Seite · S. 4Originalseite ↗
DAS GEHEIMNIS DES WELESBUCHES
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
Ein unschätzbares Denkmal oder eine Fälschung? Ein Falsifikat oder ein echtes kulturhistorisches Dokument, ein Erbe der ukrainischen Geschichte und Kultur? Die Polemik verstummt nicht. Natürlich ist die Mehrheit der Fachleute, die sich mit dieser Frage befassen, Anhänger der Hypothese von der Echtheit des Welesbuches und seiner historischen Authentizität. Ihnen stehen Verfechter der Theorie von der Fälschung der rätselhaften Täfelchen gegenüber (nach Ansicht von Wissenschaftlern ist das Original des Welesbuches eine Anzahl gewöhnlicher Holztäfelchen mit Text). 50 Jahre sind seit der ersten, für den Massenleser bestimmten Veröffentlichung des Welesbuches vergangen. Das Thema ist so polemisch, dass schon kleine Konferenzen zu diesem Anlass den Leidenschaften eines beliebigen Wahlkampfes Konkurrenz machen können. So geschah es auch am 4. Februar. In einem der gemütlichen Hörsäle der Kyjiwer Internationalen Universität fand eine Konferenz statt, die dem Welesbuch gewidmet war. Den Vorsitz der Versammlung führte Prof. Iwan Pylypowytsch Justschuk, ein bekannter Dozent, Autor zahlreicher Lehrbücher der ukrainischen Sprache, ein Philologe von Gottes Gnaden. Auf seine Einladung kamen an die Kyjiwer Internationale Universität bekannte Fachleute der Philologie, Geschichte und auch einfach interessierte Menschen. Vor allem ist die Anwesenheit und aktive Teilnahme an der Diskussion des Projektautors, Übersetzers und Interpreten des Welesbuches, Borys Jazenko, des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache, Wassyl Nimtschuk, sowie der, so könnte man sagen, wichtigsten Heidin der Ukraine, des Ideologen der ukrainischen rechtsradikalen Bewegung, der Gründerin der Ukrainischen Geistlichen Akademie der Ridnowiren, Halyna Losko, zu erwähnen. Heftigen Streit löste bereits der erste Vortrag aus, der sich mit der Geschichte des Erscheinens des Welesbuches für die breite Öffentlichkeit befasste. Dabei geht es erstens um die Namen von Oberst A. Isenbek und Juryj Myroljubow, die zu zweit seit 1925 der Welt die Chance gaben, das Geheimnis zu „berühren“, und die rätselhaften Täfelchen zugleich in das Gewand der Geheimnisvollen kleideten, halbmythologisch. Man sagte, der Weißgardist Isenbek habe überhaupt keinen Bezug zum Welesbuch. Man behauptete, dass die Geheimniskrämerei, die Isenbek und Myroljubow betrieben, nichts anderes sei als der Versuch, ein Falsifikat zu verbergen, das heißt die vollständige Abwesenheit dieser Täfelchen. Die einzige Rechtfertigung dafür sei ein Foto einer der Täfelchen, das gesamte Werk sei im Strudel des Zweiten Weltkriegs verschwunden. Doch zugunsten der Authentizität des Welesbuches spricht die einfache Redewendung: „Absichtlich erfindet man so etwas nicht.“ Denn der Text der Täfelchen, das heißt ihre Übersetzung, hat einen eigenen, spezifischen Stil. Eine Erzählung, die fließt wie Wasser und mit sakralem Feuer brennt. Zur Bestätigung oder Widerlegung ihrer Hypothesen hielten sich die Teilnehmer der Diskussion an polar-emotionale Positionen. Zum Beispiel richteten die Anhänger der Authentizität des Welesbuches ihre Aufmerksamkeit auf den historischen Faktenbestand, das heißt auf das Vorhandensein schriftlicher Belege in den Texten der Täfelchen für archäologische Funde, die später stattfanden als die Zeit, in der die rätselhaften Texte in die Hände Isenbeks gelangten. Eine andere Meinung vertrat Herr Nimtschuk. Gerade er verteidigte die Position der Anhänger der Fälschungshypothese. Als Philologe, er
HYPOTHESEN bediente sich der wichtigsten Waffe – der Sprache der Weles-Texte. Seiner Meinung nach sind viele Wörter, die auf den Täfelchen vorkommen, genauer gesagt in den Übersetzungen (denn keiner der Fachleute hat die Täfelchen mit eigenen Augen gesehen), in der Sprache erst viel später aufgetaucht, als das Weles-Buch hätte entstehen können. Dann bleibt den Verfechtern der Authentizität der Texte nur die Behauptung, die Verfasser der Täfelchen seien durch die Zeit gereist. Das ist natürlich ein Scherz. Doch letztlich haben sich die Waagschalen aus Beweisen und Vermutungen ausgeglichen, und einem einfachen Menschen bleibt kaum noch zu wissen, wem er glauben soll. Doch vor allem betrachtet sie das Weles-Buch dennoch als interessantes literarisches Erzeugnis, und darin liegt der Eckstein. Herr Nimtschuk steht der Aufnahme des Weles-Buches in den Schullehrplan sehr kritisch gegenüber, denn es wird vor allem als historisches Denkmal angeboten, ebenso wie das „Lied von Igors Heerfahrt“ und die „Nestorchronik“ … Die Streitigkeiten lassen nicht nach. Mit dem Lauf der Zeit verschwinden die letzten Tropfen des Kompromisses. Für ukrainische Heiden ist das Weles-Buch eine Art Bibel, für Philologen und Historiker ein Gegenstand endloser Forschungen und Auseinandersetzungen, für den Schüler ist es ein weiteres Buch, dessen Lektüre der Schullehrplan verlangt. Kann man ihm deshalb das Recht auf Existenz absprechen? Ja, seine Authentizität ist ebenso illusorisch wie seine Künstlichkeit. Aber gerade deshalb ist es umso interessanter. In einer Welt ohne Ungewissheiten ist es langweilig.
z
Kostjantyn STROHINOW
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
