Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

DAS LIED HAT AUCH EINEN TRAUM UND EIN ZIEL Der verdiente Künstler der Ukraine Oleh MARZYNKIWSKYJ ist Sänger, Komponist, Kobzar und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. In all seinem Tun zeigt er Menschlichkeit und hohe professionelle Meisterschaft. Im Gespräch mit Oleh sah ich in meinem Gegenüber einen wahren Ritter, spürte seinen Lyrizmus und Romantizismus, an denen es uns so sehr mangelt.

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

MODERNER KOBZAR — Nach dem Abschluss der Musikfachschule und des Konservatoriums wurden Sie ein professioneller und bekannter Sänger. Sie werden sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen geliebt... — Ich habe lange Zeit an der Philharmonie in Ternopil gearbeitet. In den 80er Jahren habe ich das einzige professionelle Folklorekollektiv in der Ukraine, „Medobory“, gegründet. Früher gab es nur vokal-instrumentale Ensembles. Dieses Kollektiv erlangte große Popularität, vor allem deshalb, weil es in den Bearbeitungen von Volksliedern keine amerikanisierten Melodien und rhythmischen Figurationen verwendete, sondern sich an nationalen Traditionen orientierte. Leider versuchen nicht nur in jenen Jahren, sondern auch heute alle, das ukrainische Lied dem amerikanischen Folk anzunähern. Das ist jenen Menschen eigen, die das Eigene unterschätzen. Heute wird in den Dörfern fast nicht mehr gesungen, das gilt als nicht modisch. Je weiter, desto mehr entfernen wir uns von unseren ukrainischen Traditionen, oder vielleicht verleugnen wir sie sogar. Meine Seele ist beunruhigt, dass wir das Unsere vergessen. Seit meiner Kindheit lebte unsere Familie mit Liedern und Musik. Ich hörte das ukrainische Volkslied von meinen Eltern und deren Freunden, die an der Musikschule und der Fachschule studierten. Ich wurde in Poltawa auf dem Weiler Tscherwonyj Schljach geboren, in jener Schönheit der Wälder, der grünen Hügel, wo majestätisch das Christ-Erhöhungs-Kloster steht. Ich erinnere mich, wie ich es liebte, auf den Hügel zu steigen und zu singen, während ich die Schönheit des ukrainischen Landes bewunderte. Wie sehr wollte ich damals, dass meine Stimme jedes Haus in Poltawa erreicht! PHILOSOPHISCHE DISPUTE Während der stürmischen Ereignisse der letzten Monate wurde die Teilung in Anhänger Juschtschenkos und Anhänger Janukowytschs zum wohl wichtigsten Prinzip der Spaltung der Bürger in der Ukraine. Doch fast niemand erwähnt einen anderen interessanten Querschnitt. Die Wähler (sowohl aktive als auch potenzielle) teilten sich in Skeptiker und Nicht-Skeptiker. Dabei ist die erste Kategorie deutlich größer, als es scheinen mag. Zu ihr gehören neben jenen Bürgern, die gegen alle Kandidaten stimmten, ein bedeutender Teil sowohl derjenigen, die aus eigenem Wunsch (oder besser gesagt Unwillen) nicht an den Wahlen teilnahmen, als auch jener, die für einen der Kandidaten als das „kleinere Übel“ stimmten. Die Position „sie sind dort alle gleich, alles Diebe, und mich interessiert dieser ganze politische Schmutz überhaupt nicht“ kann man als spießbürgerlich bezeichnen. Die aktive Unterstützung eines der Politiker, das Vertrauen in sie kann man als naiv bezeichnen. Und alles läuft auf eine einzige Frage hinaus: Sind Moral und Politik überhaupt miteinander vereinbar? Genau dieser Frage war ein Disput gewidmet, der kürzlich während der Tage der Wissenschaft vom philosophischen Diskussionsclub der Kyjiw-Mohyla-Akademie durchgeführt wurde. Das Problem ist übrigens keineswegs neu. Die Moralität der Politik behauptete schon Aristoteles. Bestritten hat sie schon Machiavelli. Die Frage ist bis heute eine der aktuellsten und populärsten in akademischen philosophischen Kreisen. In der modernen Philosophie verläuft der Streit größtenteils zwischen Postmodernisten, die die Relativität jeglicher Wertesysteme und damit auch die Möglichkeit der Anwendung eines einheitlichen moralischen Standards auf die Politik betonen, und Vertretern des Kommu- — Sie haben seinerzeit ein Image als moderner Kobzar geschaffen, indem Sie Volksmotive mit modernen verbanden… — Ja, ich wollte das Kobzar-Wesen zeigen, über die Kobzare erzählen. Ich sang Aufständischen- und Schützenlieder. Ich habe meinen Beitrag dazu geleistet, dass die Ukraine unabhängig wurde. Aber es stellte sich heraus, dass die Zuhörer keine Kobzare brauchen. Ich fand alte, vergessene Lieder, studierte die Geschichte ihrer Entstehung und Aufführung, während manche Künstler schon für ein einziges Lied den Titel eines Volks- oder Verdienten Künstlers erhielten. Ein solch interessantes Paradoxon: Wenn ich Lieder über die Ukraine sang, war das niemandem nötig. Damals verstand ich, was der Ukraine fehlt: Lyrizmus und Romantizismus. Und ich begann, Romanzen zu singen. Man bemerkte mich sofort — sowohl die Jugend als auch die ältere Generation. Ein Künstler sollte nicht sich selbst auf die Bühne „bringen“, sondern ein schönes Lied. Es gibt Künstler, die Angst vor einem schönen Lied haben, weil sie sich nicht selbst „zeigen“ können, sondern einfach im Werk aufgehen würden. Es ist sehr bedauerlich, dass einige Interpreten Popularität durch Intrigen erreichen wollen, indem sie der Boulevardpresse billige Interviews über ihre sexuellen Vorlieben geben. Das ziemt sich nicht für einen intelligenten Menschen, ich denke, das spricht für ein niedriges geistiges Niveau des Menschen. — Sie arbeiten bereits seit über 20 Jahren als Solist, entstehen da neue kreative Pläne? — In letzter Zeit arbeite ich an der Gründung eines neuen Kollektivs. In unserer Zeit ist das außerordentlich schwierig, weil die Künstler professionell auf dem Niveau einer Konservatoriumsausbildung spielen und singen müssen. Es ist schwer, Menschen zu finden, die im Alltag die ukrainische Sprache beherrschen. Wenn eine Person nicht die Staatssprache spricht, höre ich sie nicht einmal vor. Während ausländischer Tourneen müssen wir zeigen, dass wir eine hochgebildete, intellektuell entwickelte Nation sind. — Wie ist Ihre Sicht auf die Auslandsreisen unserer Künstler? — Die Künstler fahren, um Geld zu verdienen und sich etwas vom Lebensstil anzueignen — das ist meine Meinung. Jene ersten Emigranten sind bereits übersättigt von unseren Künstlern. Seinerzeit hat das Ministerium für Kultur und Kunst einen großen Fehler begangen, als es die Auftritte unserer Landsleute nicht kontrollierte. Wenn ein Musiker, der zwei Akkorde auf der Gitarre kannte, einen Onkel im Ausland hatte, hatte er dort ein Konzert. Welche Eindrücke diese Auftritte hinterließen, ist verständlich. Als ich in die USA telefonierte, um Tourneen zu vereinbaren, musste ich ziemlich unangenehme Dinge hören. Doch als man in mir einen Profi erkannte, änderte sich die Einstellung sofort. — Und wie ist Oleh Marzynkiwskyj im Leben? — Ich kommuniziere nur auf Ukrainisch, liebe schöne Frauen, und meiner Meinung nach sind alle Frauen schön. Ich respektiere Menschen, die ein Ziel, einen Traum haben. Mögen auch Ihre Träume in Erfüllung gehen! Es sprach Alla ZAHYNAJKO z WETTBEWERB INTERNATIONALE NICHTSTAATLICHE UKRAINISCH-DEUTSCHE LITERATURPREIS IM. OLES HONTSCHAR Jeden Frühling erkämpfen sich junge Schriftsteller der Ukraine das Recht, Preisträger des prestigeträchtigen internationalen Oles-Hontschar-Preises zu werden, der 1996 von deutschen Mäzenen gegründet wurde: der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska, dem Unternehmer Dieter Karrenberg und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Am 3. April 2005 — am Geburtstag des Autors von „Sobor“ — werden die Gewinner des kreativen Wettbewerbs für das Jahr 2004 bekannt gegeben. Die Auswahl der besten Werke aus dem kreativen Schaffen der Anwärter auf den Preis erfolgt in den Kategorien: — Prosa (Roman, Erzählung, Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen); — Poesie; — Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist; — Publizistik. Der Wettbewerb in der letzten Kategorie wird zum ersten Mal durchgeführt. Mit dem Preis werden jene ausgezeichnet, die der Jury Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen sowie Radio-, Fernseh- und Internetmaterialien zu aktuellen Themen zur Begutachtung vorlegen (auf Papier ausgedruckt, eine elektronische Kopie ist willkommen). Wir nehmen Materialien (in ukrainischer Sprache) für den Wettbewerb bis zum 15. März entgegen. Adresse der Jury: 01034, Kyjiw-534, Solotoworitska-Str. 65a, „Zum Wettbewerb im. O. Hontschar“. Tel. 2345 16545. E-Mail: ukrsvit@prf.org.ua Das Alter der Wettbewerbsteilnehmer beträgt bis zu 30 Jahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn