Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Aufrichtiges Wort

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

Ich hatte die Gelegenheit und das Glück, am Forum der Saporischschjaer teilzunehmen, das am 29. Januar d. J. im Gebietszentrum stattfand. Erhebung, Freude über den Sieg – das sind die Haupteindrücke von dieser Veranstaltung. Es gab auch ein sachliches Gespräch. Dafür gilt mein Dank den Organisatoren und Moderatoren des Forums, insbesondere dem Volksdeputierten Serhij Soboljew. Es erklang saftiges ukrainisches Wort. Doch gab es auch bittere, unangenehme Minuten. Das war dann, als die Wortmeldungen begannen, wie man sagt, aus den Reihen. Gegen den Inhalt dieser Wortmeldungen ist nichts einzuwenden, aber die Sprache!.. Ich wartete vergeblich darauf, dass endlich jemand in seiner Muttersprache sprechen würde. Und das, obwohl hauptsächlich Vertreter ländlicher Bezirke sprachen, zum Beispiel aus der Siedlung städtischen Typs Huljajpole oder Mychajliwka. Ich dachte mir: Das sind doch junge, energische Menschen mit gewissen Ambitionen. Morgen werden sie verschiedene staatliche Posten bekleiden. Gewiss sind sie hervorragende Fachleute ihres Metiers. An ihrer Rechtschaffenheit kann kein Zweifel bestehen. Doch wie steht es mit dem Patriotismus? Für uns Menschen der älteren Generation sind die Begriffe „Patriotismus“ und „Muttersprache“ Synonyme, ein untrennbares Ganzes. Ich habe mir angewöhnt, Ereignisse und Wortmeldungen aufzuzeichnen. Wenn man diese Arbeit immer wieder verrichtet, indem man aus dem Russischen in die Muttersprache übersetzt, ergreift einen immer wieder und aufs Neue das Gefühl der Minderwertigkeit alles Eigenen, Ukrainischen… Was denken die Teilnehmer des Forums dazu sowie die Leser der Zeitung? Oleksandr Smijewskyj, Vorsitzender des Stadtbezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Berdjansk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn