Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

DER DICHTER HAT GELD AUFGETRIEBEN…

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

Im Mai finden die traditionellen internationalen Woloschyn-Lesungen im sorgfältig und in vollem Umfang restaurierten, über 100 Jahre alten Hausmuseum des Dichters statt. Hier werden zahlreiche Besucher und Touristen nicht nur das renovierte Anwesen sehen, sondern auch die Gedenkzimmer, die bisher für Besichtigungen geschlossen waren, sowie den wiederaufgebauten Flügel von Woloschyn, der in den Kriegsjahren zerstört wurde. Die zweite Geburt des Dichterhauses, eine groß angelegte Renovierung in einem der weltweit bekannten und berühmtesten literarischen Gedenkmuseen der Krim und der Ukraine, begann im vergangenen Herbst. Der behutsamen, aber grundlegenden Erneuerung des Hauses von Maximilian Woloschyn in Koktebel gingen die Bemühungen der Öffentlichkeit, bekannter Schriftsteller, Schauspieler, Musiker und Politiker voraus, insbesondere von Anatolij Kinach und Petro Poroschenko. Der internationale Kuratoriumsrat des Reservats „Kimmeria Woloschyns“ sammelte mehr als zwei Millionen Hrywnja an staatlichen und Sponsorengeldern von Privatpersonen, modernen Mäzenen und Bankiers. Mittel für den Abschluss der Generalüberholung und Restaurierung sind auch im gesamtukrainischen und krimweiten Haushalt eingeplant. Insgesamt kamen sogar eine halbe Million mehr zusammen, als im Kostenvoranschlag vorgesehen war, was es ermöglichte, die Wiederherstellungsarbeiten bestmöglich durchzuführen, die gestiegenen Kosten zu berücksichtigen und teure, hochwertige und zuverlässige Baumaterialien zu erwerben. Nach den Plänen von Ukrprojektrestawrazija, das die Qualitätskontrolle der Arbeiten durchführt, verstärkt die für die gekonnte Erneuerung der Aiwasowski-Galerie bekannte Feodossija-Firma „Diwa“ derzeit das Fundament und die Wände, ersetzt das Dach vollständig, erneuert den Boden, errichtet antiseismische Betonbänder, führt Innenarbeiten aus und stellt die Heizungs-, Beleuchtungs- und Wasserversorgungssysteme wieder her. Denn die vor über einem Vierteljahrhundert erwartete Generalüberholung war dringend nötig: Das einst an der Küste ohne Fundament nach dem eigenen Entwurf des Besitzers errichtete „Weiße Haus der Künste“ hatte kaum überlebt: Die Lehmwände waren rissig geworden, die Decke hatte sich durchgebogen, der Putz war abgefallen, die Holzkonstruktionen waren verfault. Die letzten Gäste im September letzten Jahres empfing das Woloschyn-Haus bereits in einem baufälligen Zustand. — Das Gedenkbild dieses Relikts der nationalen und Weltkultur wird nicht im Geringsten leiden, es wird nichts umgebaut, alles, was möglich ist, werden wir bewahren, einschließlich der Fensterläden, die M. Woloschyn eigenhändig gefertigt hat, versicherte die Direktorin des Hausmuseums Natalja Miroschnytschenko. Die Exponate und Bestände des Museums werden während der Renovierungsarbeiten in den Flügeln und im Haus der Mutter von M. Woloschyn unter sicherem Schutz aufbewahrt. Die Museumsschätze werden gewissenhaft restauriert: Gebrauchsgegenstände, Gemälde, mehr als neuntausend einzigartige Bücher aus der Bibliothek des Dichters. Auch die umliegenden Bäume, unter denen sich auch von Maximilian Woloschyn selbst gepflanzte befinden, wurden zuverlässig vor versehentlichen Schäden geschützt. Das sorgfältig erneuerte, unschätzbare Erbe der Vergangenheit, ein Denkmal von nationaler Bedeutung — das literarisch-gedenkliche Museum des Dichter-Philosophen wird uns schon bald wieder dabei helfen, uns geistig weiterzuentwickeln und die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu begreifen. Bohdan-Ihor Antonytsch Taras PERKHACH, Mitglied des Rates der Galizischen Bezirksvereinigung „Prosvita“, Stadt Lwiw z NEUERSCHEINUNGEN z Nadija ONYSCHTCHENKO z Wiktor CHOMENKO, Krim mit meiner Frau. Wir besichtigen die Marienkirche, hören das Hejnal (Auftritt eines Trompeters) vom Turm der Kirche, besichtigen die „Tuchhallen“ — den Handelsplatz des mittelalterlichen Krakau. Wir gehen zum „Collegium Maius“ (14. Jh.) der Jagiellonen-Universität, dann zum „Collegium Medicum“ (heute medizinische Fakultät). Auf derselben Straße besuchen wir die St.-Anna-Kirche (über 300 Jahre alte Gedenkfigur von Kopernikus und Inschrift). Wir erinnern uns an den Aufenthalt unseres berühmten Landsmanns Jurij Drohobych in diesen Mauern. Am 13. September wurden Vertreter unserer Delegation vom Generalkonsul der Ukraine in Krakau, Herrn Oleksandr Medownikow, empfangen. Wir verabschieden uns von Krakau und machen uns auf den Heimweg vorbei am 700 Jahre alten Salzbergwerk „Wieliczka“, vorbei an der Stadt Tarnów (im Hotel „Bristol“ hielten sich 1920–1923 die Regierung, das Parlament und der Militärstab der UNR auf). Wieder Rzeszów und Przemyśl, Korczowa-Krakowiec. Diese Reise ist eine unserer besten aufklärerischen Reisen. Es erwarten uns die Ukrainer der Slowakei, Ungarns und Moldawiens. Die Wege zu unseren Brüdern und Schwestern sind Wege nicht nur in die Gegenwart und Vergangenheit, sondern auch in die Zukunft. Wir hoffen, eine glückliche für das gesamte weltweite Ukrainertum. führten die Tätigkeit von Sankowezka die Mitglieder der Tschernihiwer „Prosvita“ M. Kozjubynskyj, M. Schuk, W. Dejsch-Kozjubynska, O. Schkurkina-Lewyzka, I. Schrah aus. Im Kreis von Sankowezka sehen wir auf dem Foto und lesen über Oleksij Pljusch, Iwan Kotscherha, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Marija Schekun-Kolomijtschenko und Fedir Kolomijtschenko, Fedir Prozenko. Interessante Erinnerungen an die Teilnahme der herausragenden Ukrainerin an den revolutionären Ereignissen von 1905. „Jüdische Pogrome wechselten sich mit Pogromen gegen die Intelligenz ab. Aber gegen die Demokratin Marija Sankowezka erhob sich keine Hand, obwohl die aufgebrachte Menge nicht ein einziges Mal vor ihrem Haus stand. Sie trat mutig vor die Menschen und sprach leidenschaftlich Worte der Wahrheit.“ Die 159 Seiten des Buches sind nach dem chronologischen Prinzip geschrieben, lebendig und populär, schön gesetzt und illustriert im Verlag der Hochschule Nischyn. Dies ist eine weitere Blume im Kranz für die Schauspielerin, deren aufopferungsvolles Leben uns die Ukraine näherbringt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn