluss aller sozialen Schichten des ukrainischen Volkes unter den Bedingungen des erbitterten Kampfes verschiedener politischer Kräfte und Länder um unser Land im Wege stand. In einer Lage, in der weder die Provisorische Regierung noch die russischen Sozialdemokraten, besonders die Bolschewiki, die ukrainische Nation und ihr Recht auf Staatlichkeit anerkannten, bemühten sich die Zentrale Rada und die Exekutivorgane der UNR nicht, dem Volk bewusst zu machen und zu vermitteln, dass der Krieg gegen die konterrevolutionären Truppen des zerfallenen Imperiums und gegen die Rote Armee des sowjetischen Russland grundsätzlicher Natur war, Kompromisse ausschloss und den Kampf um die Verwirklichung des Ideals der Souveränität verlangte. Der vom Geist des Kleinrussentums durchdrungenen und „von Scham geschlagenen“ Intelligenz, insbesondere den „ausgehöhlten ukrainischen Marxisten“, fehlte die Kunst des Staatsaufbaus. Ihr gelang es nicht, mit gro-
…der ethnischen Masse des Volkes der Ukraine, die Schaffung eines vollwertigen, geschlossenen kulturellen Organismus zu vollenden: der ukrainischen Nation-Staat, der nach Hegel Ausdruck der institutionellen Form der Freiheit eines Volkes wäre. Jedoch wurde der ukrainische nationale Befreiungskampf 1917–1921 zu einer wichtigen Etappe der Herausbildung der ukrainischen politischen Nation und des Ringens um die Wiedergeburt der Staatlichkeit im gesamten 20. Jahrhundert.
Literatur
1. Winnytschenko W. Die Wiedergeburt der Nation. – Kyjiw; Wien. – Teil I–III (Nachdruck der Ausgabe von 1920).
2. Winnytschenko W. Tagebuch. 1911–1926. – In 2 Bänden. – Bd. 1. – Edmonton; New York, 1980.
3. Hruschewskyj M. Erinnerungen // Kyjiw. – 1989. – Nr. 10.
4. Donzow D. Der Geist unserer Vorfahren. Zweite Auflage. – Drohobytsch, 1991.
5. Doroschenko D. Krieg und Revolution in der Ukraine. – Moskau; Leningrad, 1930.
6. Doroschenko D. Geschichte der Ukraine 1917–1923. – Bd. 1. Die Zeit der Zentralrada. – Uschhorod, 1932.
7. Enzyklopädie der Ukrainistik. In 2 Bänden. Hrsg. unter der Leitung von W. Kubijowytsch und S. Kusela. – Bd. 1. – München – New York, 1949.
8. Sammelband zum Gedenken an Symon Petljura (1879–1926). – Kyjiw, 1992.
9. Geschichte der Ukrainischen SSR. In 10 Bänden. – Bd. 6. Die Große Sozialistische Oktoberrevolution und der Bürgerkrieg in der Ukraine (1917–1920). – Kyjiw, 1984.
10. Kappeler Andreas. Die Struktur der ukrainischen nationalen Bewegung im Russischen Reich // Suchasnist. – 1992. – Nr. 7. – S. 48–56.
11. Kowalewskyj M. Bei den Quellen des Kampfes. – Innsbruck, 1960.
12. Mychajlo Hruschewskyj. An der Schwelle der Neuen Ukraine. Aufsätze und Quellenmaterialien. – New York, Lwiw, Toronto, München, 1992.
13. Michnowskyj M. Die selbständige Ukraine // Die Ukraine gegen Moskau. Sammelband von Aufsätzen. Ausgabe der Auslandsteile der Organisation Ukrainischer Nationalisten, 1955.
14. Panchenko Wolodymyr. Die Politiker brauchen eine ernsthafte historische Bildung. Einige Worte zur Verteidigung Kljutschewskyjs // Den. – 2016. – 7.–8. Oktober.
15. Petljura S. Aufsätze. – Kyjiw, 1993.
16. Popowytsch M. Das rote Jahrhundert. – Kyjiw, 2005.
17. Rjent O. P. Das Arbeitertum der Ukraine und die Zentralrada. – Kyjiw: Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, 1993.
18. Soldatenko W. F. Winnytschenko und Petljura: politische Porträts der revolutionären Epoche. – Kyjiw, 2007.
19. Subtelnyj Orest. Ukraine. Geschichte. – Kyjiw, 1991.
20. Tereschtschenko Ju. I. Republik oder Hetmanat? // Den. – 2017. – 29.–30. September.
21. Ukrainische Zentralrada: Dokumente und Materialien in 2 Bänden. – Kyjiw, 1997.
22. Chmel I. W. Agrarreformen in der Ukraine. 1917–1920. – Kyjiw, 1990.
23. Chrystjuk P. Die ukrainische Revolution: Notizen und Materialien zur Geschichte der ukrainischen Revolution 1917–1920. – Bd. 1–4. – Kamjanez; Wien, 1921.
24. Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Ukraine (ZDIAUK), Kyjiw. – Fonds 830. – Verzeichnis 1. – Akte 992; Akte 78.
25. Tscheretelli I. G. Erinnerungen an die Februarrevolution. In 2 Büchern. – Buch 2. – Paris, 1963.
26. Tschykalenko Je. Tagebuch (1907–1917). – Lwiw, 1931.
27. Schapowal M. Grundlagen des ukrainischen Befreiungsprogramms. – Prag, 1927. – S. 6–7.
28. Schulhyn Oleksandr. Die Tragödie Mychajlo Hruschewskyjs und die Tragödie der Ukraine // Tryzub. – Paris, 1934.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Film wurde mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Damals, in der Hauptstadt Turkmeniens, die kurz zuvor nach einem schrecklichen Erdbeben wiederaufgebaut worden war, war Denysenko die Seele der Gesellschaft. Sein geistreiches, manchmal derbes Wort war immer treffend und zeitgemäß; er spottete über viele, vor allem über offizielle Künstler, aber auch uns mit Oleksandr Muratow gegenüber war er nicht geizig mit seiner Aufmerksamkeit... Wir überzeugten uns davon, dass unser Gesprächspartner ein Patriot war, nach heutiger Definition – „national bewusst“. Und die berühmte „Perestroika“ hatte noch gar nicht begonnen. Wenn man sich an Wolodymyr Denysenko erinnert, heben alle seine breite Gelehrsamkeit hervor. In der tiefsten Sowjetzeit kannte er die Geschichte der Ukraine nicht nach der offiziellen Version, studierte die Werke von Mychajlo Hruschewskyj, ohne Angst zu haben, sich diesbezüglich offen zu äußern... Einmal musste ich Zeuge eines Streits über das Gründungsdatum unserer Akademie der Wissenschaften werden. Denysenko bemerkte entschlossen, dass dies in Wirklichkeit nicht unter der Sowjetmacht im Jahr 1919 geschah, sondern ein Jahr zuvor, 1918, unter dem Hetmanat von Pawlo Skoropadskyj... Oleksandr Muratow wandte sich wiederholt mit historischen Fragen an ihn und erhielt immer eine fundierte Antwort mit Verweis auf literarische Quellen – keineswegs sowjetische. Zweifellos waren dies die Früchte gründlicher Selbstbildung, keineswegs gewöhnlicher Neugier... Er hatte eine Berufung, die einer apostolischen glich – das Talent zu überzeugen. Ende der 1970er Jahre erzählte der Redakteur Taras Kinko, wie Denysenko seinen Regiekollegen davon überzeugte, dass die Moskowiter zuerst den Namen der Rus (der Kiewer) gestohlen hätten und dann versucht hätten, sich sogar die ukrainische Identität selbst anzueignen, weil sie, wie die Horden, danach strebten, sich zu slawisieren. Der Gesprächspartner saß schweigend da, als wären seine Ohren mit Granit verstopft. Mit der Zeit schloss sich dieser Künstler der Befreiungsbewegung an, und nach der Unabhängigkeit wurde sogar eine Straße nach ihm benannt. ...Zusammen mit Serhij Paradschanow, Leonid Ossyka, Iwan Mykolajtschuk, Borys Iwtschenko gehört Wolodymyr Denysenko zu den Schöpfern des ukrainischen poetischen Kinos. Dank ihres natürlichen, nicht geliehenen Talents und ihrer Unbeugsamkeit gegenüber der kurzsichtigen offiziellen Ideologie hoben sie die ukrainische Filmkunst auf ein neues, höheres Niveau, was sie mit langem Nichtanerkennen, Verschweigen, Not und sogar – mit einer Verkürzung ihres Lebens bezahlten. Dies war ein heiliges Opfer des kreativen Brennens, dargebracht auf dem Altar der Freiheit. Die Zeit verging unbemerkt. Die Zuhörer baten darum, die Vokalwerke als Zugabe darzubieten. Das Duo „Ornament“ sang das „Wiegenlied“ nach Worten von Natalka Poklad, Ljudmyla Wereta rührte die Anwesenden mit dem Lied „An meine Eltern“ nach Worten von Oleksandr Bilasch. Die Autorin der Musik beider Werke ist die Vizepräsidentin der Internationalen Pawlo-Hlasowyj-Stiftung Tetjana Dyman. Ljudmyla Semenenko berührte die Herzen der Zuhörer mit einem wunderbaren klassischen Repertoire, und danach sangen alle gemeinsam ukrainische Volkslieder. Im Leben gibt es verschiedene Begegnungen, aber diese ist unvergesslich. Eig. Inf.
Maschinelle Übersetzung
Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine. Vor 65 Jahren debütierte Wolodymyr Denyssenko als Regisseur mit dem Film „Soldatka“ (Soldatenfrau), und 20 Jahre später wurde sein Film „Zhyntsi“ (Die Schnitter) mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet. Das Schicksal war diesem originellen Künstler gegenüber nicht gnädig. Im Jahr 1948, gerade als er das zweite Studienjahr am Theaterinstitut Kyjiw abgeschlossen hatte, geriet er unter die „erste Mahd“ der stalinistischen Repressionen. Wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ wurde er zu fünf Jahren Lagerhaft verurteilt, wo er bis zum Ende der Ära des Stalinismus die Hacke schwang. Nach seiner Amnestierung im März 1953 stand er ohne Arbeit und Wohnung da... Die Zeiten waren unsicher und beunruhigend, viele Kollegen sahen auf den „Häftling“ herab. Doch der Schüler des berühmten Les Kurbas, der Theaterregisseur Wiktor Dowbyschtschenko (Erinnerung der Tochter von W. Dowbyschtschenko, Halyna), scheute sich nicht, den „Nationalisten“ zu unterstützen, indem er ihn bei sich zu Hause aufnahm. Und Wolodymyr Denyssenko begann alles von vorn, denn er konnte sich ein Leben außerhalb der Kunst nicht vorstellen. Mit großen Schwierigkeiten nahm er das Studium an der Regiefakultät wieder auf (Kurs von Marjan Kruschelnyzkyj), das er 1956 abschloss. Seitdem arbeitete er im Filmwesen als Regisseur, Drehbuchautor und Pädagoge. Hartnäckig von Natur aus, strebte er danach, die verlorenen Jahre aufzuholen. Dazu trug das Fehlen eines Komplexes bei, der heute den modischen Namen „Prokrastination“ trägt – er neigte nicht dazu, Angelegenheiten und Taten auf die Zukunft zu verschieben. 1968 erschien sein, ohne Übertreibung, bester Film – „Sowist“ (Das Gewissen). Doch dieser Film gelangte nicht auf die Leinwand, da er verboten wurde. Womit hatte Denyssenko die herrschende Macht verärgert? Es schien, als würde die Tragödie des von den Besatzern vernichteten ukrainischen Dorfes und die Selbstaufopferung des Protagonisten, der beim Versuch, seine Dorfbewohner zu retten, gemeinsam mit ihnen stirbt – ein solcher Plot passte durchaus in den Rahmen des offiziell Erlaubten. Aber... Filmwissenschaftler ordneten dieses Werk dem poetischen Kino zu, da es ausgeprägte Züge dieser berühmten Richtung aufweist: Gegenstand der Filmkunst ist die innere, geistige Welt der Charaktere. Der Konflikt entsteht nicht aus dem Widerspruch des Besseren mit dem Idealen, sondern aus moralischen Suchen, die auf unüberwindbare Realitäten stoßen. Doch es gab auch einen prinzipiellen Unterschied des Films zu den Erzeugnissen des alltäglichen sowjetischen Kinos. Es ging um das Phänomen des Gewissens, das nur der christlichen Spiritualität eigen und dem „sowjetischen“ Bewusstsein völlig fremd ist. Denn das Gewissen, als Fähigkeit, die Wahrheit zu verstehen, Recht und Unrecht (Lüge) zu unterscheiden, die eigene Pflicht zu erkennen, war im ideologischen Dogma des sowjetischen Menschen völlig überflüssig... Somit war dies kein Film zur Bedienung der Macht. Und das verzieh die Filmführung Denyssenko nicht. Andere Werke des poetischen Kinos schafften es zumindest bis zum „Generalpogrom“ gegen die ukrainische Intelligenz im Jahr 1972 und dem berüchtigten Bericht des Parteiführers W. Schtscherbyzkyj über die „Überwindung“ dieser Richtung, die den ideologischen Sumpf aufgewühlt hatte, auf die Leinwand. Doch „Sowist“ sah das breite Publikum erst nach... 27 Jahren, zur Zeit der Unabhängigkeit, 1991, nach der Wiederherstellung dieses Films durch den Sohn von Wolodymyr Terentijowytsch, Oleksandr Denyssenko – Regisseur, Schauspieler, Schriftsteller, der die Familientraditionen würdig bewahrt und fortsetzt. Übrigens drehte er einen Dokumentarfilm über seinen unvergesslichen Vater „Denissija. Die Welten des Wolodymyr Denyssenko“, in dessen Titel der Ursprung ihres Nachnamens vom altgriechischen Namen des Gottes der Lebenskräfte der Natur – „Dionysos“ – verborgen liegt. ...Das bürgerliche Engagement von Wolodymyr Terentijowytsch war einfach unaufhaltsam. Ende der 1960er Jahre, auf einem der Kongresse des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine (SKU), wurde seine Kandidatur für das Amt des Verbandsvorsitzenden vorgeschlagen. Doch es gewann, wie sollte es anders sein, der vorherige Vorsitzende, Ty...
dem Duo „Ornament“ bestehend aus Ljudmyla Wereta und Tetjana Dyman (künstlerische Leiterin). Es erklangen originäre Lieder der Komponistin: „Neujahrslied“, „Lied über die Ukraine“, „Ukrainisches Haus“ nach Texten der ukrainischen Dichter Wassyl Dowschyk, Dmytro Luzenko und Wassyl Sajez. Das Programm des Festes wird immer durch Humor bereichert, der selbst während des Krieges mit dem russischen Aggressor unterstützt, Kraft verleiht und zum Sieg inspiriert. Viele Lächeln von Pawlo Hlasowyj (1922–2004) – dem unübertroffenen ukrainischen Humoristen, dem Liebling von Erwachsenen und Kindern – erklangen in der Darbietung von Tetjana Dyman. Zur Stimmung trugen auch Werke der zeitgenössischen Humoristen Wiktor Jewtuschenko und Oleksij Domnyzkyj bei. Mit dem Ziel der Popularisierung des Schaffens von Pawlo Hlasowyj wurde im Jahr 2022 durch die Bemühungen der Mitglieder der Internationalen Pawlo-Hlasowyj-Stiftung eine Gedenkmünze zum hundertsten Geburtstag des Meisters in Umlauf gebracht. Autor des Projekts wurde der ukrainische Künstler und Grafiker, Verdienter Künstler der Ukraine, Mykola Sawowytsch Kotschubej. Im Januar dieses Jahres gab es ein weiteres erfreuliches Ereignis – eine der Straßen im Bezirk Swjatoschyn der Stadt Kyjiw wurde in Pawlo-Hlasowyj-Straße umbenannt. Auf dem Abend trat inspiriert die Opernsängerin Ljudmyla Semenenko auf – Volkskünstlerin der Ukraine, die fünfzig Jahre lang an der Nationaloper der Ukraine diente. Sie berührte die Zuschauer mit der Meisterschaft ihrer Darbietung. Es erklangen Lieder von Tetjana Dyman „Zu dir“ nach Worten von Tetjana Petrowska und „Alter Frühling“ nach Worten von Lessja Ukrajinka unter der Begleitung der Musikautorin. Sofija Lewtschuk. Und die verwirrte Zählkommission berichtete Lewtschuk, dass gegen Denyssenko mehr Stimmen abgegeben wurden, als Anwesende auf dem Kongress waren! Und da sprach der amtierende Vorsitzende den historischen Satz aus, fast ein Aphorismus: „So wird es jedem ergehen, der sich gegen das Volk stellt!“ Das erinnerte an die berüchtigte Anschuldigung des „antivölkischen bürgerlichen Nationalismus“ oder einfacher – „Volksfeind“. Nur dass man in den 1960er Jahren für diese Anschuldigung nicht mehr erschossen wurde, höchstens – ein Berufsverbot verhängte... Auf dem nächsten Kongress der Weltkongress der Ukrainer (SKU), ganz zu Beginn der 1970er Jahre, wie sich Tamara Bojko erinnert (sie bereitete eine Sendung über den Kongress in der literarisch-dramatischen Redaktion des ukrainischen Rundfunks vor), forderte irgendein Vertreter der unverschämten Moskauer Filmführung von unseren Filmemachern mehr sowjetische Ideologie. Plötzlich rannte ein geröteter, aufgeregter Mensch auf das Podium: „Wie lange kann man uns belehren, wir haben unsere eigene Filmgeschichte, Olexandr Dowschenko ist unser, ein ukrainischer Künstler!“ Und dieser Mensch war Wolodymyr Denyssenko... Zuerst trat Stille ein, die von einer Flut von Applaus geweckt wurde. Fast alle applaudierten, darunter die bekannten Drehbuchautoren Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko... Danach arbeitete der Kongress mit einer anderen, patriotischen Stimmung. Solche Proteste wagten bei weitem nicht alle Künstler, unter denen es nicht wenige gab, die unkonventionell dachten. Und das war möglich bis zum bereits erwähnten „Generalpogrom“ gegen die ukrainische Intelligenz im Jahr 1972, als Andersdenkende noch nicht verhaftet wurden, obwohl das Manuskript von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ bereits von Hand zu Hand ging. Aktiv als Regisseur arbeitend, unterrichtete Wolodymyr Denyssenko ab 1959 am Kyjiwer Theaterinstitut (KDITM) namens Karpenko-Karyj. Gegenüber Kollegen kompromisslos direkt, verhielt er sich gegenüber Studenten auf seine Weise einfühlsam – er lehrte sie, ihre Ansichten und Gefühle nicht zu verbergen. So erinnerte sich der Regisseur Wjatscheslaw Kryschtofowytsch (Autor der bekannten Filme „Adams Rippe“, „Einsame Frau sucht Bekanntschaft“, Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens O. Dowschenko (2022), heute Dozent an derselben Einrichtung, die nur jetzt die Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen ist) dankbar an seine Vorlesungen. Der Autor dieser Zeilen lernte Wolodymyr Terentijowytsch vor 60 Jahren kennen, unmittelbar nach der ersten öffentlichen Vorführung seines Films „Der Traum“ im Jahr 1964. In diesem Werk spielte der junge Iwan Mykolajtschuk die Rolle des jungen Taras Schewtschenko. Es gab dort auch eine wunderbare Plejade damals bereits bekannter Schauspieler – Dmytro Miljutenko, Natalija Naum, Kostjantyn Stepankow... Zudem war es das 150-jährige Schewtschenko-Jubiläum (das weltweit auf Beschluss der UNESCO breit gefeiert wurde). All das verpflichtete die Schöpfer des Films, nicht nach damaliger sowjetischer Gewohnheit einen Revolutionär-Demokraten zu formen, sondern ein Bild des großen Dichters zu schaffen, das dem Drehbuchentwurf entsprach (Autoren – D. Pawlytschko und W. Denyssenko). Die auf der Leinwand dargestellten Ereignisse gingen der Niederschrift des Gedichts „Der Traum“ („Jeder hat sein eigenes Schicksal...“) voraus – daher auch der Name des Films. Ich hatte das Glück, mit Wolodymyr Denyssenko eines der ersten Interviews zu führen („Schewtschenko verpflichtet“, für die Jugendzeitung, damals noch Komsomol-Zeitung). „Dies ist mein erster Film mit einer Handlung, die auf konkretem historischem Material basiert“, sagte mein Gesprächspartner. „Ich habe mit Begeisterung fast alle Archivmaterialien über den jungen Schewtschenko gelesen; wenn ich mich noch einmal mit einem Film über ihn befassen müsste, würde ich denselben Weg wählen.“ Also strebte Wolodymyr Terentijowytsch in allem danach, zum Kern der Ereignisse und Phänomene vorzudringen. Doch dazu später. Später trafen wir uns auf dem Filmfestival in Aschchabad 1979, wo er für den Film „Schnitter“ mit dem Hauptpreis „Mensch der Arbeit auf der Leinwand“ ausgezeichnet wurde. Damals lobte er höflich meinen Dokumentarfilm (wenn auch außer Konkurrenz) zum ökologischen Thema „Diejenigen, die nebenan leben“... Was seine „Schnitter“ betrifft, so war dieses Werk offiziell der „Schlacht um die Ernte“ gewidmet, war aber in Wirklichkeit ein spannungsgeladener Film voller melodramatischer Effekte. Wie der bekannte Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch über ihn schrieb, beeindruckte dieser Streifen, obwohl er nach den üblichen Klischees des „Produktionsfilms“ geschaffen wurde, gleichzeitig durch die Frische des Materials und die lebendigen, nicht erfundenen Charaktere seiner Helden. Zudem war darin eine echte, nicht die damals modische, amtliche „Völkerfreundschaft“ abgebildet... Im selben Jahr 1979 wurde dieser [Film]... Links nach rechts: Ljudmyla Semenenko, Tetjana Dyman, Mykola Rudakow
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich fand im „Klub interessanter Begegnungen Mykola Rudakows“ eine Begegnung mit der Komponistin Tetjana Dyman statt. Das Ereignis fand in der Demijiwska-Bibliothek in Kyjiw statt, deren Direktorin Halyna Koslowa ist. Mykola Rudakow ist Vorsitzender des Klubs, bekannter Journalist, Kulturologe, gesellschaftlicher Aktivist, Chefredakteur der Zeitung „Chata“, Mäzen, Organisator zahlreicher Kulturfestivals, Gründer des Internationalen gemeinnützigen Fonds „Ukrainische Chata“ und Mitglied des Internationalen Fonds Pawlo Hlasowyj. Dies ist ein Mensch, der einen Teil seines Lebens dem Umgang mit außergewöhnlichen Persönlichkeiten gewidmet hat und die Gabe besitzt, Menschen um sich herum zu vereinen.
Im Klub ist es immer interessant und lehrreich.
Das Konzert begann mit dem Vokal-
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Andrij MINTENKO „Geliebter Ungeliebter“ ist ein Beispiel für eine Komödie und Farce. Ein junger Graf, ein nicht unbeträchtlicher Witzbold und Lebemann, erhält inmitten eines weiteren Gelages die Nachricht von der baldigen Ankunft seiner Verlobten. Und das, obwohl er laut Testament die Heirat auf keinen Fall vermeiden darf – andernfalls bekommt der Graf keinen Pfennig aus dem Erbe. Die Situation wird dadurch verkompliziert, dass die Verlobung vor 10 Jahren stattfand und sich die Verlobten seitdem kein einziges Mal gesehen haben. Der Held ist nicht bereit, das ausschweifende Leben eines reichen Junggesellen zu beenden, daher kommt er zu dem offensichtlichen Schluss: Er muss dafür sorgen, dass die Braut die Verlobung selbst auflöst. Zu diesem Zweck verkleidet er sich als Onysym, in dessen betrunkenen Kopf man gleichzeitig den Gedanken einpflanzt, er sei der Graf. Doch die Intriganten ahnen nicht, dass die Braut ebenfalls nicht ohne List ist, da... Also, das Wort an die Leute, die an der Entstehung der neuen Aufführung beteiligt sind. Iljina Henschizka, Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters: „Es war meine Idee, das Stück ‚Geliebter Ungeliebter‘ nach dem Theaterstück von Jaroslaw Stelmach aufzuführen. Im Internet stieß ich auf Aufnahmen ukrainischer Barockmusik, dargeboten von Nina Matwijenko. Ich interessierte mich dafür, fing an zu schauen, zu hören, es gefiel mir. Dort gab es viele Volkslieder, originale Barockmusik. Diese Aufnahmen wurden vor etwa 25 Jahren gemacht. Außerdem möchte ich, dass auf der Bühne von ‚Berehynja‘ nicht nur die traditionelle ukrainische Folklore erklingt, an die wir gewöhnt sind. Schon für die Idee der Barockmusik begann ich, nach dramaturgischem Material zu suchen. Ich erinnerte mich, dass früher im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater das Stück ‚Liebe im Stil des Barock‘ lief. Ich besorgte mir den Text, las ihn und schlug Natalija Linnik vor, das Stück zu inszenieren. Von der ursprünglichen musikalischen Konzeption blieb wenig übrig. Natalija begann, die von mir vorgeschlagene Musik zu hören. Aber sie erweiterte diese Grenzen, fand anderes interessantes Material, außer dem, was Nina Matwijenko sang, und fügte mehr Kanten hinzu. So erschien dieses Stück in unserem Repertoire. Mit Natalija Linnik haben wir in vielerlei Hinsicht den gleichen Geschmack und die gleichen Ansichten. Wir haben fast parallel am Theaterinstitut studiert. Wir führen vertrauensvolle Gespräche über Thementhemen. Es ist kein Zufall, dass ich ihr bereits zum zweiten Mal angeboten habe, ein Stück in ‚Berehynja‘ zu inszenieren. Außerdem hört Natalija auf unsere Wünsche, auf unsere Vision. Sie hat erstaunlich gute Beziehungen zum Ballettmeister, Chordirigenten und Musikarrangeur aufgebaut. Sie hat es geschafft, ein wunderbares Team um sich herum zu bilden. Wir haben also ein positives Ergebnis. Es war auch meine Idee, Eduard Kichtenko für die männliche Hauptrolle einzuladen. In unserem Theater gibt es nicht so viele männliche Vokalisten, und einen Schauspieler mit dem für diese Rolle notwendigen Typus gibt es leider überhaupt nicht. Ich erinnerte mich, dass wir zusammen mit Eduard im Theater ‚Koleso‘ gearbeitet haben. Ich schlug es vor – und er schloss sich unserem Team an. Er musste ein wenig umlernen, denn er hat einen akademischen schauspielerischen Aufführungsstil, und in unserem Theater ist er etwas anders. Eine solche Zusammenarbeit ist auch für unsere Schauspieler nützlich, denn es ist eine andere Art der Existenz auf der Bühne. Eduard ist ein professioneller Schauspieler, und im Theater ‚Berehynja‘ sind es Solisten und Vokalisten. Die gemeinsame Arbeit war sowohl für ihn als auch für uns interessant. Ich schließe nicht aus, dass wir diesen Schauspieler in Zukunft für eine weitere Rolle einladen werden. Kürzlich hat unsere Regisseurin Tetjana Awramenko begonnen, an einem Stück nach dem Roman von Jurij Wynnytschuk zu arbeiten. Unter den Darstellern wird auch ein eingeladener Schauspieler sein, ein Absolvent des Lehrstuhls für Regie der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen. Er spielt bereits in einigen unserer Aufführungen. Wir sind offen für Zusammenarbeit, es ist für uns immer interessant, mit verschiedenen Künstlern zu arbeiten – Malern, Regisseuren. Das gibt dem Theater die Möglichkeit, vielfältiger und facettenreicher zu werden. Im März soll die Premiere des Stücks ‚Nachtreporter‘ im Genre Kabarett-Krimi stattfinden. Wir haben eine interessante Künstlerin und Szenografin, Iryna Horschkowa, eingeladen. Dies wird die erste Erfahrung unserer gemeinsamen Arbeit sein. Im Stück ‚Geliebter Ungeliebter‘ gab es ein interessantes Experiment. Es spielten eingeladene Musiker des Ensembles Take Seven (Leiter Wiktor Dmytrenko) mit Musikinstrumenten, die es in unserem Orchester nicht gibt: Akustikgitarre, Bassgitarre, Klavier. Wir versuchen zu experimentieren, jedes Mal etwas Neues zu schenken. Später werden Scholem Alejchem und Taras Schewtschenko im Repertoire erscheinen. Wir werden auch andere Überraschungen für die Zuschauer vorbereiten. Im Dezember haben wir das Kinderstück ‚Koljada. Das Geheimnis des Neuen Jahres‘ aufgeführt. Es wird bei uns auch in den kommenden Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen zu sehen sein. Und wir würden gerne ein Märchen für Kinder inszenieren, in dem wir Folklore und moderne Motive verbinden. Wir suchen gerade nach Material. Am ersten Frühlingstag zeigen wir ein Galakonzert, es ist etwas überarbeitet. Wir widmen es dem Gründer und langjährigen Leiter des Theaters, Mykola Burawskyj. Genau an diesem Tag vor drei Jahren ist er von uns gegangen. Wir hatten dieses Konzert für 2022 geplant, aber damals hat es aus den allen bekannten Gründen nicht geklappt.“ Natalija Linnik, Regisseurin: „Auf der kleinen Bühne des Theaters ‚Berehynja‘ habe ich das Stück ‚Engel des Glücks‘ nach dem Theaterstück von Iwan Mykolajtschuk inszeniert. Schon einen Monat nach der Premiere schlug mir die künstlerische Leiterin des Theaters, Iljina Henschizka, das Stück von Jaroslaw Stelmach zur Arbeit vor. Früher war mir dieses Werk nicht bekannt. Zuerst hörte ich mir die Audioversion an, in der die Rolle der Hauptfigur von Oleksij Bohdanowytsch gesprochen wurde, dann machte ich mich mit einer der Inszenierungen vertraut. Und erst danach fand ich den Text, der noch in den 90er Jahren veröffentlicht wurde. Das Material gefiel mir. Erstens ist es eine Komödie. Am liebsten inszeniere ich Komödien, und in unserer Zeit werden sie besonders gebraucht. Das letzte Mal habe ich das Stück auf der kleinen Bühne des Theaters inszeniert, diesmal auf der Hauptbühne. Das war eine gewisse Herausforderung. Denn es ist eine Sache, auf einer kammerspielartigen Bühne zu arbeiten, eine andere auf einer großen Bühne. Zuerst dachte ich mir aus, wie die Bühnengestaltung sein würde, dann baute ich die Szenen in meiner Vorstellung auf und erst danach begann ich mit den Schauspielern zu arbeiten. Die Leiterin des Theaters fragte mich, wen ich in der einen oder anderen Rolle sehen möchte. Unsere Vision mit Iljina Borysiwna deckte sich. Es wurde nur ein dramatischer Schauspieler für die Rolle des Grafen benötigt. Wir boten diese Rolle Eduard Kichtenko an, und er stimmte zu. Insgesamt halte ich die Rollenverteilung für sehr gelungen, man kann sagen – ein hundertprozentiger Treffer. Ich bin mit der Arbeit von Olena Tukalowa (Oljana) zufrieden. Ich suchte für die Rolle der Gräfin eine Schauspielerin mit innerem Rückgrat. Olena hat mich angenehm überrascht, das Ergebnis der Arbeit mit ihr hat die Erwartungen übertroffen. Mit Iryna Prjadun (Jarysja) habe ich in
„Engel des Glücks“. Sie spielt erst seit einem Jahr im Theater und hat in dieser Zeit schon viel geschafft. Und Oleksij Tschernjak wurde sofort für die Rolle des Stepan bestätigt. Am Ende des Stücks sagt Oleksijs Figur, dass Frauen doch die Hauptsache seien. Wahrscheinlich liegt darin der Hauptgedanke des Spektakels. (Lächelt). Noch vor der Arbeit mit der Bühnenbildnerin Switlana Saikina wusste ich bereits, dass es auf der Bühne einen Tisch und Stühle auf Rollen geben würde, die über die Bühne fahren. Später dachten wir uns Ständer mit Girlanden aus. Die Künstlerin schlug vor, dass sie sich ebenfalls bewegen sollten. Im Stück verwenden wir Kantaten des 16. bis 17. Jahrhunderts. Die Lieder wurden von der Chordirigentin Iryna Bonkowska ausgewählt. Wir beschlossen, im Stück barocke und moderne Stile zu verbinden. Wir schlugen dem Komponisten Wiktor Dmytrenko vor, die Arrangements für das Orchester zu machen. Meiner Meinung nach ist es gut gelungen. Die Musik für die Ballettnummern habe ich selbst ausgewählt. Und die Ballettmeisterin und Choreografin Switlana Djadjun verstand auf Anhieb, was ich von ihr wollte, wie ich die eine oder andere Nummer sehe. Ich glaube, dass gelungene Choreografie und Ballettnummern bereits die halbe Miete für den Erfolg eines Stücks sind. Switlana Saikina hat die Kostüme der Figuren bestens ausgewählt, und ich habe auf der Bühne genau das gesehen, was ich wollte. Die Arbeit am Stück geht weiter. Insbesondere wollen wir eine zweite Besetzung für einen Teil der Rollen vorbereiten. Ich träume davon, noch etwas im Theater „Berehynja“ zu inszenieren. Vorerst schließen wir die Arbeit an „Der geliebte Ungeliebte“ ab. Danach werde ich meine kreativen Vorschläge einbringen. Es wäre gut, die stimmlichen Fähigkeiten der Artisten mehr zu nutzen. „Berehynja“ ist ein Theater der ukrainischen Folklore. Ich möchte, dass es auch weiterhin hier viele Lieder und Musik gibt“. Eduard Kichtenko, Darsteller der Rolle des Grafen: „Dies ist meine erste Rolle im Theater „Berehynja“. Mir gefällt dieses Theater vor allem deshalb, weil es ein Musiktheater ist. Das Kollektiv von „Berehynja“ ist wunderbar, freundschaftlich, wie eine große Familie. Vom ersten Tag an, als die Proben begannen, hatten wir einen guten Kontakt. Während des Probenprozesses sahen wir uns fast täglich. Und jetzt komme ich nur noch zu den Aufführungen und beginne bereits, meine neuen Kollegen zu vermissen, die ich immer gerne sehe. Von den ersten Proben an knüpfte ich freundschaftliche Beziehungen zu Oleksij Tschernjak, der meinen Diener Stepan spielt. Als professioneller Sänger hat mir Oleksij bei der Arbeit sehr geholfen. Es ist angenehm, auch mit Olena Tukalowa zu arbeiten. Ungeachtet dessen, dass sie Balletttänzerin ist und ich ein dramatischer Schauspieler, haben wir sofort eine gemeinsame Sprache gefunden. Ich denke, es lohnt sich nicht, viel über meine Figur zu sprechen, es wird besser sein, wenn der Zuschauer ihn selbst auf der Bühne sieht. Ich möchte nur anmerken, dass ich, wie jeder Schauspieler, einen Teil von mir selbst in jede Rolle einbringe, ich spiele mich selbst unter bestimmten Umständen. Bisher haben wir erst drei Aufführungen gespielt. Mit jeder Aufführung werde ich etwas Neues finden, die Figur wird sich weiter füllen. Was meine Kollegen auf der Bühne betrifft, so bin ich mit ihrer Arbeit zu 100 Prozent zufrieden. Derzeit arbeite ich hauptsächlich bei der Synchronisation und Vertonung. Dies war mein erster Auftritt auf der Bühne seit mehr als vier Jahren. Ich bin Iljina Henschizka für diese Möglichkeit dankbar. Ich würde mich freuen, wenn ich in „Berehynja“ noch eine weitere Rolle spielen könnte“.
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Kürzlich fand im Museum für Geschichte Kyjiws ein runder Tisch statt, der dem 174. Geburtstag des ukrainischen Forschers der Archäologie und der ältesten Geschichte der Menschheit, des Entdeckers der Trypillja-Kultur, Wikentij Chwojka, gewidmet war. An der Diskussion nahmen Wissenschaftler und Prosvita-Mitglieder teil. Iryna Forostjan. Die Organisatoren des Treffens setzten sich zum Ziel, den Beitrag des bedeutenden Wissenschaftlers W. Chwojka zur Erforschung des historischen Erbes und zum Aufbau der heimischen Archäologie zu umreißen sowie konkrete Schritte zur Feier des 175. Geburtstages des Forschers im nächsten Jahr festzulegen. Über die Bedeutung des wissenschaftlichen Erbes von W. Chwojka sprachen unter anderem der Doktor der Geschichtswissenschaften Mychajlo Widejko, die Volkskünstlerin und Direktorin des Museums „Dywoswit Trypillja“ Ljudmyla Smoljakowa, die Direktorin des Museums TRYPILLYA Iryna Forostjan, der leitende Jurist der Ukrainischen Gesellschaft für Denkmalschutz Walerij Drjutschenko, die Doktorin der philosophischen Wissenschaften Ljudmyla Fylypowytsch, der Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin und andere. Während der Veranstaltung wurden Materialien bedeutender Funde von W. Chwojka, des Trypillja-Museums in der Ukraine und den USA sowie nationaler und internationaler Ausstellungen gezeigt. Im Lichte der Popularisierung des Wissens über die Trypillja-Zivilisation machen wir einen kleinen Exkurs von der Veranstaltung im Museum für Geschichte Kyjiws und erinnern an die Ausstellung der Modellrekonstruktion der sakralen Architektur aus der Zeit der Trypillja-Kultur – des Tempels von Nobel –, die in der Wissenschaftlich-Technischen Bibliothek namens H. I. Denyssenko der NTUU „KPI“ stattfand. Einer der Organisatoren dieser Ausstellung – der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen Iwan Sajez – stellte der Redaktion von „SP“ eine Broschüre über dieses Ereignis zur Verfügung, in der darauf hingewiesen wird, dass die Trypillja-Zivilisation eine der ältesten Ackerbaukulturen der Welt ist, die vor über siebentausend Jahren auf dem Gebiet der Ukraine existierte und deren Errungenschaften sich im modernen Dasein des ukrainischen Volkes nachverfolgen lassen. Laut Professor Mychajlo Widejko stieß der Archäologe Chwojka erstmals bei Ausgrabungen am Kyryliw-Berg in Kyjiw in den Jahren 1893–1894 auf Anzeichen der alten Kultur. Endgültig überzeugt von der Entdeckung einer neuen, besonderen Kultur war er bei späteren Ausgrabungen in der Nähe des Städtchens Trypillja in der Region Kyjiw. Die Ergebnisse seiner Forschungen zu dieser archäologischen Kultur präsentierte er 1899 auf dem Archäologischen Kongress in Kyjiw. W. Chwojka definierte die Trypillja-Kultur als eine Ackerbaukultur, die von einem sesshaften Volk geschaffen wurde. Er erklärte, dass „das Volk, das diese Denkmäler schuf, nicht spurlos verschwinden konnte und niemand anderes war als ein Zweig des arischen Stammes, dem mit Recht der Name Protoslawen gebührt und dessen Nachkommen bis heute ...“ die historische Ukraine bewohnen. Trypillja ist eine in jeder Hinsicht glänzende Kultur, deren Erscheinungsformen das Bild der modernen Welt maßgeblich prägen. Wie M. Widejko feststellt: „Gerade in der Zeit des Bestehens der Trypillja-Welt nahmen das Leben und der Alltag der Menschen die für uns gewohnte Form an. Genau damals begann man in unserem Land, Metall zu schmelzen, Geschirr in Töpferöfen zu brennen, zu spinnen und zu weben. Es wurde eine Welt der Dinge geschaffen, die uns nahe und verständlich ist: Man begann nicht nur Häuser zu bauen, sondern sie auch mit Haushaltsgegenständen (Tisch, Stühlen, Bank, Geschirr) zu füllen. In der Wirtschaft erschienen so notwendige Dinge wie die Sichel und die Axt aus Metall. Die Menschen kleideten sich in bequeme und schöne Kleidung aus Textilien. Daher ist es durchaus richtig, dort, in der Trypillja-Welt und in ihrer Umgebung, nach gewissen Ursprüngen, den Anfängen der modernen Welt zu suchen.“ Mychajlo Widejko. Am runden Tisch waren sich die Teilnehmer einig, dass das materielle und geistige Erbe der Trypillja-Zivilisation beredt Zeugnis ablegt von der jahrtausendealten Kontinuität und Nachfolge des Daseins des ukrainischen Volkes auf unserem angestammten Land. Und das Erbe von W. Chwojka soll ein wissenschaftliches, bildendes und informatives Gut der gesamten Gesellschaft werden. Um diese guten Absichten zu verwirklichen, verabschiedeten die Teilnehmer des Treffens eine Reihe von Empfehlungen, insbesondere sich an die zentralen Regierungsbehörden und die Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA) zu wenden bezüglich der Notwendigkeit, ein neuartiges interaktives Wikentij-Chwojka-Museum zu schaffen, indem die wissenschaftlich-kulturelle Nutzung des Hauses in der Ihorewska-Straße 9, in dem der bedeutende Wissenschaftler wohnte, wiederhergestellt wird. Es wurde vorgeschlagen, ein Institut für die Rekonstruktion archäologischer Funde zu gründen, das die Methoden Chwojkas und internationaler Forschungsprojekte nutzt und auf den Errungenschaften der Autorenschule von L. Smoljakowa sowie des ukrainisch-amerikanischen Zentrums für die Bewahrung des historischen Erbes (ein gemeinsames Projekt von FRAC und dem wissenschaftlichen Forschungslabor für Archäologie der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw) basiert. Sinnvoll erscheinen die Vorschläge, Informationen über das Leben und Wirken dieses bedeutenden Wissenschaftlers in die Lehrpläne und den Inhalt der Geschichtsbücher für Schulen und Universitäten aufzunehmen; den nach ihm benannten Preis für herausragende Entdeckungen auf dem Gebiet der Archäologie zu aktualisieren; und gemeinsam mit der Botschaft der Tschechischen Republik einen W.-Chwojka-Stiftungsfonds zu schaffen. Wir hoffen, dass die guten Absichten in die Tat umgesetzt werden.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung