Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Kampf – eine ewige Sache

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

Damit dieser Stern am Horizont aufgeht, erstand Taras aus der Asche der Verwüstung. Mit dem Sinnbild von Kalina und Pappel erhob sich die Volksbewegung in Wirklichkeit. Es läuteten die Glocken in Kyjiw und Lwiw, Ternopil und Terebowlja erhoben sich. Der Wille hat sich vollzogen ohne einen Tropfen Blut, das ist Gottes Wille, und sie irrten sich nicht. Und jeden Tag stehe ich in Sorge auf und erwarte aus Kyjiw einen Boten. Die Wiedergeburt der Ukraine ist noch unterwegs, der Wiedergeburt gibt es noch kein Ende. Doch du wirst dich erheben, Ukraine, ich glaube, es kommt die Stunde der Sterne. Du wirst dich endlich aus den Trümmern erneuern, und es wird so sein, wie Taras vermacht hat. Wieder brennen im Herbst die purpurnen Blätter, im Nebel des Kummers klingt die Trauer. Es ziehen Regen, die Bäume stehen betrunken, durchnässt und kahl, und ich bedaure sie. Es fliegen wie lockige Pferde die Träume, an den Ufern halten sich die Brücken fest. * * * Über den Kuppeln der Großen Sophienkathedrale zieht der Nebel dahin und kämmt die Kreuze. Gemurmel, Gemurmel über die Eichenhaine, Geruch der Steppe, Geruch des Blutes. Überall, wohin man blickt, Gräber, sie haben die ganze Ukraine bedeckt. Leid links, Leid rechts, der Kampf ist eine ewige Sache. Ob unser Sinnbild in der Kalina für immer in der Ukraine sein wird? MUTTERSPRACHE Meine Sprache, eigensinnig und lieb, du lebst und klingst noch immer. Wie vielen hat man dir die Flügel gestutzt, sie dachten, du würdest nicht fliegen. Wie viele hat man zum Schweigen gezwungen, wie vieles brannte im Feuer. Meine Sprache, vom Volk geboren, du lebst im Volk und in mir. Meine Muttersprache, eigensinnig und lieb, wie eine Quelle aus dem Gebirge. Woher nimmst du nur die Kraft, um das Böse zu besiegen? * * *

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn