Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

REISE ZUR ERINNERUNG

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

Am 15. Oktober letzten Jahres jährte sich zum 95. Mal der Geburtstag des Sängers der „großen Harmonie“ — Bohdan-Ihor Antonytsch. Eine Gruppe von Lwiwer Bürgern (Schriftsteller, Journalisten, Künstler) besuchte das Grab des Dichters auf dem Janowski-Friedhof in der Stadt Lwiw. Die zivile Gedenkfeier wurde vom Dichter Roman Lubkiwskyj eröffnet. Worte der Liebe zu B.-I. Antonytsch richteten der Dichter Ihor Kalinez, der stellvertretende Vorsitzende der Lwiwer Organisation der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern Hryhorij Kataran und der Vorsitzende der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Lewko Risnyk an die Anwesenden. Ihre Gedichte, die Bohdan-Ihor Antonytsch gewidmet sind, lasen Liliana Kossanowska und Roman Katschuriwskyj. Das Gespräch wurde am selben Tag im Haus des Schriftstellerverbandes fortgesetzt. Es ging um die Vorbereitung von Ausgaben der Werke des Dichters in belarussischer, tschechischer und englischer Sprache, die Verewigung von Gedenkstätten des Dichters in der Region Lwiw, die Schaffung vollwertiger Museen in seiner Heimat (Gorlice, Nowyca) in Polen sowie die Herausgabe einer akademischen Werkausgabe von Bohdan-Ihor Antonytsch. Doch zuvor, im September, reisten Prosvita-Mitglieder auf den Spuren von Antonytsch, Lepkyj und Werbyzkyj. Am 11. September 2004 erschien endlich ein Bus von „Lvivtrans“ bei der Pulverturm-Bastion, und wir fahren nach Polen. Wir — das ist die Galizische Vereinigung der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ — wollen Orte in Polen besuchen, an denen bis 1945 Ukrainer lebten. Mit uns reist der Ehrenvorsitzende von „Prosvita“, der ehemalige Botschafter der Ukraine in der Tschechoslowakei und später in der Tschechischen Republik, der Dichter Roman Lubkiwskyj mit seiner Frau. Grenzübergang Krakowiec-Kortschowa, und einen Kilometer weiter — das berühmte Dorf Mlyny. Wir singen die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ im Pantheon von Pater Mychajlo Werbyzkyj — dem Schöpfer der Musik. Unserem kraftvollen Gesang lauschen die Krakauer Restauratoren, die die alte ukrainische Holzkirche wiederherstellen. Wir passieren das fürstliche Przemyśl, Rzeszów und biegen nach Süden in die malerischen lemkischen Beskiden ab. Im Museum der Schlacht von Gorlice von 1915 verneigen wir uns vor dem Andenken des berühmten ukrainischen Dichters Bohdan-Ihor Antonytsch (1909—1937), der aus dem benachbarten Nowyca stammte. Das Museumszimmer wurde durch die Bemühungen von Dmytro Pawlytschko, Roman Lubkiwskyj und Wassyl Pylypjuk organisiert. Der Vorsitzende der örtlichen Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“ Stepan Hladjak erzählte uns vom Leben der Lemken in Polen und lud uns in einem kleinen Restaurant zu Kaffee ein. Wir übergaben den Lemken Bücher und eine Spende (300 Zloty) für den Unterhalt der ukrainischen Grundschule in Nowyca. Und wieder die Serpentinenstraße. Wir passieren große künstliche Seen in den Bergen und erreichen um 22 Uhr die Königsstadt Krakau. Treffen mit dem Vorsitzenden der Gesellschaft der Ukrainer in Krakau, Roman Ljubinezkyj. Und — ab ins Studentenhotel „Żaczek“. 12. September, Sonntag. Am Morgen Gottesdienst in der griechisch-katholischen Kirche der Kreuzerhöhung, wo 1940 Stepan Bandera heiratete. Danach eine lange Diskussion im Untergeschoss der Kirche mit der ukrainischen Gemeinde Krakaus, insbesondere mit dem Ehepaar Praetorius. Überreichung von Büchern und einer Spende (500 Zloty) für die Bedürfnisse der ukrainischen Gemeinde. Führung unter der Leitung des Juristen Roman Ljubinezkyj auf dem Wawel, durch die königlichen Gemächer und die Kathedrale des heiligen Stanislaus. Wir fahren zum Rakowicki-Friedhof. Wir verneigen uns vor dem Hügel des Ruhms für die gefallenen Soldaten der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im polnischen Konzentrationslager Nr. 1 in Dąbie in den Jahren 1919—1923. Wir legen einen Kranz aus Lwiw nieder, halten eine Versammlung ab und singen die Hymne. Wir gehen zum Grab des berühmten Schriftstellers und Professors der Jagiellonen-Universität Bohdan Lepkyj. Wir legen einen aus der Ukraine mitgebrachten Kranz nieder und singen „Siehst du, mein Bruder“. Frau Julija Smertyha trägt ein wunderbares Erinnerungslied von Lepkyj über Weihnachten vor. Wir singen mit. Wir fahren weiter. Wir halten an der Gedenktafel zu Ehren von Wassyl Stefanyk (8 Jahre Studium an der medizinischen Fakultät der Jagiellonen-Universität). Bei der Gedenktafel über den Aufenthalt von Andrej Scheptyzkyj empfängt uns der Generalkonsul der Ukraine in Krakau, Herr Olexandr Medownikow. In der Stadt Gorlice (Polen) gibt es ein literarisch-memoriales Zimmer von B.-I. Antonytsch. Foto von O. Semenjuk. WERTE: Die Situation erreicht ein kritisches Niveau. Es wirkt die täglich vom Fernsehen aufgedrängte geistige Leere von Estrada-Künstlern wie Wjerka Serdjutschka, die kommerzialisierte Zügellosigkeit der jungen Generation von Schriftstellern und Literaturwissenschaftlern wie Oles Busyna. Den zwanzigjährigen Vandalen fehlte der Verstand, die Bücher nicht wegzuwerfen, sondern sie der 20 Meter vom Müllcontainer entfernten Filiale der städtischen Zentralbibliothek zu übergeben, deren Mitarbeiter sich unter den Bedingungen einer allzu knappen Finanzierung für den Erwerb neuer Literatur aufrichtig für eine solche Wohltätigkeit bedankt hätten. Ich beende die „Beobachtungen“ nicht auf einer Moll-Note. Nach einem Augenblick nahmen die ersten zufälligen Passanten die Bücher mit nach Hause. Es waren Menschen sowohl reiferen als auch ganz jungen Alters. Und das tröstet. Aber die Glocke hat geläutet, um vor der bereits bestehenden Gefahr zu warnen, und ruft uns alle dazu auf, Menschen zu bleiben. Menschen — unter allen schwierigen Umständen der Gegenwart. Hryhorij SASLAWEZ

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn