Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

ERINNERUNGEN EINES GEFANGENEN DER NORILSKER HÖLLE

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

GULAG Wir wurden im Hafen von Dudinka entladen. Und weiter ging es mit der neu errichteten Eisenbahn, die von politischen Gefangenen in der polaren Tundra erbaut worden war, in das Norilsker Straflager Nr. 2 „Kajerkan“, was in der Sprache der dortigen Tundrabewohner „totes Tal“ bedeutet. Dort stellten sie wegen der fast ständigen Winterstürme niemals ihre Jurten auf. In diesem „Kajerkan“ befinden sich unter einer Schicht aus Permafrostboden zehn Meter dicke Flöze hochwertiger Steinkohle. ANSTELLE EINES NAMENS — EINE NUMMER Schacht Nr. 18 war vergast und explodierte 1949 durch Methangas, wobei er eine ganze Schicht politischer Gefangener lebendig begrub, woraufhin er geschlossen wurde. Später lieferte bereits ein anderer Schacht unter dieser Nummer dem Norilsker Metallurgiekombinat, Norilsk und der Nordflotte hochwertige Kohle. Man brachte uns in das Straflager, über dessen Tor ein Slogan prangte: „Nur durch ehrliche Arbeit wirst du in die Freiheit gelangen“. Im Lager übergab uns der außer sich geratene Konvoi an die wohlgenährte Lagerleitung wie eine neue Ladung Sklaven. Wir zogen unsere Zivilkleidung aus und kleideten uns in die Lager-„Ausrüstung“. Wir politischen Häftlinge wurden unter der Aufsicht von Tscheka-Offizieren registriert. Jedem von uns gab man anstelle von Nachnamen und Vornamen eine Nummer und eine Serie; diese wurden auf den Rücken, die Brust, die Hosen und die Mützen genäht oder gemalt. Von nun an waren dies unsere Namen, unter denen uns die Aufseher täglich abends und morgens aufriefen, wobei sie die Karten abglichen. Gott bewahre, wenn jemand keine Nummer auf der Kleidung hatte — ihm drohte die Bestrafung durch den Karzer und den BUR (Baracke mit verschärftem Regime). Also bin ich nicht mehr Mykola Barbon, sondern Nr. 698, Serie T. Wenn ein Gefangener starb oder totgeschlagen wurde, hängte man ihm diese Nummer an den Fuß und brachte ihn mit eingeschlagenem Schädel und mit einem Bajonett durchbohrtem Herzen in den stillgelegten Schacht. Nachts wurden die Lagerbaracken auf das Signal eines Horns hin verschlossen, das morgens zur Arbeit weckte. Zu jeder Tages- und Nachtzeit konnten Tschekisten in Begleitung von „Handlangern“, die aus Kriminellen, Spitzeln und Sadisten rekrutiert wurden, die Baracke betreten. Die Baracken waren zwei- oder viergeteilt mit schmalen, vergitterten Fenstern. Diese Gitter wurden erst nach Stalins Tod entfernt. Morgens gingen die Häftlinge in Brigaden mit Blechnäpfen und Kästen, um Brot, Balanda und Haferbrei zu erhalten. Balanda — das ist nur Wasser, in dem an einem Faden ein Knochen schwamm, der angeblich mit der Schöpfkelle des Verteilers bei jedem in der Aluminiumschüssel landete. Diejenigen, die den Kessel mit Balanda und Brot aus der Küche trugen, wurden von Brigadiers mit Stöcken bewacht, damit sich nicht andere Hungrige aus der zweiten Baracke darauf stürzten und das Brot (500 g pro Tag) wegnahmen. Es kam zu Schlägereien. Bei den Appellen und an der Wache standen die Vorgesetzten: Lagerleiter Hauptmann Olenin, KGB-Major Ryschow, Oper-Leutnant Jakobson, Chodun und andere. MENSCHEN WIE TON Zur Arbeit wurden wir in Fünferkolonnen von den Handlangern der Lagerleitung, Kriminellen und ehemaligen Aufsehern der Hitler-Folterkammern, die die politischen Gefangenen „Kanaten“ nannten, hinausgeführt. Der außer sich geratene Konvoi mit Schäferhunden trieb uns in die einsame Tundra, um die Eisenbahn von Dudinka nach Norilsk zu bauen. Mit Schubkarren schütteten wir den gefrorenen Erddamm auf. Die Gefangenen hackten den Permafrostboden bis zum Fels für die Fundamente der Gebäude auf. Ein Arbeitstag, Abb. J. Holybarda, im Polarwinter, bei 54 Grad Frost, am Bahnhof „Kajerkan“, wir luden Rundholz in die Waggons. Vor dem Schneesturm herrschte eine schreckliche polare Stille, und der Himmel erblühte in allen Farben des Polarlichts. Eine solche Stille gab es nur im Winter in der Tundra, in ihren endlosen Weiten mit dem schweigenden Schnee. In einer solchen Nacht hörte man aus der Tundra hallende Schüsse aus Automatenwaffen. Über die toten Weiten rollte ein dumpfes Echo. Über den Rücken liefen mir Schauer. „Was ist das?“, fragten der Pole Dzyblyk und der Litauer Sakalauskas. Wir schwiegen, denn wir wussten, dass dort ein rotes Verbrechen gegen Menschen, gegen das Volk begangen wurde. Das imperiale Moskau glaubte, dass die Welt niemals erfahren würde, was in der endlosen Tundra geschah. Nördlich von Norilsk, hinter dem Fluss Pjasina, fanden Geologen feuerfesten Ton, der für die Ausmauerung der Metallschmelzöfen des Hohen Nordens benötigt wurde, mit seinen Becken, Rosengärten und anderen Zeichen der Zivilisation, mit denen die Kommunisten vor der Welt prahlten. Der kanadische Premierminister Trudeau bewunderte die Springbrunnen, Monumente und modernen städtischen Verkehrsmittel. Er schloss sogar seine Ehe in Norilsk. Doch Trudeau wusste nicht, dass Norilsk eine Gedenkstadt ist, eine Stadt der großen Verbrechen der Kommunisten, eine Stadt, verflucht von Hunderttausenden Menschen, auf deren Knochen sie erbaut wurde, eine Apotheose des Todes mit verborgenen Pyramiden aus menschlichen Schädeln. Den Jenissei-Hafen Dudinka bauten die politischen Gefangenen als Transporttor nach Norilsk. Das waren Tore zur Hölle, Tore in ein Reich des Todes und unmenschlicher Qualen. Vom frühen Frühling bis zum späten Herbst (und das sind 92 Tage Navigation) kamen hier Karawanen von Lastkähnen mit Maschinen, Lebensmitteln und, was am wichtigsten war, mit lebender Fracht aus Sklaven-politischen Gefangenen, „Feinden des Volkes“, an. Ein Flüchtling. Früher, noch zu Zarenzeiten, halfen die Einheimischen in Sibirien oft den Flüchtlingen aus der Katorga. Doch die Bolschewiki schüchterten die Einheimischen — Ewenken und Tungusen — ein und verdarben sie. Sogar die Altgläubigen-Kerschaken, die in jenen Gegenden fischten und jagten, fingen die Flüchtlinge und lieferten sie bei den Tscheka-Wachposten am Jenissei ab. Es gab Fluchten mit Waffen, wenn politische Gefangene aus Dudinka den Konvoi entwaffneten und durch Tausende Kilometer Taiga bis zu den Tomsker Gehöften gelangten. Doch die Tschekisten nutzten die Einheimischen geschickt aus, indem sie sie auf die Flüchtlinge hetzten. „MENSCHLICHES MATERIAL“ Bevor die Gefangenen auf die Lastkähne verladen wurden, transportierte man sie durch Sibirien wie Vieh, in verschlossenen Waggons, Wasser gab es einmal am Tag, und manchmal... Vom ersten Moment der Begegnung mit Mykola BARBON an entstand zwischen uns ein besonderer verbindender Faden, wie es bei jenen der Fall ist, die in der Vergangenheit etwas gemeinsam hatten. Er verbrachte fast zehn Jahre in der Norilsker Katorga, unter der Herrschaft stalinistischer Henker, täglich am Rande von Leben und Tod. Ich selbst musste in Norilsk nur drei Monate freiwillig arbeiten, bereits zu Breschnew-Zeiten, aber ebenso 12 Stunden am Tag, ohne freie Tage, nicht selten mit Kollegen von M. Barbon, die das Glück hatten, die 60er Jahre zu erleben. Ich hörte mir nicht nur die schrecklichen Erzählungen der Augenzeugen jener Zeit an, sondern sah mit eigenen Augen die Überreste der Zonen und die im Permafrost versteinerten Leichen in offenen Kisten-Särgen, deren Deckel von den Frühlingsströmen unter dem Schmidt-Berg weggespült worden waren. Indem wir im Abschnitt „Leserforum“ die Notiz von Mykola Barbon „Erinnern wir uns an die Konzentrationslager“ in der diesjährigen „SP“ Nr. 2 (275) veröffentlichten, drückten wir die Hoffnung aus, dass wir bald detailliertere Erinnerungen des ehemaligen GULAG-Gefangenen drucken würden. Daher bieten wir den ersten Teil an. Jewhen HOLYBARDA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn