Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nr. 7 (332) 16.-22. Februar 2006. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Wir setzen die Vorstellung der diesjährigen Nominierten für den Schewtschenko-Preis fort. Dies sind: Hryhorij Husejnow, Anatolij Pohribnyj, Wolodymyr Jaziuk, Bohdan Stelmach, Oleksandr Schyhun, Mykola Sukatsch. S. 10, 11, 14. Die Lichtmesskerze. S. 8-9.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

DIE HERAUSFORDERUNG ANNEHMEN

Foto von O. Lytwynenko. AKTUELL. Der Gasstreit, der Fleisch- und Milchkrieg Russlands gegen die Ukraine, der Versuch des Parlaments, bei 50 anwesenden Abgeordneten im Sitzungssaal die Regierung der Ukraine zum Beitritt zum Gemeinsamen Wirtschaftsraum zu zwingen, eine bis dato unerhörte Kampagne zur Verstaatlichung der russischen Sprache in der Ukraine — das sind die Hauptmerkmale der politischen Phänomene in der Ukraine zur Jahreswende Januar/Februar 2006. Heutzutage stellt sich immer häufiger, selbst auf unterbewusster Ebene, die Frage: Was ist der Ausweg aus dieser Situation? Natürlich ist dies in erster Linie eine Frage an die Machthaber. Eine Antwort auf die schwierigen Herausforderungen der ukrainischen Gegenwart versuchte der Präsident der Ukraine in seiner jährlichen Botschaft an das Volk zu geben, die er am 9. Februar vor der Werchowna Rada der Ukraine hielt. Doch interessierte diese Antwort jeden? Bei weitem nicht jeden. Selbst die überwiegende Mehrheit der Parlamentarier interessierte sie nicht. Wenn man den Verlauf des Wahlprozesses für die neue Zusammensetzung des ukrainischen Parlaments verfolgt, kann man mit voller Verantwortung feststellen, dass für viele die Interessen politischer Kräfte über den nationalen stehen. Besonders für jene, deren „Ruhm und allgemeine Beliebtheit“ an der Grenze zur Hürde für den Einzug in die Werchowna Rada balanciert. In erster Linie sind dies die Kommunisten und die „Netaky“ (der Oppositionsblock „Ne tak“ von Leonid Krawtschuk). Nach Ansicht der Kommunisten braucht man Spektakel, um Wähler auf seine Seite zu ziehen (derzeit werden sie viermal weniger unterstützt als im Jahr 2002). Deshalb beschloss die Fraktion der KPU am 9. Februar, ihre Opposition zum Präsidenten zu bekunden, indem sie während der jährlichen Botschaft des Präsidenten an das ukrainische Volk im Parlament Plakate mit konfrontativem Inhalt aufhängte. Natürlich versucht die Opposition, alles, was der Präsident gesagt hat, wenn nicht zu diskreditieren, so doch zumindest zu bestreiten. Wenn man von der Position der fünften Kolonne ausgeht, dann gab es etwas zu bestreiten. Wenn man einige äußere Nuancen außer Acht lässt, dann war dies eine neue Sprache der ukrainischen Politik. Im Grunde sagte das Staatsoberhaupt zum ersten Mal von der parlamentarischen Tribüne aus Worte, auf die die ukrainische Nation vierzehn lange Jahre gewartet hatte. Der Präsident betonte, dass alles getan werden müsse, damit jeder Ukrainer stolz auf sein Vaterland sein könne. Seinen Worten zufolge hat sich die moderne ukrainische Nation vollzogen und hat reale Chancen, in die Reihe der entwickelten Länder der Welt einzutreten. Am Vorabend der Botschaft des Präsidenten erklärte der Vorsitzende der Werchowna Rada: „Wir werden dann Europäer werden können, wenn wir uns als Ukrainer begreifen.“ Ohne Sprache ist es schwer, von einem solchen Begreifen zu sprechen. Deshalb legte Wiktor Juschtschenko, im Gegensatz zu seinem Vorgänger, dem es in seinen Botschaften an Platz für Sprache und Spiritualität fehlte, den Schwerpunkt auf die Sprache. Zumal dieses Thema derzeit aktiv von Kräften genutzt wird, die die Ukraine in die Zone des Gemeinsamen Wirtschaftsraums drängen wollen. Nach Worten des Präsidenten der Ukraine ist die Sprache ein wichtiger Faktor bei der Bildung gesellschaftlicher Werte. „Die Nation kann keinen würdigen Platz unter den führenden Ländern der Welt einnehmen, wenn sie sich nicht um ihre Sprache und deren Entwicklung kümmert. Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache muss nicht nur als wichtiger integrativer Faktor fungieren, sondern auch als mächtiger Faktor für die kulturelle, informationelle, wirtschaftliche und politische Sicherheit unseres Staates dienen“, betonte das ukrainische Staatsoberhaupt. Natürlich sollte ein weiterer gewichtiger Sicherheitsfaktor die europäische Integration sein, was die Erfahrung der Nachbarn der Ukraine beweist. Obwohl fast die gesamte Ukraine mit Anti-Integrationsplakaten der „Netaky“ von Krawtschuk behängt ist, hofft Präsident Wiktor Juschtschenko, konkrete Schritte im Bereich der europäischen Integration zu unternehmen: 2007 eine Freihandelszone mit der Europäischen Union zu schaffen, und bereits 2008 soll die Ukraine assoziiertes Mitglied der EU werden und nach Erfüllung der Kopenhagener Kriterien die Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union erlangen. Nach Worten von Präsident Wiktor Juschtschenko muss die Ukraine den Weg zum wirtschaftlichen Wohlstand, den Europa in Jahrhunderten zurückgelegt hat, in 5 bis 7 Jahren (maximal in 10) bewältigen. Die Ukraine kann sich nur dann als vollwertiger Staat verwirklichen, wenn sie einen wirtschaftlichen Sprung macht. „Sie muss diese Herausforderung annehmen und ein Ort für die Bildung neuer Modelle der wirtschaftlichen Entwicklung werden, aber das alles ist eine Frage des politischen Willens. Gerade der Ukraine ist es historisch bestimmt, die Grundlage für Integrationsprozesse in der Region Mittel- und Osteuropa zu sein, deren Stabilität nicht nur für den Kontinent, sondern für die ganze Welt wichtig ist“, ist der ukrainische Präsident überzeugt. Das Fehlen politischen Willens zeigt sich deutlich vor dem Hintergrund der Energiekrise, da aufgrund der Blockade durch die Öl-Lobby in der Ukraine die Serienproduktion von Kraftstoff aus organischen Stoffen nicht gestartet wurde. Der Präsident hofft, dass es gelingen wird, den Widerstand der Lobby zu brechen und die derzeit akuten Fragen der Beziehungen zu Russland zu lösen. Wiktor Juschtschenko schlägt vor, auf bilateraler und multilateraler Ebene das Potenzial der strategischen Partnerschaft mit der Russischen Föderation zu nutzen und gute, für beide Seiten vorteilhafte Beziehungen zu anderen Nachbarländern zu pflegen. Was die Innenpolitik betrifft, so ruft der Präsident dazu auf, dass die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft auf dem Fundament spiritueller Werte erfolgt. Wiktor Juschtschenko zitierte in seiner Botschaft an das ukrainische Volk Iwan Franko: „Unser Ziel ist es, aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu schaffen — einen durch und durch kulturellen Organismus, der zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben fähig ist.“ Die geistige Wiedergeburt der Nation muss sich auf die eigene wahrhaftige Geschichte stützen, die durch das Herz und die Seele jedes Bürgers der Ukraine gehen muss. „Es darf keine weißen Flecken oder Unklarheiten für die Bewohner von Kyjiw oder Donezk, Lwiw oder Simferopol geben. Dies ist die Grundlage für die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, ein Garant für einen ständigen gesellschaftlichen Dialog, der institutionelle Formen annehmen und unter Beteiligung von Vertretern verschiedener Gemeinschaften und Diasporas geführt werden muss“, konstatierte das Staatsoberhaupt. Die Ukrainer müssen eine große Schule durchlaufen und lernen, sich zu vereinen und eine konsolidierte Position sowohl in den Außenbeziehungen als auch angesichts der Bedrohungen durch wirtschaftliche oder politische Krisen zu bilden. Zur Überwindung aller problematischen Momente des Grundgesetzes schlug der Präsident der Ukraine vor, eine Verfassungskommission aus Vertretern politischer Kräfte, der Öffentlichkeit, Nichtregierungsorganisationen, Organen der lokalen Selbstverwaltung, Wissenschaftlern und Experten zu bilden, um einen Entwurf für eine neue Fassung der Verfassung der Ukraine auszuarbeiten und diesen anschließend einem allukrainischen Referendum zu unterziehen. Myroslaw LEWYTSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Sie sind herzlich eingeladen, sich an den Veranstaltungen anlässlich des Internationalen Tags der Muttersprache am 21. Februar 2006 zu beteiligen. Im Programm: 1. „Runder Tisch“ zum Thema: „Zivilgesellschaft und Staatssprache. Stand. Probleme. Perspektiven“. (Nationale Parlamentsbibliothek der Ukraine, Hruschewskyj-Straße 1, Lesesaal Nr. 1). Beginn um 14.00 Uhr. 2. Literarisch-künstlerischer Abend unter Mitwirkung führender Bühnenkünstler und künstlerischer Kollektive (Kyjiwer Städtisches Lehrerhaus, Wolodymyrska-Straße 57). Beginn um 18.00 Uhr. Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa Zerkwa“: MBF „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASCHEWA-KIRCHE — 765 442 Hrywnja 20 Kopiejka

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nützlich und gesättigt mit ganz konkreten Vorschlägen bezüglich der zukünftigen ukrainisch-russischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit“. Wie man verstehen konnte, lief das Hauptergebnis der Gespräche auf die Überzeugung hinaus, dass „der Warenaustausch zwischen der Ukraine und Russland wachsen und nicht schrumpfen sollte“. Oleksandr Moros war ebenfalls zufrieden und sparte nicht mit Komplimenten an die Adresse der russischen Partner. „80 % der ukrainischen Unternehmen konnten ihre Leistungsfähigkeit und ihre Arbeitsplätze dank der Tatsache bewahren, dass sie die Zusammenarbeit mit Russland aufrechterhalten haben“, erklärte der Anführer der SPU. Wie viele Arbeitsplätze in der Ukraine aufgrund der Haltung des Kremls gegenüber der unabhängigen Ukraine verloren gegangen sind, sagte der Anführer der Sozialisten nicht. Unter den nicht genannten Gründen, die die ukrainischen Sozialisten zu einem Treffen mit russischen Unternehmern veranlassten, sehen Experten die Tatsache, dass die russische „Blockade“ des Exports ukrainischer Fleisch- und Milchprodukte die gesamte landwirtschaftliche Branche der Ukraine an den Rand des Zusammenbruchs gebracht hat. Und dies ist der Hauptsponsor und der Hauptwähler der Sozialistischen Partei. Daher ist es verständlich, dass gerade Oleksandr Moros an einer schnellstmöglichen Aufhebung dieser Blockade interessiert ist. Und für die Hilfe bei der Lösung des Problems könnte er den russischen Partnern bei dem Treffen viel versprochen haben. Aber was genau er versprochen hat, werden wir möglicherweise später erfahren. Obwohl Moros’ Versprechen auch nur „Spielereien“ bleiben könnten, wäre es für uns alle nützlich, wenn die Russen schließlich die Blockade für den ukrainischen Export landwirtschaftlicher Produkte aufheben würden. Pawlo SASBRUTSCHANEZ z VOX POPULI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WIE MOROS MIT

Am Donnerstag, dem 9. Februar, hielt sich in Kyjiw eine Delegation von Vertretern der Industriegruppe der Russischen Föderation auf. Formell kamen die russischen Unternehmer in die Hauptstadt der Ukraine, um an der Arbeit der ersten Sitzung des Rates für Investitionsfragen der Ukrainischen und Russischen Union der Industriellen und Unternehmer unter dem Vorsitz des Präsidenten der USPP Anatolij Kinach und des Präsidenten der RSPP Oleksandr Schochin teilzunehmen. Doch andererseits geschah dies während einer Krisensituation in der ukrainischen Viehwirtschaft, die durch die unbegründete Weigerung Russlands verursacht wurde, ukrainische Fleisch- und Milchprodukte zu kaufen. Daher ist es schwer, den Eindruck loszuwerden, dass die russischen Unternehmer einen solchen Moment gezielt gewählt (oder die Krise gar provoziert) haben, um bei Gelegenheit für sich bessere Bedingungen des sogenannten „Investitionsklimas“ für russisches Kapital in der Ukraine herauszuschlagen. TREFFEN UND Im dichten Programm der russischen Unternehmer waren Treffen mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn, dem Präsidenten Wiktor Juschtschenko und dem Präsidenten der Ukrainischen Union der Industriellen und Unternehmer, zugleich Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung, Anatolij Kinach, vorgesehen. Das einzige „nicht standardmäßige“ Treffen im Programm war ein halbstündiges Gespräch einiger Mitglieder der russischen Delegation mit dem Führer der Sozialisten Oleksandr Moros und einer Gruppe ukrainischer Unternehmer, die Abgeordnete der Werchowna Rada und Kandidaten für das Abgeordnetenmandat der Sozialistischen Partei sind. Man könnte sich fragen, warum ein solches parteipolitisch-unternehmerisches Treffen nötig war und dann noch mit Vertretern nur einer politischen Kraft? Initiatoren des Treffens der russischen Unternehmer mit den ukrainischen Unternehmern-Sozialisten waren die Leiter der SPU. Die ukrainisch-sozialistische Delegation wurde vom SPU-Führer Oleksandr Moros geleitet. Neben ihm waren die Hauptpersonen der Delegation einflussreiche ukrainische Unternehmer, die sich unter das Banner der SPU gestellt hatten: der Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Unternehmen der Schwarzmetallurgie Anatolij Holubtschenko, der Generaldirektor des Metallurgischen Kombinats Mariupol, Volksabgeordneter der Ukraine — Mitglied der SPU-Fraktion Wolodymyr Bojko, Volksabgeordneter TECHNOLOGIEN Dieser Sieg ist nur unter der Bedingung real, dass der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko und sein engstes Umfeld verstehen, dass es kein Zurückweichen mehr gibt — noch ein Schritt zurück, und die Kriminalität des Donbas bricht an die Macht in der Ukraine durch. Einmal hat das ukrainische Volk sie gestoppt, als es auf den Majdan ging. Was wird dieses Mal sein? Schließlich, was ist die Partei der Regionen? Schauen Sie sich die Liste der Kandidaten für die Abgeordnetenmandate zur Werchowna Rada an. Angeführt wird sie von demjenigen, von dem man sagt, er sei der kriminelle Autorität Ham, hinter ihm in den ersten Hundert sind 24, die unter Ermittlung stehen. Mindestens fünfzig Personen könnten dort sein, wenn der Generalstaatsanwalt Piskun und die „große Verteidigerin“ der Menschenrechte sie nicht „beschützen“ würden. In der Liste sind auch alle führenden Separatisten und der Leiter des Antimonopolkomitees, unter dessen Beteiligung die Öl-Händler die Preise für Kraftstoff anheben konnten. Das heißt, die Partei der Regionen kann eine „politische Organisation“ der Donezker Kriminalität sein, die mit der Kriminalität anderer Regionen der Ukraine verschmilzt (oder sie sogar „verschlingt“). Das ist eine totalitäre Partei nach Art der WKP(B). Dort nahmen ebenfalls kriminelle Straftäter eine führende Stellung ein. Wohin das geführt hat, wissen wir aus der Geschichte. Aber jetzt ist von etwas anderem die Rede. Die Hauptsache ist, wie die „Regionen“ in der Oblast Donezk „Stimmen holen“ werden. Es ist bekannt, dass der stellvertretende Vorsitzende des Oblastrates, der ehemalige Gouverneur der Oblast Anatolij Blysnjuk, mehrere Beratungen-Treffen mit den Leitern der Städte und Bezirke der Oblast durchgeführt hat. Alle von ihnen sind Anhänger der berüchtigtsten Partei der Ukraine und fast alle sind ihre Mitglieder. Dokumentarische Bestätigungen dessen, was bei diesen Treffen besprochen wurde, gibt es nicht. Danach wurde den Leitern der Unternehmen und Dienste in den Städten und Bezirken der Oblast eine Zahl zur Kenntnis gebracht, der Ukraine — Mitglied der SPU-Fraktion Hryhorij Daschutin und andere. Von russischer Seite kamen zum Gespräch mit den Sozialisten: der Präsident der Russischen Union der Industriellen und Unternehmer Oleksandr Schochin, der Ehrenpräsident der RSPP Arkadij Wolski, der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der OAO „Gazprom“ Oleksandr Rjasanow, der Präsident der Vereinigung der Finanz- und Industriegruppen Russlands, Vizepräsident der RSPP Oleh Soskowez, der stellvertretende Generaldirektor der OAO „Rusal-UK“ Oleksandr Liwschiz und noch einige weitere Personen. Das Treffen wurde mit dem Ziel durchgeführt, Fragen der Entwicklung und Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu erörtern. Aber warum gerade mit den Sozialisten (und nicht mit anderen Parteien) die Mitglieder der RSPP darüber sprechen mussten und warum dieses Gespräch für die Presse geschlossen war, darüber kann man nur spekulieren. Nach dem Treffen fand zwar ein kurzes Briefing für Journalisten statt, aber dort wurde nichts über die Gründe der „Geschlossenheit“ gesagt. Was die Frage „Warum muss die russische Wirtschaft ausgerechnet mit den ukrainischen Sozialisten kommunizieren“ betrifft, so gaben die Teilnehmer des Treffens unterschiedliche Erklärungen ab. Zum Beispiel sagte Arkadij Wolski: „Zwischen unseren Ländern sollte die Souveränität nur politisch sein, aber wirtschaftlich sollten wir zusammenleben.“ Oleksandr Moros antwortete seinerseits lakonisch und zugleich erschöpfend: „Die Industrielobby ist in der heutigen Werchowna Rada, und erst recht in der nächsten, hauptsächlich durch die SPU-Fraktion vertreten.“ Oleh Soskowez äußerte die Meinung, dass das Gespräch „sehr ko-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Für wen werden Sie bei den Parlamentswahlen stimmen?

Die Kyjiwer haben unterschiedliche politische Vorlieben, und jeder begründet seine Wahl auf seine Weise. Manche haben sich noch nicht entschieden. Der Kampf der Politiker um unsere Stimmen dauert also an. Die Wahlen werden zeigen, wer am überzeugendsten war. Viktor, Rentner: — Ich werde meine Stimme für den Block von J. Timoschenko abgeben. Diese politische Kraft verteidigt die sozialen Interessen der Ukrainer und hält konsequent und klar an ihrem Programm fest. Slawko, Student: — Ich habe mich noch nicht entschieden. Wahrscheinlich werde ich für die regierende Macht stimmen, denn ich will nicht für die alte stimmen. Andrij, leitender Manager der Verkaufsabteilung: — Auf keinen Fall für Juschtschenko. Alles, was geschieht: die Erhöhung der Preise, der Verkauf der Betriebe, zeugt von der Unprofessionalität dieser Macht. Es läuft darauf hinaus, dass die Privatisierung des Bodens beginnt … Für andere werde ich ebenfalls nicht stimmen. Tamara, Assistentin am Lehrstuhl für öffentliche Verwaltung der NAU: — Für Julija Timoschenko. Weil man sie beleidigt. Tetjana, Ingenieurin: — Für J. Timoschenko. Mir gefällt ihre Position, ihre Willensstärke. Außerdem ist mein Sohn im Block von J. Timoschenko. Inna Serhijiwna, Rentnerin: — Bei den Wahlen werde ich für Moros stimmen, denn er ist ein Politiker mit Erfahrung. Ich möchte so leben, wie man in Schweden lebt. Und dort herrscht der Sozialismus. Dank Moros haben wir heute eine Verfassung, nach der wir leben. Lilija Wolodymyriwna, Hausmeisterin: — Ich möchte für diejenige politische Kraft stimmen, die hilft, in dieser schwierigen und grausamen Welt zu überleben. Andrij, Student: — Für Pustowojtenko. Mir gefallen seine Sprache, sein Auftreten, seine Sicht auf die Lage im Land. Er hat keine Angst, offen zu sprechen. Dieser Politiker war bereits an der Macht (als Verkehrsminister), und man hat ihn grundlos abgesetzt. z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

METASTASEN DER PARTEI DER REGIONEN

„Kyjiw hat die Oblast Donezk tatsächlich an Janukowytsch übergeben.“ Diese Meinung dominiert praktisch in allen Erklärungen der Donezker Anhänger der Orangen Revolution. Darüber wird gesprochen, geschrieben und erklärt. Doch das bringt keinerlei Ergebnisse. Die „Regionalen“, die sich ihrer völligen Straflosigkeit sicher sind, werden immer aggressiver. Und doch sollten wir darüber nachdenken, wem es nützt, die Hysterie über die Unvermeidbarkeit des Sieges der Partei der Regionen in der Oblast Donezk und in der gesamten Ukraine zu schüren. welche 70 % für die Partei der Regionen ausmachte. Und das, obwohl nur 40 % bereit sind, für die Partei der Regionen zu stimmen. Daraus lässt sich die logische Schlussfolgerung ziehen, dass in Donezk eine grandiose Wahlfälschung vorbereitet wird. Laut W. Janukowytsch werden wir „ab April 2006 die Macht in unsere Hände nehmen und im Land für Ordnung sorgen“. Der Führer der PR ist überzeugt, dass die „orange“ Macht bei diesen Wahlen eine vernichtende Niederlage erleiden wird“. Doch das ist noch nicht alles. Die Parteimitglieder greifen zu gefälschten Umfragen, um die Bevölkerung darauf vorzubereiten, die Ergebnisse der Fälschungen als Wahrheit zu akzeptieren. So veröffentlicht die Zeitung „Wetschernij Donezk“ (in der Ausgabe vom 23. Dezember) auf der ersten Seite ein Diagramm mit dem anspruchsvollen Titel „Wie Donezk wählen wird“. Welche Zahlen sind in der Zeitung von Rinat Achmetow angegeben? Für die PR — 67 %, KPU — 6 %, PSPU — 5 %, BJuT — 2 %. Alle anderen werden nicht einmal erwähnt. Es ist jedoch bekannt, dass in diesen Tagen keinerlei Umfragen durchgeführt wurden. Mehr noch, es wurde ein Ranking der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters von Donezk erstellt. Bezüglich dieser Positionen wurde eine Umfrage durchgeführt. Ihren Ergebnissen zufolge erreicht der derzeitige Bürgermeister von den „Regionalen“ kaum 25 %, aber die Zeitung gibt ihm ganze 43 %. Alle anderen Kandidaten erreichen 1—2 %. Und irgendwo sind ganze 48 % der Stimmen verschwunden, die nicht einmal erwähnt werden. Es ist jedoch bekannt, dass bereits jetzt 12 % der Donezker bereit sind, den Vertreter der UNP, den stellvertretenden Gouverneur für Wirtschaftsfragen Oleksandr Klymenko, zu unterstützen, der Chancen hat, der einzige Kandidat der progressiven Kräfte von Donezk zu werden. Fast genauso viele sprachen sich für den Vertreter des BJuT aus, allerdings ist sein Name niemandem bekannt. Somit gibt es in Donezk bis zu 30 % echte Gegner der Partei der Regionen. Ist das der Grund, warum ihre Vertreter so nervös sind und die Chronik der Verbrechen gegen Vertreter der „orangen“ Kräfte in arithmetischer Progression wächst? Am 15. Dezember wurden in Slowjansk zwei Unbekannte dabei beobachtet, wie sie den Leiter des Exekutivkomitees der Slowjansker Stadtorganisation der Partei „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“ Leonid Sytenko verprügelten. Dies berichtet der Pressedienst der Partei unter Berufung auf die Worte des Leiters der Donezker Gebiets-Parteiorganisation der NSNU Anton Klymenko. Es gibt Fakten über Drohungen gegen die Führer anderer Parteien, die der Partei der Regionen entgegenstehen. In Snischne wurde die Vorsitzende der Stadtorganisation der Ukrainischen Volkspartei Tetjana Orlowa von ihrer Arbeit entlassen und erst durch eine Gerichtsentscheidung wieder in ihr Amt eingesetzt. Der Verfolger ist der Bürgermeister, Mitglied der Partei der Regionen Walentyn Tschepurnyj. Im Rajon Schachtarsk wurden gegen Mitglieder der Konkurrenzparteien der Partei der Regionen Strafverfahren eingeleitet. Ein Opfer der Verfolgungen wurde bereits Semen Kopylow aus dem Dorf Stepaniwka, Vorstandsvorsitzender des Agrarunternehmens „Ukrajina“. Ähnliche Prozesse finden im Rajon Amwrosijiwka statt, wo das landwirtschaftliche Unternehmen „Mrija“, das vom UNP-Mitglied Walerij Tukmatschow geleitet wurde, faktisch vernichtet wurde. Walentyn Landyk, einer der Führer der Partei der Regionen, äußerte sich in einem Interview mit „Ostrow“ wie folgt: — Ich möchte offen sagen: Ich habe mich nie in der Opposition gefühlt — weder damals noch heute. Ich nehme nicht einmal das Wort „Opposition“ wahr. Ich bin ein eher praktischer Mensch und sehe meine Selbstverwirklichung darin, hier in der Gruppe „NORD“ zu arbeiten — und das ist ein Staat im Staate —, um konkrete Ergebnisse zu erzielen. Ich denke, damit ist alles gesagt. Die Partei der Regionen ist in Donezk nach wie vor an der Macht. Und wenn „Nord“ schon ein Staat im Staate ist, was soll man dann erst über die Oblast Donezk sagen. Wiktor HEWARIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mu, Hryhorij Omeltschenko, Oleh Bilorus — unter solchen Bedingungen muss man die Rolle eines politischen Sichtschutzes übernehmen, der die Schatten-Gesichter der Liste verdeckt. Dmytro Tschobit äußert in dem Buch seine Hypothesen diesbezüglich. Auf eine davon möchte ich aufmerksam machen: Vor dem Hintergrund großer Worte über Patriotismus herrscht Gleichgültigkeit gegenüber ukrainischen Angelegenheiten. „Was das Verständnis der Fraktion des BJuT für ukrainischen Patriotismus betrifft, so führe ich folgendes Beispiel an. Im September 2005 prüfte die Werchowna Rada der Ukraine die Frage der Aufnahme des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine über die Anerkennung der UPA als Kriegspartei im Zweiten Weltkrieg in die Tagesordnung. Von den 41 Abgeordneten der Fraktion des BJuT stimmten nur 7 mit ‚Ja‘! Die BJuT-Leute wollten die UPA nicht nur nicht als Kriegspartei anerkennen, sie wollten sich nicht einmal mit dieser Frage befassen.“ Ähnliche Momente gibt es in dem Buch nicht wenige, doch das Wichtigste hier ist, eine Antwort auf die Frage zu finden, was der Autor mit dieser Veröffentlichung erreichen will. Dmytro Tschobit fordert die sofortige Säuberung der Wahlliste des BJuT von Oligarchen und „Kutschmisten“. Gestützt auf die Meinung von Parteiveteranen fordert er von deren Führung und persönlich von Julija Tymoschenko, die durch das Wahlgesetz gegebene Möglichkeit zu nutzen und die Wahlliste des BJuT von Oligarchen und „Kutschmisten“ zu säubern. Und wenn dies nicht gelingen sollte, was dann? Der Autor schreibt im Nachwort: „Unter den ‚Orangenen‘ wird sich ohnehin niemand finden, der für den Block des selten analphabetischen ‚Proffessors‘ und zweimal nicht vorbestraften Janukowytsch stimmen wird. Jene der potenziellen Anhänger des BJuT, die unter dem Einfluss des von mir Geschriebenen ihre Position ändern, werden zweifellos für ‚Unsere Ukraine‘ oder die Ukrainische Volkspartei stimmen. Und davon, da bin ich sicher, wird die Ukraine weitaus mehr Nutzen haben.“ Doch nicht alle teilen diesen Optimismus. Ernsthafte ukrainische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens halten das Erscheinen des Buches „Monolithischer Sumpf oder ZAT BJuT: Brodskyj, Julija, Turtschynow“ für sehr verspätet. Sein Erscheinen könnte noch mehr gefährlichen Chaos stiften, als Nutzen bringen. Switoslaw MARKIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

NUTZEN ODER SKANDAL

Gegenwärtig stellt sich immer dringender die Frage: Ist der „Kutschmismus“ bereits Geschichte oder ist er weiterhin eine Kraft, die in unserem politischen, wirtschaftlichen und geistigen Leben real präsent ist? Der Schriftsteller und Publizist, Volksabgeordnete der 1., 2. und 3. Einberufung, Dmytro Tschobit, hat beschlossen, sein Wort dazu zu sagen. In seinem neuen Buch „Monolithischer Sumpf oder ZAT BJuT: Brodskyj, Julija, Turtschynow“ beweist er, dass der „Kutschmismus“ eine lebendige Realität zu Beginn des Jahres 2006 ist. Und nach Ansicht des Autors hat sie sich nicht in den oligarchischen „Regionen“ Janukowytschs festgesetzt, sondern in einem Teil des „orangen“ Teams. In dem neuen Buch von Dmytro Tschobit (erschienen im Verlag „Prosvita“, Stadt Brody in der Oblast Lwiw), einem ehemaligen Mitglied des Politrats der Partei „Batkiwschtschyna“, das in Form eines offenen Briefes an Julija Tymoschenko und Oleksandr Turtschynow verfasst wurde, wird die Frage aufgeworfen, warum die Wahlliste von Tymoschenko zu einer Liste der „Freunde Kutschmas“ wurde. Der Schriftsteller und Publizist beweist in seinem offenen Brief an die Führung von „Batkiwschtschyna“, dass die Führung des Wahlblocks von Julija Tymoschenko und ihr engstes Umfeld die Ideale des Majdans und die Ziele der Orangenen Revolution verraten haben. Dies bestätigt die Aufnahme einer ganzen Plejade von Oligarchen und Geschäftsleuten Kutschmas Prägung in die Wahlliste des BJuT. Der Autor betont, dass sich unter den ersten Hundert der BJuT-Liste 49 parteilose Personen befinden und von den übrigen nur 17 „Listenkandidaten“ vor der Orangenen Revolution Mitglieder der Partei „Batkiwschtschyna“ waren. Unter den neugebackenen Parteikollegen von Julija Tymoschenko befinden sich solch odiose Personen wie die Bankiersbrüder Burjak, der Freund der Familie Kutschma Wassyl Chmelnyzkyj, der „Unterhalter“ Kutschmas Mykola Bahrajew, die Pech-Agrarier Mychajlo Hladij und Mychajlo Subez, der Freund Bakajs Oleksandr Abdulin, einer der industriell-finanziellen Pfeiler des Regimes Kutschma, Tariel Wasadse, und viele andere Personen, für die eigene Geschäftsinteressen über allem stehen und denen die nationalen Interessen der Ukraine gleichgültig sind. Dieser „monolithische Sumpf“ ist bereit, jeder Macht zu dienen, um sein Schattenvermögen zu schützen und zu vermehren. Solche Pseudopatrioten sind fähig, viel Geld für einen Platz auf jeder aussichtsreichen Wahlliste zu zahlen. Dmytro Tschobit, der seit Herbst 2000 in den Reihen von „Batkiwschtschyna“ war, demonstriert das vor der Presse und der Öffentlichkeit verborgene Innere des Umfelds von Julija Tymoschenko und fragt: Womit lässt sich die Hektik und Übereilung des Umfelds von Tymoschenko erklären, das am 16. Dezember 2005 Wasadse und die Brüder Burjak in die BJuT-Fraktion aufnahm und ihnen bereits am 17. Dezember auf dem Parteitag des Blocks aussichtsreiche Plätze auf der Wahlliste sicherte? So brutal wurde das Verfahren zur Nominierung von Kandidaten für die Volksabgeordneten verletzt: Die oben genannten Herren konnten nicht einmal theoretisch rechtzeitig die Diskussion im Politrat und auf dem Parteitag der Partei durchlaufen, wie es das Statut von „Batkiwschtschyna“ verlangt. Die Erklärung kann nur eine sein — eigennützige Motive. Laut Dmytro Tschobit haben die wahren Patrioten, die in den Reihen der Partei „Batkiwschtschyna“ jahrelang gegen den Kutschmismus gekämpft haben, das Umfeld von Julija Tymoschenko von der Diskussion und der Entscheidungsfindung über die Bildung der BJuT-Wahllisten ausgeschlossen. Dieser Prozess verlief hinter verschlossenen Türen und intransparent. Das Ergebnis: Die Wahlliste von Tymoschenko wurde zu einer Liste der „Freunde Kutschmas“. Den wahren Patrioten — Lewko Lukjanenko, Wolodymyr Jaworiwskyj... OHNE KÜRZUNGEN Der flinkste unter den „Nicht-So-Leuten“ ist der rußgeschwärzte, durch Schießereien gehärtete Wahlblock „Partei der Regionen“. Betrachten wir auf dem kollektiven Foto von Basargeschmack die Anführer des Blocks: fünf unterschiedlich schwere Figuren. Alle wie die Charaktere der bekannten Fabel von Krylow: „Wie ihr euch auch hinsetzt, als Musiker taugt ihr nicht.“ Doch was gilt als Musik? Hier gibt es eigene Mozarts und Salieris, sowohl wortgewandte als auch verschwiegene Wortverdreher und Intriganten. Mit dem Wissen über Lew Tolstoi, Anton Tschechow, Iwan Bunin erfreuten sie nicht nur die heimischen Regionen, sondern auch das grenzenlose Russland. Doch mit Anna Achmatowa hat es nicht geklappt. Und wahrscheinlich liegt die Schuld hier nicht bei Wiktor Fedorowytsch, der vom Niveau der Witze her bereits Schwanezkyj selbst aus Odesa verdrängt hat. Der Grund liegt hier im Doppelgänger der für Janukowytsch virtuellen Anna AchmEtowa — dem realen Rinat Achmetow. In Anbetracht der goldbringenden Rolle des Letzteren im Block „Partei der Regionen“ wird der Anführer der Regionalen im Wahlkampf-Exzess womöglich noch seine eigene Frau in Rinata umbenennen (und damit vielleicht endgültig von der Negativität der Orangenen Revolution heilen). Welche Ukraine wollen Tschornowil und Janukowytsch aufbauen, der nicht nur den echten Nachnamen der großen Dichterin Gorenko nicht gehört hat, sondern nicht einmal ihren allgemein bekannten literarischen Namen kennt — Anna Achmatowa? Nur chauvinistische Ignoranten können Tschechow vor uns verteidigen, ohne seine Herkunft oder die Natur der Entstehung vieler seiner literarischen Meisterwerke zu kennen, zu deren Schaffung ihn die Wärme und Schönheit der ukrainischen Erde inspiriert hat. Manchmal, wenn man die „Eiferer des russischen Wortes“ beobachtet, möchte man den „großen Bruder“ (der von imperialen Experimenten bis zu einem gewissen Grad auch schon grau geworden ist) aufrichtig fragen: „Meine Herren“, wie stehen Sie zum Spott der „Minderheiten“ über die Sprache Puschkins? Wie empfinden Sie das wenig gebildete „Gequatsche“ ABRECHNUNGEN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

HAT DER COUNTDOWN FÜR DIE RUSSISCHE FLOTTE IN DER UKRAINE BEGONNEN?

Die Führung des georgischen Staates hat der ganzen Welt die Einmischung russischer Friedenstruppen (?) in die inneren Angelegenheiten Georgiens verkündet. Zwar gibt es in der Ukraine glücklicherweise keine russischen Friedenstruppen, dafür aber die Schwarzmeerflotte Russlands, die sich unverfroren in ukrainische Angelegenheiten einmischt. Zuerst haben gesellschaftliche Organisationen und Studierende die Frage aufgeworfen, dass die Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation aus dem Gebiet der Ukraine abgezogen werden müsse, und später sprachen auch Diplomaten darüber. Sie wichen jedoch Antworten auf journalistische Fragen aus und baten, bis zum 14. Februar zu warten, bis zum Beginn der Sitzung des Unterausschusses Ukraine–Russland zur zeitweiligen Stationierung der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation in der Ukraine, der ein Bestandteil der ukrainisch-russischen zwischenstaatlichen Kommission Juschtschenko–Putin ist. Und endlich ist diese historische Stunde gekommen. Die Seiten haben sich an den Verhandlungstisch gesetzt. Den ukrainischen Teil des Unterausschusses leitet der erste stellvertretende Außenminister der Ukraine Wolodymyr Ohryzko, den russischen Teil der stellvertretende Außenminister Hryhorij Karasin. Die Ukraine vertritt die Position, dass sie die Frage des Abzugs der russischen Flotte aus der Ukraine bis 2017 nicht aufwerfen wird, und hält sich in vollem Umfang an die Bestimmungen der Grundabkommen zu Fragen der Schwarzmeerflotte. Die ukrainische Seite betont, dass ihr Ziel die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Erfüllung der geltenden Grundabkommen über den zeitweiligen Aufenthalt der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Gebiet der Ukraine ist, wobei die Mietbedingungen auf entsprechenden internationalen Abkommen unter Berücksichtigung internationaler Erfahrungen und der Lage auf dem gegenwärtigen Immobilienmarkt beruhen sollen. Die ukrainische Seite verfolgt in den Verhandlungen eine Strategie, die auf die Erfüllung der zwischen den Staaten bestehenden bilateralen Abkommen und auf den vorrangigen Schutz der nationalen Interessen der Ukraine sowie der Krim-Region, auf deren Gebiet die russische Flotte stationiert ist, ausgerichtet ist. Während der ersten Sitzung wurden folgende Fragen erörtert: die Durchführung einer Inventur der Objekte, Immobilien und Grundstücke, die der Russischen Föderation für die Bedürfnisse der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation gemäß den Bestimmungen der „Grundabkommen“ über den Aufenthalt der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Gebiet der Ukraine vermietet wurden; die navigatorisch-hydrographische Gewährleistung der Sicherheit der Schifffahrt im Schwarzen und im Asowschen Meer; der Stand der Erfüllung des Abkommens zwischen dem Kabinett der Minister der Ukraine und der Regierung der Russischen Föderation über Garantien der ökologischen Sicherheit und der ökologischen Kontrolle an den Stationierungsorten der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Gebiet der Ukraine. Große Aufmerksamkeit widmete die ukrainische Seite während der Verhandlungen der Frage der Tätigkeit der militärischen Verbände der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Gebiet der Ukraine im Fall des Entstehens von Krisensituationen; dem Format der Informationsbereitstellung durch die russische Seite über die Gesamtstärke des Personals und die wichtigsten Bewaffnungen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation; der Regelung strittiger Eigentumsfragen im Zusammenhang mit der Aufteilung der Schwarzmeerflotte der ehemaligen UdSSR; dem Funktionieren russischer Strafverfolgungsbehörden, Militärgarnisonen und des Garnisonsdienstes auf dem Gebiet der Ukraine sowie der Verlegung militärischer Verbände über die Grenzen der zeitweiligen Stationierung militärischer Verbände der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation hinaus. Unter den von der Ukraine aufgeworfenen Fragen war auch die Frage des Rechtsstatus der Militärangehörigen und der Familienangehörigen der Militärangehörigen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Gebiet der Ukraine; die Fälle doppelter Staatsbürgerschaft unter den Militärangehörigen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation und ihren Familienangehörigen sowie die Notwendigkeit, dass diese das Gesetz der Ukraine „Über den Rechtsstatus von Ausländern“ einhalten. Gegenstand der Verhandlungen war außerdem die Frage des Austauschs der Bewaffnung und der Militärtechnik der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Gebiet der Ukraine; die Gewährleistung von Sicherheitsmaßnahmen auf Stützpunkten, Lagern und Arsenalen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation sowie andere aktuelle Fragen, die den zeitweiligen Aufenthalt der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Gebiet der Ukraine betreffen. Obwohl die Liste der aufgeworfenen Fragen umfangreich ist, bleibt die Frage, ob der Countdown für die russische Flotte in der Ukraine begonnen hat, leider rhetorisch. Wie man aus den Erklärungen des russischen Verteidigungsministers schließen kann, beabsichtigt sein Land, lange auf der Krim zu bleiben. z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EIN BEWUNDERER DER POESIE

Heute haben die Wähler wieder einmal die Gelegenheit, die Anführer der Wahlblöcke zu bewundern, indem sie die wohlgenährte Herrschaft von vorne und von der Seite betrachten. Man kann sie sogar in Grund und Boden kritisieren, denn solange sie uns nicht die Stimmen aus der Tasche gezogen haben, werden sie wie ein Heilmittel sein – man möchte sie sich glatt auf die Wunde legen. Sie werden alles Mögliche versprechen, Geschenke machen – sie werden einem lieber sein als der eigene Vater. Doch sobald sie sich fraktionsweise in den Abgeordnetensesseln niedergelassen haben, muss man sich in Geduld üben und auf ihre Gnade bis zu den nächsten Wahlen warten. des Ostens und Südens der Ukraine? Einmal besuchte ich mit meinem Freund aus Zentralrussland meine Mutter im heimatlichen Donbas. Mutter hörte sich den Gast an und fragte sanft: „Witja, seid Ihr keine Russen?“ – „Liebste Mutter, nicht wir sind keine Russen, sondern wir sind sprachlose Chochlen“, erkläre ich meiner Mutter. „Unser geschätzter Gast spricht reines Russisch.“ Erschreckt es die Russen nicht, dass durch dieses sprachliche Durcheinander die Kultur der russischen Sprache verloren geht? Dass die Sprache Tolstois zu einem basarartigen Gemisch minderwertiger Sprachen werden könnte? Oder macht Ihnen dieser Sprachcocktail keine Angst? Die Russen sind großzügige Menschen, aber der Kern liegt nicht in den russischen Tugenden. Der Grund liegt im imperialen Denken und Gebaren des „großen Bruders“. Noch kein imperialer Herrscher hat den Kurs auf die weltweiten Russifizierungsmühlen aufgegeben. Um der Weltherrschaft willen opfern die Russen das Wertvollste – ihren eigenen Mentalitätszustand, ihre Kultur, ihre Sprache. Seit den Zeiten Peters I. haben sie die russische Sprache in eine imperiale Waffe verwandelt, die, nach den Berechnungen der Kreml-Geier, immer profitabler wurde. Die besten Kräfte der unterjochten Völker arbeiteten jahrhundertelang für die russische Wissenschaft und Kultur. Schauen Sie sich an, wer heute Russland auf der Weltbühne repräsentiert. Und schließlich gibt es das Russland, das von den Giganten der russischen Kultur gepriesen wurde, nicht mehr. Der prosowjetische Russifizierungscocktail hat nicht nur die „Nationalminderheiten“ fast verrotten lassen, er hat auch Russland vergiftet. Nicht nur die von den Russen unterjochten kleinen Völker wurden zu geistigen Bettlern, sondern auch die Unterjocher selbst verloren mehr und bluteten im „Wunderland“ aus. Heute durchlaufen wir eine ziemlich schwierige Phase der staatlichen Selbstbehauptung. Nur Wille, Ausdauer und die Konsolidierung der nationalen Kräfte können uns vor einer erneuten Unterjochung bewahren. Die Generäle der fünften Kolonnen vergiften täglich unser Gehirn und provozieren neue Prüfungen. Sie versprechen uns goldene Berge, damit wir uns vor ihren Karren spannen lassen, denn ohne uns kommen sie weder vorwärts noch rückwärts. Doch unser Weg führt nur vorwärts, in die freie Welt, weit weg von Kolyma und Solowki. Rostyslaw SYNKO z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Gründe für eine solche analytische Wachsamkeit gegenüber dem Inhalt der Pressemitteilung, die vom Pressedienst des Ministerkabinetts an die Journalisten verteilt wurde, sind ziemlich gewichtig. Erstens war das Phänomen der strategischen staatlichen Planung während aller Jahre der Unabhängigkeit im staatlichen Verwaltungssystem der Ukraine absolut fremd, unverständlich und letztlich nicht gefragt. Sowohl die ersten Personen des Staates als auch die Beamten der höheren Ebene kamen einer zeitweiligen, situativen Konjunktur entgegen, zudem wussten nur wenige von ihnen, wie man die magisch-unzugängliche Wortverbindung „public policy analysis“ (Analyse der öffentlichen Politik) aus dem Englischen übersetzt. Natürlich wurden zahlreiche sektorale und branchenspezifische staatliche Strategien, Pläne und Programme verabschiedet, die den brennenden Problemen und strategisch wichtigen Bereichen des Daseins der ukrainischen Gesellschaft gewidmet waren, doch ihre Umsetzung wurde fast nie überwacht oder bewertet. Ohne ein regelmäßiges, systematisches Monitoring wird der Prozess der Umsetzung jeglicher staatlicher Politik jedoch deformalisiert, manipuliert und in Form von Papierstapeln in Archiven und Depots einbalsamiert. Gleichzeitig gab es in der Ukraine keine integrierte, branchenübergreifende und konsolidierte strategische Planung, wie sie in demokratischen politischen Systemen eingeführt wird. Und woher hätte sie auch kommen sollen, wenn die postkommunistischen Apparatschiks sich ihrer Notwendigkeit nicht bewusst waren und ihre Verfahren nicht kannten? Und diejenigen, die in der Ukraine als Erste erfuhren, wie das gemacht wird – ukrainische Absolventen von Harvard und der Central European University –, haben gerade erst begonnen, sich in ihrer Heimat beruflich zu etablieren, und sickern nur vereinzelt in das degradierte bürokratische oder das bisher noch schwache Expertensystem ein. Und wenn man die Schwäche der Traditionen der Nachfolge und Kontinuität in der ukrainischen staatlichen Politik in Betracht zieht: Jede neue ukrainische Regierung ist immer überzeugt, dass nur sie über das einzigartige Wissen der absoluten Wahrheit verfügt. Dennoch kann man versuchen, sich maximal von konjunkturell-wahlbezogenen Kalkulationen zu distanzieren und tatsächlich den Inhalt und die imperative Ausrichtung des zur breiten öffentlichen Diskussion vorgeschlagenen Dokuments zu analysieren, denn dies ist ein für die ukrainischen Realitäten exklusiver Versuch einer strategischen staatlichen Planung. „GRUNDLEGENDE VEKTOREN DER ENTWICKLUNGSSTRATEGIE“: MAXIMALER ENTWICKLUNGSMASSSTAB Die „Langfristige Entwicklungsstrategie der Ukraine“ muss sich in der administrativen Vorstellung der Regierung von Jurij Jechanurow um fünf generelle Vektoren herum aufbauen. Zu jedem Vektor werden Zielindikatoren und grundlegende Initiativen vorgeschlagen. Der erste Vektor ist dem Wirtschaftswachstum der Ukraine gewidmet. Der grundlegende Zielindikator für diesen Vektor ist die Verdoppelung des realen BIP bis zum Jahr 2012. Man möchte nicht an Manilow-Träumereien appellieren, doch die amtliche Sprache der Zahlen drängt dazu. China ist heute Weltmarktführer beim jährlichen Wachstum des realen BIP: Sein Indikator schwankt im Bereich von 9 %; dementsprechend müsste die Ukraine einen Indikator von 12–14 % erreichen, um bis 2012 ihr reales BIP zu verdoppeln. Auch wird ein Akzent auf eine kontrollierte Inflation und deren Senkung auf nicht mehr als 6 % pro Jahr gelegt, das heißt eine Halbierung im Vergleich zum heutigen Niveau. Wie realistisch ist das? Das ist eine Frage an Fachökonomen, doch unter den Bedingungen der Steigerung der Beschäftigung auf das in der Strategie angegebene Niveau von 95 % der erwerbsfähigen Bevölkerung des Landes (Standard der Internationalen Arbeitsorganisation) wird die Inflation spürbar sein für Foto von Hanna Oborska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANNOTATION ZUR NATIONALEN ENTWICKLUNG

der Bevölkerung. Keine Regierung der Welt ist in der Lage, gleichzeitig ein hohes Beschäftigungsniveau und eine minimale Inflationsrate zu garantieren. Zu den Initiativen, die das Wachstum der nationalen Wirtschaft fördern sollen, gehört neben der Standardformel „Investitionen + Kapitalmarkt + Deregulierung der Wirtschaft + Entschattung der Wirtschaft + Exportförderung = Wirtschaftswachstum“ auch ein Punkt zur Optimierung der Energieversorgungs- und Energiesparsysteme. Es ist sehr bezeichnend und aussagekräftig, dass die Wirtschaft als Bereich des gesellschaftlichen Lebens in der „Langzeitstrategie“ an erster Stelle steht. Dies kann als Tribut an einen rein marxistischen weltanschaulichen Imperativ betrachtet werden, der sich fest im kollektiven Unterbewusstsein ukrainischer Technokraten verankert hat. Betrachtet man die „Langzeitstrategie“ als Aktionsplan der Regierung, so ist der Ansatz der Nummerierung der Vektoren korrekt. Betrachtet man dieses Dokument jedoch als langfristigen Aktionsplan des gesamten staatlichen Verwaltungssystems, ja mehr noch, als die lang ersehnte Strategie der nationalen Entwicklung, dann sind ein rammbockartiger Technokratismus und eine entmenschlichte Priorisierung vom Materiellen oben bis zum kulturell-Sakralen unten unzulässig. Doch es scheint, als sei der ukrainische Premierminister selbst nicht bereit zu erläutern, was die von ihm vorgeschlagene „Strategie“ eigentlich ist. Der zweite Vektor der Strategie ist darauf ausgerichtet, die Rolle der Ukraine in der Welt zu erhöhen und das Land in die Gemeinschaft der entwickelten Länder zu integrieren. Paradoxerweise tauchen weder der EU-Beitritt noch der NATO-Beitritt in den Zielvorgaben dieses Vektors auf. Stattdessen wird neben dem vorrangigen WTO-Beitritt im Jahr 2006 das Ziel des Beitritts zur Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) bis 2015 genannt. Diese Organisation gilt als „Interessenclub“ der reichsten Länder der Welt. Bei der Präsentation sprach der ukrainische Premierminister davon, dass der Strategie der „ukrainische Traum“ von einer wohlhabenden und starken europäischen Nation und einem Staat zugrunde liege, deren Konstituierung den Eintritt in die „goldene Milliarde“ der Menschheit voraussetze. Letztere These hat einen neomarxistischen Klang, da das Konzept der „goldenen Milliarde“ gerade von modernen Neomarxisten beharrlich propagiert wird; allerdings sollte man keinesfalls die durch den sowjetischen Totalitarismus geprägten negativen Konnotationen des Begriffs „Marxismus-Leninismus“ auf das moderne neomarxistische Paradigma extrapolieren, das absolut gleichberechtigt mit allen anderen Paradigmen der nationalen und internationalen Entwicklung ist. Der Eintritt in die „goldene Milliarde“ ist insgesamt ein menschenorientiertes Ziel. Zu den Zielvorgaben des zweiten Vektors gehört die Schaffung einer Freihandelszone mit der EU. Eine Freihandelszone ist die erste Stufe der Integration des nationalen Wirtschaftssystems in das Wirtschaftssystem der EU. Ihr folgen sollte die Schaffung einer Zollunion und eines gemeinsamen Marktes. Wirkliche Vorteile, die für ukrainische Unternehmer und später auch für die übrigen Bürger spürbar sind, wird die Ukraine gerade durch eine solche schrittweise funktionale Integration haben, nicht durch formale Abkommen und Brüsseler Bescheinigungen über die ukrainische Europatauglichkeit. Der Lauf der Zeit wird zeigen, wie das Problem der ukrainischen EU-Mitgliedschaft langfristig gelöst werden soll. Unter den außenpolitischen Initiativen der Strategie ist auch die Liberalisierung des Visaregimes mit der EU und den USA aufgeführt. Im Jahr 2008 soll ein neuer langfristiger Kooperationsvertrag zwischen der Ukraine und der EU geschlossen werden, der das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Ukraine und der EU von 1994 ersetzen wird. In der vom ukrainischen Premierminister vorgeschlagenen „Langzeitstrategie“ sind jene Schritte abgebildet, bei denen zum jetzigen Zeitpunkt mit Sicherheit eine Einigung zwischen der EU und der Ukraine erzielt werden wird. Und dieser gesunde Pragmatismus ist objektiv erfreulich. Im außenpolitischen Block haben die Schöpfer der Strategie zwar die Entwicklung des Tourismusgeschäfts nicht vergessen, dafür aber die Erweiterung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, die Zusammenarbeit im Rahmen der Euroregionen sowie die regionale Führungsrolle der Ukraine im Schwarzmeer-Kaspischen Makroregion vergessen, was übrigens ein außenpolitisches Steckenpferd des Außenministers Borys Tarasjuk ist. Ebenfalls aus den nur den Autoren der Strategie bekannten Gründen wurde die militärpolitische Thematik, einschließlich des NATO-Beitritts, ignoriert. Vielleicht ist die NATO zur Zeit des Wahlkampfs zu einem Tabuthema geworden, da mehr als die Hälfte der Bevölkerung des Landes, wie Meinungsumfragen belegen, stabil in ihrer negativen Haltung gegenüber der Idee eines NATO-Beitritts der Ukraine ist. Dann werden die Beteuerungen der Unpolitischkeit und der antipopulistischen Ausrichtung der Strategie sehr zweifelhaft. Der dritte Vektor der „Langzeitstrategie“ ist der Entwicklung und Nutzung des intellektuellen Potenzials der Nation gewidmet. Neben der Erhöhung des Beschäftigungsniveaus wird unter den Zielvorgaben des Vektors eine Steigerung der Arbeitsproduktivität in verschiedenen Industrien auf das für die EU durchschnittliche Niveau vorgeschlagen. Dies ist übrigens der einzige direkte Verweis auf EU-Standards in dieser Strategie. Der bekannte moderne amerikanische Ökonom John Galbraith hat in seinem Buch „Die Gesellschaft des Wohlstands“ die Bildung an die erste Stelle aller strategischen Vektoren der nationalen Entwicklung gesetzt. Und erst danach, so behauptet er, könne man über Wirtschaft, soziale Garantien, Armee und internationale Integration sprechen. Unter den Initiativen des dritten Vektors der Regierungsstrategie ist die Entwicklung des Bildungswesens, ehrlich gesagt, unsystematisch und impulsiv: Es wird die Schaffung einer nationalen Business School auf westlichem Niveau vorgeschlagen. Warum nur Business? Die Ukraine muss dringend und lebensnotwendig eine Vielzahl nationaler Schulen in verschiedenen Tätigkeitsbereichen entwickeln! Derzeit werden begabte Ukrainer zu festangestellten Professoren an Universitäten in Birmingham und München. In der Strategie gibt es keinerlei Bewusstsein oder irgendeine initiativ-zielgerichtete Artikulation dieser unattraktiven Tendenz. Der vierte Vektor der Strategie betrifft den sozialen Bereich — die Erhöhung der Lebensqualität der Bevölkerung. Der strategisch wichtigste Vektor der nationalen Entwicklung für den Großteil der ukrainischen Gesellschaft muss anhand solcher Zielvorgaben überwacht werden wie der Anteil der Menschen, die unter der Armutsgrenze leben (eine Senkung auf 2 % der Gesamtbevölkerung ist vorgesehen); die Bereitstellung von Sozialwohnungen für einkommensschwache Bevölkerungsschichten; die Erhöhung der durchschnittlichen Wohnfläche pro Person auf 30 qm im Jahr 2010; die Senkung der Säuglingssterblichkeit auf 0,5 % und die Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung auf 75 Jahre. Und all dies soll durch den Abschluss der Rentenreform, die Entwicklung von Hypothekenkrediten, die Förderung des Baus von billigem Wohnraum und die allgemeine Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung erreicht werden. Es ist schwer zu sagen, ob für die Festlegung der Daten und Normen im sozialen Bereich eine ökonometrische Methodik, Kreuzwirkungsmatrizen und exponentielle Prognosen verwendet wurden oder ob die Daten sozusagen „ungefähr, nach Augenmaß“ festgelegt wurden, aber unbestreitbar ist die Tatsache der negativen aktuellen Dynamik der sozialdemografischen Indikatoren, mit denen die vorgeschlagenen Normen nicht korrelieren. So ist die durchschnittliche Lebenserwartung in der Ukraine nach der Berechnungsmethodik der Weltbank in den letzten zehn Jahren von 72 auf 59 Jahre für Frauen und von 75 auf 56 Jahre für Männer gesunken. Diese Zahlen tauchen praktisch nirgendwo auf. Ebenso nach Berechnungen der Welt Laut der Weltbank liegt der niedrigste Wert derjenigen, die unter der Armutsgrenze leben, in Kyjiw bei 5,5 %, während der höchste in ländlichen Gebieten bei 32 % liegt. Nach Angaben einer soziologischen Studie der Stiftung „Demokratische Initiativen“ bleibt ein soziometrischer Indikator wie das soziale Befinden der Bevölkerung der Ukraine weiterhin auf einem niedrigen Niveau, und von 1995 bis März 2005 betrug die positive Dynamik des integralen Index des sozialen Befindens nur 1,7 %, was ein minimaler Fortschritt ist. Somit bleibt der soziale Bereich in der Ukraine trotz gewisser Veränderungen und fortschrittlicher Bewegungen äußerst problematisch, und in der von Jurij Jechanurow präsentierten Strategie fehlt offensichtlich eine ausgewogene Einschätzung der Situation. Der letzte, fünfte Vektor der Regierungsstrategie trägt den figürlichen Namen – Einigung des Landes. Er sieht die Verringerung der politischen und kulturellen Polarität zwischen West, Ost und Süd, die Entwicklung einer nationalen Infrastruktur, die Schaffung von Bedingungen für die Migration von Arbeitskräften, die Förderung der Verständigung zwischen verschiedenen kirchlichen Konfessionen sowie den Austausch von Studenten zwischen den Hochschulen der Ukraine vor. Kurz gesagt, das Verständnis für den dringenden Mangel an nationaler Solidarisierung in der Ukraine findet in der Strategie statt. Oben wurde bereits erwähnt, dass, wenn man die vorgeschlagene Strategie als langfristigen Plan der nationalen Entwicklung betrachtet, die Wirtschaft an erster Stelle durch etwas anderes ersetzt werden sollte. Und dieses „Etwas“ müsste genau die Aufgabe einer intensiven, prognostizierbaren, maximal geförderten Nationsbildung sein, das heißt einer gesamtukrainischen Solidarisierung auf der Grundlage gemeinsamer Werte. Das Problem unter dem Codenamen „West—Ost“ existiert in seiner ganzen anspruchsvollen Deutlichkeit. Insgesamt ist das, was staatliche Verwalter für die Sache der Nationsbildung realistisch tun können, in der Strategie abgebildet. Der Rest ist keine Angelegenheit des Staates als direktive soziale Institution, sondern der Gesellschaft selbst und in gewissem Maße der Künstler und Historiker. Schließlich versprach der Premierminister, dass die Umsetzung der Strategie streng anhand klar definierter Indikatoren kontrolliert werde. Und der Zugang zu einer solchen Kontrolle über das Internet werde jedem Ukrainer ermöglicht. So präsentierte J. Jechanurow seine Vision der strategischen Entwicklung des Landes, die es interessant ist, mit der europäischen Vision einer solchen Entwicklung zu vergleichen. „KOPENHAGENER KRITERIEN“ DER EU-MITGLIEDSCHAFT: WAS ÜBEREINSTIMMT Auf dem Kopenhagener Treffen des Europäischen Rates der EU im Jahr 1993, dem die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten angehören, wurden die Kriterien für den Beitritt zur EU für die Länder Mittel- und Osteuropas festgelegt. Einige der Hauptbedingungen wurden im sogenannten Weißbuch der Europäischen Kommission von 1995 niedergeschrieben. Sie werden unterschiedlich gruppiert und klassifiziert. Am konzentriertesten lassen sie sich in vier fundamentalen Richtungen darstellen. Die erste enthält politische Kriterien: ein stabiles demokratisches Regime, Schutz der Menschenrechte; freie, faire, gleiche Wahlen; Unabhängigkeit der Justiz, Schutz der Rechte nationaler Minderheiten, erfolgreiche Bekämpfung von Korruption und Kriminalität. Die zweite Richtung enthält wirtschaftliche Kriterien: eine ausgeformte soziale Marktwirtschaft; makroökonomische Stabilität, konkrete kontrollierbare Indikatoren für Arbeitslosigkeit, Inflation, BIP-Wachstum, Haushaltsdefizit usw. Die dritte Richtung ist eine logische Fortsetzung der zweiten – ein hoher Grad an Wettbewerbsfähigkeit der nationalen Wirtschaft, der es ermöglichen wird, Wettbewerbskräfte und Marktdruck zu überwinden. Genau in den Mauern der Kyjiwer Mohyla-Akademie präsentierte der Premierminister der Ukraine, Jurij Jechanurow, bei einem Treffen mit Studenten und Dozenten am 2. Februar eine für die ukrainische Staatsverwaltung außergewöhnliche Sache – die „Langfristige Strategie der Entwicklung der Ukraine und Prioritäten der Tätigkeit des Ministerkabinetts für das Jahr 2006“: Der Präzedenzfall an sich ist Aufmerksamkeit und Analyse wert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

innerhalb der EU. Die vierte Richtung verlangt die Unterstützung der Ziele einer politisch-wirtschaftlichen Union und die Fähigkeit, die Verpflichtungen der Mitgliedschaft zu erfüllen. Die letzte Richtung ist für die Ukraine vorerst praktisch nicht relevant, die ersten drei hingegen sind maßgeblich. Da die „Langfristige Strategie“ zu 70 % wirtschaftstechnokratisch ist, spiegelt sich der Block der wirtschaftlichen Kopenhagener Kriterien in ihr in dem einen oder anderen Maße wider. Bemerkenswert ist, dass ukrainische Beamte gelernt haben, mit einem äußerst wichtigen Instrument der Argumentation für diesen oder jenen Ansatz bei der Ausarbeitung von Entscheidungen zu operieren – dem Verweis auf internationale Standards. Eine Definition von „Wettbewerbsfähigkeit“ oder „wettbewerbsfähige Wirtschaft“ gibt es in der Strategie jedoch nicht. Wettbewerbsfähigkeit ist eine überwiegend nicht quantitative, sondern qualitative Eigenschaft, weshalb sie sich mit rein quantitativen Kennzahlen weder veranschaulichen noch planen lässt. Das schwächste Glied der Kopenhagener Konvertierbarkeit dieser Strategie sind jedoch die politischen Kriterien. In der Strategie fehlt die Planung der institutionellen Entwicklung der Zivilgesellschaft in der Ukraine in jenen Formen, für die der Staat verantwortlich ist. Nach dem Zusammenbruch des sowjetischen Systems kam es in der Ukraine zu einer pauschalen Deformalisierung der politischen und sozialen Interaktion, d. h. die verwaltend-leitenden Institutionen des alten Regimes zerfielen, und an ihre Stelle trat ein bis zu unzulässigen Ausmaßen aufgeblähtes außerinstitutionelles Clansystem. Formal, auf dem Papier, existierten Gerichte, Stadträte, Ministerien und Behörden, doch entscheidend waren nicht die normativ-rechtlichen, sondern die korporativen, klanbezogenen Spielregeln. All dies erlaubte es westlichen Politikwissenschaftlern, das Regime Leonid Krawtschuks als surreal zu bezeichnen, da zwar das Amt des Präsidenten bestand, das ihm unterstellte politische System als solches jedoch nicht funktionierte. Mit dem Amtsantritt Wiktor Juschtschenkos wurde das alte deformalisierte System zwar erschüttert, doch kann der Präsident es nicht mit einem Handstreich zerstören. Es gilt, eine vollwertige institutionelle Struktur zu schaffen, insbesondere eine administrativ-territoriale und gerichtliche, die an die Stelle der Clanstrukturen tritt. Selbst wenn die Strategie bewusst um die wirtschaftliche Asymmetrie herum aufgebaut ist, muss sie diese prokopenhagenerische institutionell-politische Richtung widerspiegeln. Das Regierungsprogramm des Kabinetts von Julija Tymoschenko, das bereits zu einem Denkmal der Geschichte des ukrainischen politischen Denkens geworden ist, war durchgehend auf neuartige Weise aufgebaut: Die Abschnitte des Regierungsprogramms trugen wertgeladene Überschriften wie „Harmonie“, „Spiritualität“ usw. – und das alles bei fehlenden konkret anwendbaren Indikatoren, Zahlen, Normen, Prozentsätzen. Die „Langfristige Strategie der Entwicklung der Ukraine und die Prioritäten der Tätigkeit des Kabinetts der Ministerinnen und Minister für das Jahr 2006“ von Jurij Jechanurow ist dagegen weit entfernt von wertbezogenen Determinanten, eine konkret-normative, bürokratisch trockene Darstellung der Richtungen der nationalen Entwicklung. Was ist besser? Tatsächlich braucht man sowohl eine wertbezogene Bestimmtheit als auch eine äußerst klare strategische Planung und Ausrichtung. Das, was Jurij Jechanurow an der Kyjiwer Mohyla-Akademie präsentiert hat, ist vorerst eine Annotation der nationalen Entwicklung. Manchmal muss man feststellen, dass in Annotationen die zentralen Momente der Bücher nicht widergespiegelt werden. In diesem Fall aber ist die Annotation nur ein kurzes Vorwort zu einem dicken Folianten. Kurz gesagt, man muss arbeiten. z Schanna BEZPJATSCHUK, Studentin der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ ...formationskrieg gegen die Ukraine, der in russischen und vielen lokalen Massenmedien geführt wird, bedroht nicht nur die Sicherheit des Staates, sondern kann auch zum vollständigen Verlust der Staatlichkeit führen. * * * In einem Land mit kolonialem Bewusstsein ist es unmöglich, eine Zivilgesellschaft aufzubauen, und deshalb ist es unmöglich, ein wirksames System der Macht zu schaffen, das zum Nutzen der Gesellschaft und der Bürger arbeitet. Daher ist die Dekolonisierung aller Lebensbereiche der ukrainischen Gesellschaft, die Konsolidierung der Gesellschaft auf der Grundlage der grundlegenden Werte des ukrainischen Volkes – seiner Sprache, Geschichte und Kultur – der einzig mögliche Weg zur Bildung einer modernen ukrainischen politischen Nation und zur Bewahrung der Unabhängigkeit des Landes in der Zukunft. Die Geschichte anderer postkolonialer Völker zeigt: Nur wenn es die Überreste des kolonialen Erbes überwunden hat, wird ein Volk zu einer vollwertigen Nation. Deshalb kann nur in der Ukraine, die frei von kolonialen Komplexen ist, die Kluft zwischen Politikern und Gesellschaft verschwinden, und ein Beamter, der unbedingt Patriot des Staates sein muss, wird den Bürgern rechenschaftspflichtig sein. Die Europäität der Ukraine liegt nicht in Deklarationen über die europäische Wahl. Die Europäität liegt in ihrer Ukrainität. Wenn man die mächtigen kolonialen Schichten abträgt, wird offensichtlich, dass die ukrainische Gesellschaft von der Zeit des Kyjiwer Staates bis zur Zeit der Leibeigenschaftsbindung der Bauern Ende des 18. Jahrhunderts ein unmittelbarer Bestandteil der europäischen Zivilisation war. Die Ukraine balancierte 15 Jahre lang zwischen zwei möglichen Wegen ihrer Bewegung – dem ukrainischen und dem kleinrussischen. Gäbe es einen dritten Weg, wäre er bereits gefunden worden. Doch er kann nicht einmal theoretisch existieren (alle Gespräche über eine „übernationale Gemeinschaft“ und einen „supranationalen Staat“ sind nichts anderes als der Versuch, den Staat in Richtung der kleinrussischen Variante zu stoßen). All diese Jahre hat die Ungewissheit die Menschen schmerzhaft getroffen und Gefühle von Apathie, Verlorenheit und Ausweglosigkeit hervorgebracht. Die Verzweiflung der Menschen an ihren eigenen Kräften ist jener bequeme Nährboden, der es Geschäftemachern aus der Politik und Beamten aller Ränge erlaubte, neue Schemata der Plünderung von Staat und Gesellschaft umzusetzen, die sich im Zustand der „nationalen Bewusstlosigkeit“ befinden. Die Ressource des Balancierens ist erschöpft. Das weitere Untätigbleiben der politischen Elite wird die Hoffnungen der Menschen auf die Bildung einer vollwertigen osteuropäischen Nation, auf ein würdiges Leben unserer Kinder und Enkel in einem selbstständigen Land endgültig zunichtemachen, und deshalb ist es ein Verbrechen gegen die ukrainische Nation und den Staat. Der Gesellschaft ist die Haltung jener zahlreichen prorussischen politischen Kräfte klar, die offen auf die Vernichtung alles Ukrainischen in der Ukraine hinarbeiten – heute erklären sie offen ihre antiukrainische Ausrichtung. Wir wenden uns an jene einflussreichen politischen Parteien und Blöcke, die sich nicht als antiukrainisch positionieren und Unterstützung breiter Schichten der ukrainischen Öffentlichkeit beanspruchen: 1. Sind Sie der Ansicht, dass die ukrainische Sprache als Element der nationalen Sicherheit des Staates eine wichtige konsolidierende Funktion in der ukrainischen Gesellschaft erfüllen muss und daher der Anteil der ukrainischen Sprache (für die der Staat laut Artikel 10 der Verfassung der Ukraine „die allseitige Entwicklung und Funktionsweise in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine gewährleistet“) im Buchverlagswesen, im Buchhandel, im Kinoverleih, bei der Vertonung und Synchronisierung ausländischer Filme, im Handel mit Audio- und Videomaterialien verschiedener Bestimmung, im Dienstleistungsbereich, im Rundfunk, im Fernsehen, in der landesweiten Presse, in thematischen Zeitschriften, im ukrainischen Internet usw. überwiegen muss? Falls ja, was genau planen Sie zu tun, um dieses Ziel zu erreichen? 2. Beabsichtigen Sie, dazu beizutragen, dass in möglichst kurzer Zeit der gesamten ukrainischen Gesellschaft ein wahrheitsgetreuer Blick auf die ukrainische Geschichte vermittelt wird, frei von den Schichten russischer und sowjetischer historischer Mythen? Sind Sie bereit, auf staatlicher Ebene die Verbrechen gegen das ukrainische Volk seitens des Russischen und des Sowjetischen Imperiums zu verurteilen und auf staatlicher Ebene alle ukrainischen Helden zu ehren, die für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben? Die Antwort auf diese einfachen, aber für Gesellschaft und Staat strategisch wichtigen Fragen wird es den Bürgern ermöglichen, endlich Ihre Position im Kontext der realen und nicht der deklarativen staatlichen Interessen zu verstehen. Ihre offene Antwort wird es erlauben, die gefährlichen Manipulationen des Bewusstseins der Bürger zu beenden, bei denen alle politischen Kräfte, indem sie sich als „die patriotischsten“ ausgeben, in Wahrheit wissentlich die grundlegenden Interessen der Ukrainer und der Ukraine ignorieren. Wir wenden uns auch an die Ukrainer, alle Bürger der Ukraine. Alles in unserem Land hängt von Ihnen ab. Nur Sie – die Bürger der Ukraine – können die Politiker zwingen, klare Antworten auf die grundsätzlichen Fragen zu geben, von denen Ihr Leben und das Leben der nächsten Generationen abhängen. Schweigen Sie nicht. Haben Sie keine Angst, Ukrainer zu sein! Denn die Jahre vergehen, und die Ukraine wird nicht zur Ukraine, eben weil wir so leicht „die Augen verkleistern“ lassen mit aufgesetztem patriotischem Geschrei, hinter dem sich oft banales Kleinrussentum verbirgt. Wir müssen konkrete Projekte von Entscheidungen und Handlungen zu ihrer Umsetzung fordern, dann werden die Politiker gezwungen sein, wirklich ukrainisch zu werden, oder an ihre Stelle werden neue ukrainische Führer treten. Wolodymyr Panntschenko, Allukrainische gemeinnützige Organisation „Klub Jewhenija Tschykalenka“; Olexandr Poloschynskyj, Serhij Prysjaschnyj, Bürgeraktion „Sei nicht gleichgültig!“; Wassyl Bojtschuk, Allukrainische gemeinnützige Organisation „Bürgerplattform“ z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

MALOROSISIERUNG

APPELL an die Öffentlichkeit, an die politischen Kräfte und an die staatlichen Organe der Ukraine (Offener Brief)* Da wir weder Subjekte des Wahlkampfs sind noch die Interessen einer politischen Partei oder eines Blocks vertreten, halten wir es für notwendig, dieses Appell mit einem einzigen Ziel zu veröffentlichen: die Aufmerksamkeit der Bürger, der Politiker und der staatlichen Macht auf eines der wichtigsten Probleme der ukrainischen Gesellschaft zu lenken – ein Problem, dessen weiteres Aufschieben seiner Lösung nach unserer Auffassung in eine landesweite Katastrophe für den Staat und die Gesellschaft zu münden droht. Es ist nicht schwer zu bemerken, dass die Idee eines modernen nationalen europäischen Staates, die im Verlauf der „orangen“ Ereignisse deutliche Konturen gewann, im realen Leben in eine ganz andere Idee umschlägt: die Errichtung eines supranationalen staatlichen Gebildes, in dem von der Ukraine nur noch der Name übrig bleibt. Im Zuge der offensichtlichen Fortsetzung der sprachlichen und kulturellen Assimilation der Ukrainer zeichnen sich immer deutlicher die Umrisse eines neuen Ukraine-Kleinrusslands ab – eines postkolonialen Territoriums ohne eigene nationale Identität. Unter den gewichtigen Akteuren der ukrainischen Politik gibt es nicht wenige, die dies durch die Finger sehen. Nicht weniger zahlreich sind jene, denen das Tempo dieses Prozesses nicht genügt – die zahlreichen Anhänger der russischen zivilisatorischen Wahl sind mit aktiver Unterstützung des russischen Staates bereit, die endgültige Russifizierung der Ukraine nach dem bereits erprobten belarussischen Szenario zu legitimieren: durch die Einführung der staatlichen Geltung der russischen Sprache. Was erwartet die Ukrainer und alle Bürger des Staates, wenn der Zug mit dem Namen „Ukraine“ tatsächlich an seiner Endstation mit dem Namen „Kleinrussland“ ankommt? Erstens müssen Machthaber, Politiker und Gesellschaft klar begreifen, dass in diesem Fall von der endgültigen Liquidierung des ukrainischen Volkes als historischer Substanz die Rede ist. Es käme zum vollständigen Triumph der Kolonisatoren über die Kolonisierten, und der blutige Genozid des Imperiums (des russischen und des sowjetischen) an den Ukrainern würde historisch gerechtfertigt. Wenn Politiker, Machthaber und Bürger in einem selbstgenügsamen, wohlhabenden, gerechten Land leben wollen, müssen sie begreifen, dass alle Hauptübel unserer Gesellschaft, die schändlichen Erscheinungen der Unzivilisiertheit, Armut und Korruption, die Folge der langen kolonialen Lage der Ukraine unter der Herrschaft eines Imperiums mit grundsätzlich anderen Grundwerten sind, und dass die ständige Verraten staatlicher Interessen durch Politiker und Beamte zugunsten persönlichen Vorteils mit einer tiefen Denationalisierung ihres Bewusstseins zusammenhängt. Die Metropole unternahm alle Anstrengungen, damit die Ukrainer ihre Identität verlieren, ihre europäische liberale Mentalität gegen eine totalitäre (die in Russland dominierte und weiterhin dominiert) eintauschen und zu einer gehorsamen und willfährigen Ressource des Imperiums werden. * Mit Kürzungen abgedruckt. Leider war die Erlangung der Unabhängigkeit des Staates im Jahr 1991 nicht mit einer Überprüfung des schweren kolonialen Erbes der Ukrainer verbunden, und das koloniale Bewusstsein wurde in das neue staatliche Gebilde unter dem Namen Ukraine übertragen. Erstens bestand der entscheidende Fehler darin, dass der Staat keine Bedingungen für die Wiederherstellung der Positionen der ukrainischen Sprache geschaffen hat – nicht nur des Hauptelements der nationalkulturellen Identifikation des Volkes, sondern auch eines unverzichtbaren Faktors der Konsolidierung der Gesellschaft. Infolgedessen erleiden die Ukrainer in der Ukraine weiterhin Diskriminierung aufgrund ihrer Sprache, der reale Funktionsbereich der ukrainischen Sprache wird ständig eingeengt. Die Forderungen von Artikel 10 der Verfassung, wonach „der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet“, werden vollständig ignoriert. Die Benachteiligung und Perspektivlosigkeit der ukrainischen Sprache in der Ukraine ist für das gesamte ukrainische Establishment etwas Selbstverständliches – denn es ist kein Geheimnis, dass die Vertreter der höchsten Machtorgane und andere hochrangige Beamte mit wenigen Ausnahmen in ihren Familien die Sprache der ehemaligen Metropole pflegen, und ihre Kinder halten es im Unterschied zu den Eltern nicht mehr für nötig, wenigstens vor den Fernsehkameras ukrainischsprachig zu erscheinen. Unter diesen Bedingungen verläuft die Russifizierung der Ukrainer (besonders der Jugend) in verstärktem Tempo. Wie zur Zeit des Russischen Reiches und der UdSSR durchläuft die junge Generation der Ukrainer eine kurze Zwischenphase der Zweisprachigkeit und bleibt dann bei der Variante der russischen Einsprachigkeit stehen; sie gerät so unter den Einfluss der aggressiven Informationsmaschine des Nachbarstaates und verliert die Möglichkeit, sich als vollwertiger Teil der ukrainischen Nation zu begreifen. Somit wird die Orientierung des überwiegenden Teils der Gesellschaft auf die russische Einsprachigkeit zu einer realen Bedrohung für die nationale Sicherheit des Landes und seine Integrität, was die Erfahrung der vergangenen Präsidentschaftswahlen so deutlich bestätigt hat. Zweitens hat der Staat die Wiederherstellung der wahren Geschichte des ukrainischen Volkes nicht gefördert. Die Ukrainer besitzen bis heute keine objektiv geschriebene, geschlossene vaterländische Geschichte, die frei von den Überlagerungen russischer und sowjetischer Mythen und Stereotype wäre. Denn es ist offensichtlich, dass gerade eine objektive Geschichte des ukrainischen Volkes – eine Geschichte, die in jeder Hinsicht europäisch ist – ein wichtiger Faktor der Selbstidentifikation der Ukrainer und der Konsolidierung der gesamten Gesellschaft auf dem Weg zur Verwirklichung echter, nicht deklarativer europäischer Werte der Demokratie, der Menschenrechte und des Aufbaus einer realen, nicht „manipulativen“ Zivilgesellschaft werden sollte. Drittens hat der Staat seinen Informationsraum fast freiwillig unter die vollständige Kontrolle der ehemaligen Metropole gegeben, die objektiv weder an der Formierung der ukrainischen Nation noch an der Existenz der Ukraine als Staat interessiert ist, selbst nicht in Form eines schwachen und quasi-unabhängigen Kleinrusslands. Unter den Bedingungen der wachsenden Denationalisierung der ukrainischen Gesellschaft, des Verlusts der eigenen Sprache und der Nichterkenntnis der eigenen Geschichte, ін

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

VON DER GESELLSCHAFT FÜR UKRAINISCHE SPRACHE ZUR UKRAINISCHEN

PRESSEKONFERENZ Am 10. Februar fand bei UNIAN eine Pressekonferenz statt, die dem 17. Jahrestag der Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in der Ukraine gewidmet war. Was hat sich seit der Gründung der Gesellschaft (die 1991 in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ umbenannt wurde) verändert? Warum hängt heute, am Vorabend der Parlamentswahlen, erneut eine Bedrohung über der ukrainischen Staatlichkeit, über der ukrainischen Staatssprache? Diese Fragen bildeten den Kern des Austauschs der führenden Köpfe der Prosvita-Bewegung mit den Journalisten. „Warum wird heute in der Ukraine eine fremde Ideologie in Publikationen wie ‚Moskowski Komsomolez w Ukrainje‘, ‚Komsomolskaja Prawda w Ukrainje‘ und anderen breit verbreitet und propagiert? Das ist Absurdismus. Und von solchem Absurdismus gibt es reichlich. Insbesondere die Ernennung einer Person zum Leiter des nationalen Kanals durch den Präsidenten, die die ukrainische Sprache nicht beherrscht und prinzipiell nicht ukrainisch sprechen will“, konstatierte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan. Doch seiner Meinung nach erhielten die national-patriotischen Kräfte eine mächtige Unterstützung im Kampf für eine ukrainische Ukraine, als Präsident Juschtschenko in seiner von der Tribüne der Werchowna Rada gehaltenen Botschaft bestätigte, dass er auf die eigene Geschichte und auf eigene nationale Werte ausgerichtet sei, wobei er besonders die Sprachproblematik, die Informationsproblematik und die Notwendigkeit der Schaffung einer einheitlichen lokalen Kirche als Immunsystem der Nation betonte. „Das ist ein sehr klares Signal, das ist ein Orientierungspunkt für die ukrainische Gesellschaft“, behauptet der Anführer von „Prosvita“. „Der Präsident versicherte, dass er alle möglichen Kräfte einsetzen werde, damit es in der Gesellschaft keine Spaltung gibt, weder nach sprachlichem noch nach religiösem Prinzip – und das stimmt mit den Aufgaben und Idealen überein, die sich ‚Prosvita‘ immer gesetzt hat.“ Anatolij Pohribnyj: „Man kann nicht sagen, dass es in den 17 Jahren seit der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache keinen Fortschritt in Sprachfragen gegeben hätte. Ein gewisser Fortschritt ist vorhanden, aber er ist so minimal, dass es für die früheren Regime in der Ukraine einfach keine Vergebung gibt, denn man kann davon sprechen, dass mindestens zwei Generationen junger Ukrainer in sprachlicher Hinsicht verloren gegangen sind. Wir kämpfen für unsere ukrainische Sprache in unserem Staat auf unserem ethnischen Territorium – das ist sowohl ein Paradoxon als auch ein Nonsens. Aber wir warten auf die nächsten Wahlen, bei denen wir, das gesamte bewusste Ukrainertum, unbedingt siegen müssen. Und sobald wir siegen, werden wir den Angriff auf die Bastionen des Ukrainertums starten, dafür, dass die Ukraine als ukrainischer Staat mit nationalen Prioritäten in allem aufgebaut wird – in Wirtschaft, Politik, Kultur, Sprache. Jetzt müssen wir uns auf die Positionen unseres Präsidenten stützen, der feststellte, dass die ukrainische Sprache ein mächtiger konsolidierender Faktor ist.“ Jurij Hnatkewytsch, Leiter der Oleksa-Hirnyk-Stiftung, bewertet die Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache als Startschuss für die ukrainisch-schöpferischen Bestrebungen einer neuen Ära, die Erlangung der Unabhängigkeit als Halbfinale. Und er fragt: Was wird das Finale sein? Vorlesungen auf Russisch an Hochschulen, Straßen der Hauptstadt, die nach Henkern des ukrainischen Volkes benannt sind – das sind die heutigen Folgen des sogenannten Kutschmismus. Indem man versucht, zu den Ursachen vorzudringen: Was ist die Quelle jenes Kutschmismus? Ist es möglich, Jahrhunderte der Politik, die auf die Liquidierung der ukrainischen Nation ausgerichtet war und deren Folgen besonders im Osten der Ukraine deutlich sind, zu nivellieren? Werden die Ukrainer der russifizierten Regionen in den Zustand des Ukrainertums übergehen? „Alles wird von unserer Aktivität, unserer Wut und unserem Eifer im Kampf abhängen“, ist sich Jurij Hnatkewytsch sicher, ebenso wie er davon überzeugt ist, dass bei den nächsten Wahlen das Wahlfeld nicht nach sozialen oder klassenmäßigen Parametern geteilt sein wird, sondern die Teilung entlang der Grenze von Ukrainertum und Nicht-Ukrainertum verlaufen wird. Anatolij Mokrenko, Volkskünstler der Ukraine, erinnerte an die Worte von Oleksandr Dowschenko: „...es gab Söhne der Ukraine, es gab Söhne des ukrainischen Volkes, es gab auch Hundesöhne...“ Solcher gibt es auch heute viele. Vielleicht sind sie an sich keine schlechten Menschen, aber in ihrer Haltung zu allem Ukrainischen sind sie Hundesöhne. Und für mich ist die Muttersprache, die ukrainische Sprache, die wichtigste Stufe der Freiheit, die es geben kann. Der Kampf für die ukrainische Sprache begann mit der Gesellschaft für ukrainische Sprache, von dort kam unsere politische und kulturelle Elite. Aber die Sprachkarte wird bis heute ausgespielt. Vor den Wahlen geben die Demokraten in der Sprachfrage nach und nach nach, um mehr Wählerstimmen zu gewinnen, während die Russischsprachigen angreifen. Wir müssen die ukrainische Seele zusammenhalten. Leonid Kutschma hat sehr geschadet, als er erklärte, er werde für den offiziellen Status der russischen Sprache kämpfen – bei vielen hingen damals die Hände herab und die Seele wurde niedergeschlagen, weil sie verstanden, dass die offizielle Macht dagegen ist, dass die Ukraine ukrainisch ist. Und bis heute hat sich diese Situation leider nicht geändert.“ Oleksandr Ponomariw: „Wir müssen von den Juden lernen, denn sie haben ihre tote Sprache wiederbelebt, während unsere Macht der lebendigen ukrainischen Sprache die Luft abschnürt. Ich erinnere mich, wie zu Zeiten der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache sogar im Donezbecken und im Luhansker Gebiet begonnen wurde, ukrainische Wurzeln wiederzubeleben, in Mariupol wurde das Ensemble ‚Aus heimischen Quellen‘ gegründet. Und dann leitete Kutschma mit seiner Erklärung über eine zweite Amtssprache die Zerstörung dieser Errungenschaften ein. Aber wir warteten auf den Maidan, hofften, dass der Volkspräsident diese Probleme lösen würde. Und was haben wir erlebt? Im Luhansker, im Lemberger, im Dniproer, im Charkiwer Gebiet? Wenn es dort vorher nicht die besten Leiter der Staatsverwaltungen gab, so versuchten sie wenigstens, ukrainisch zu sprechen, aber die neu ernannten versuchen es nicht einmal und wollen es nicht. Welches Beispiel ist das also für andere? Sie werden nicht versuchen, die ukrainische Sprache in jenen Gebieten wiederzubeleben, und werden den Russifizierten entgegenkommen. Ich glaube, dass die ‚orangefarbene Macht‘ daran schuld ist, denn man setzte große Hoffnungen in sie, aber keine einzige hat sie erfüllt.“ Alle Teilnehmer der Veranstaltung waren sich einig, dass der Hauptgrund für die Einschränkung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine, für die ständigen Spekulationen über das Thema Zweisprachigkeit und die Versuche, die Nation nach sprachlichen Merkmalen zu teilen, im Charakter der ukrainischen Macht liegt. Denn wie die Beispiele beweisen, ist in der Mentalität der Ukrainer die Ausrichtung auf den Anführer verankert („wie der Anführer den Kopf neigt, so wird es sein“), daher kann das Beispiel der Anführer des Volkes einer der Faktoren für die Anhebung des Niveaus des nationalen Bewusstseins, insbesondere der Ukrainisierung, sein. Neben den Wegen zur Lösung der Sprachproblematik, wie sie die Prosvita-Mitglieder sehen, erhielten die Journalisten auch Antworten auf Fragen bezüglich der Eingabe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ an die Zentrale Wahlkommission mit der Forderung, den Block „Volksopposition“, die „Partei der Regionen“ und die „Partei der Politik Putins“ von der Wahlregistrierung zu streichen, da deren Aktionsprogramme eine staatsfeindliche Ausrichtung haben. Die Konferenzteilnehmer betonen, dass diese politischen Kräfte nicht einfach als Träger anderer Ansichten, Überzeugungen oder einer anderen Ideologie zu betrachten sind, sondern als Feinde der Ukraine, der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Volkes. Auf der Pressekonferenz wurde auch die Frage der Nationalitätsspalte im Reisepass berührt. Pawlo Mowtschan stimmt zu, dass das Gesetz über den Reisepass, das während der Präsidentschaft von Leonid Krawtschuk verabschiedet wurde, überprüft werden sollte. Aber die Initiative sollte in erster Linie von breiten Kreisen der Öffentlichkeit ausgehen, mit einer Beleuchtung des Problems in den Medien. Lesja Tkach, Wyslaw Utkin und der Leiter der Kulturabteilung Mykola Rytschkow. Mit einem besonderen Gruß betraten die in der Hauptstadt lebenden Landsleute aus Sjatkiwzi die Bühne. Aus Winnyzja brachte die Dichterin und Preisträgerin mehrerer Literaturpreise Walentyna Storoschuk Glückwünsche und Geschenke des Regionalzentrums für Volkskunst mit. Mykola Dmytrenko wurde von Vertretern der Pawlo-Tytschyna-Pädagogischen Universität Uman, der Doktorin der Kunstwissenschaften, Folkloristin und Ethnographin der Pädagogischen Universität Tscherkassy Switlana Kytowa, der Dichterin aus Oleksandrija Natalja Fesenko, dem Bildhauer und langjährigen Freund Petro Lantuch aus der Region Schytomyr sowie Mitarbeitern der Redaktion der Zeitschrift Slovo i tschas beglückwünscht. Ein Höhepunkt des Abends war die Überreichung eines großen Porträts an den Jubilar. Dies tat der bekannte Porträtmaler Wolodymyr Maslak. Bewegende Momente der Veranstaltung waren der Auftritt des Banduraspielers Wassyl Bujanowskyj sowie das Lied „Meine sommerlichen Gedanken fliegen in den Süden“ nach Texten des Jubilars, vorgetragen von seinem Sohn Oles (Klavier) und seiner Tochter Julija (Gesang, Gitarre). Übrigens ist Oles Übersetzer aus dem Englischen und hat bereits mehrere übersetzte Romane in seinem kreativen Portfolio; Julija ist Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Zum Abschluss des kreativen Abends las Mykola Dmytrenko seine Gedichte aus den zwei neuen Büchern „Blumen der Güte“ und „Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln“ vor. Julija Schutenko, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Foto von Olha Schtscherbakowa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

BLUMEN DER GÜTE UND DER EH-

JUBILÄUM Die Moderatorin des Abends, die Dichterin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Sängerin und Autorin der Radiosendung auf dem Kanal „Kultura“, Halyna Iljewa, charakterisierte den Lebens- und Schaffensweg von Mykola Dmytrenko und hob insbesondere hervor: Er wurde in jenem gesegneten Landstrich geboren wie Mykola Leontowytsch, Mychajlo Stelmach, Wassyl Stus, der Folklorist Hnat Tancjura und die berühmte Volkssängerin Jawdocha Suicha. Er ist ein bekannter Dichter, Prosaautor, Wissenschaftler, Leiter der Abteilung für Folkloristik am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens Maksym Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Chefredakteur der Zeitschrift „Narodoznawstwo“ (seit 1993); Autor der Prosabücher „Verhör: Erzählungen, Kurzgeschichten“ (1989), des Romans „Das schwarze Schaf“ (1999), der Gedichtbände „Wanderer“ (1994), „Festland und Meer“ (1998), „Blumen der Güte“ und „Ich liebe dein geheimnisvolles Lächeln“ (beide 2005); zum wissenschaftlichen Werk gehören mehrere Monografien, ein Dutzend Broschüren, dreihundert Artikel; Mitautor des „Wörterbuchs der Symbole“ (1997, zweite Auflage: 2002), der Lehrbücher „Lektionen zur Volkskunde“ (1995), „Wie man Aufsätze schreibt“ (1996); Herausgeber von über zwanzig Folklore-Sammlungen, darunter: „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Oleksandr Potebnja“ (1988), „Scherzhafte und satirische Lieder“ (1988), „Ukrainische Mythen, Dämonologie, Legenden“ (1992), „Wo der Feuervogel lebt“ (1991), „Ritter der Freiheit: Legenden und Überlieferungen“ (1992), „Hochzeit im Dorf Sjatkiwzi“ von Hnat Tancjura (1998, auf eigene Kosten herausgegeben) und „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Hnat Tancjura“ (2001); er begründete die Reihe von schmucken Geschenk-Miniaturbüchern „Volkskunst“ (es erschienen sieben Bände: „Sprichwörter und Redensarten“, „Volksglauben“, „Volks-Traumbuch“, „Volksrätsel“, „Volksfabeln“, „Spielerische Frühlingslieder“, „Ukrainische Volksmärchen“); er stellte die Anthologie von Gedichten und Liedern über die Mutter „Sohnesgebet“ (1997) sowie die Sammlung von Theaterstücken „Ukrainisches historisches Drama“ (2002) zusammen; unter seiner Redaktion erschienen zwei Dutzend Lehrbücher, wissenschaftliche Studien und literarisch-künstlerische Publikationen (die bemerkenswertesten sind die Lehrbuchreihe der Ehefrau des Jubilars, Halyna Dmytrenko, „Ukrainische Sprache“ für Schüler der allgemeinbildenden Mittelschulen der 5.–11. Klassen); 2004 hielt er Vorlesungen an der Sorbonne (Universität Paris). Vieles wurde für die heimatliche Region Podolien getan. Auf Initiative von Mykola Dmytrenko wurde im Sommer 2005 ein Denkmal für Taras Schewtschenko in Hajssyn in der Region Winnyzja errichtet. Kürzlich, am 14. Januar, eröffnete er gemeinsam mit einer Gruppe von Schriftstellern aus Kyjiw und Winnyzja ein Denkmal für den Dichter und Helden der Ukraine Wassyl Stus in Rachniwka. Der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, betonte das Wirken des Jubilars, seinen bedeutenden Beitrag zur Aufklärungsarbeit, zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates und überreichte die Medaille der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“. Das Präsidium des Ukrainischen Kulturfonds (Vorsitzender ist der Dichter, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada und Held der Ukraine Borys Olijnyk) zeichnete Mykola Dmytrenko mit einer „Ehrenurkunde“ aus „für aktive wohltätige Tätigkeit auf dem Feld der Wiedergeburt und Entwicklung der nationalen Kultur“. Die Urkunde wurde vom Schriftsteller, Verdienten Künstler der Ukraine und Preisträger des Andrij-Malyschko-Literaturpreises Wiktor Hentschenko überreicht. Seitens des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) gratulierte die bekannte Dichterin, verantwortliche Sekretärin des NSPU und stellvertretende Vorsitzende der „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw, Nina Hnatjuk, dem Jubilar. Sie überreichte den Preis und eine „Danksagung“ des Vorsitzenden des Rates der Winnyzja-Landsmannschaft, Witalij Besnossjuk, „für fruchtbare kreative Zusammenarbeit, aktive gesellschaftliche Tätigkeit, bedeutende Erfolge bei der Bewahrung und Verbreitung der Folklore-Schätze Podoliens sowie die Schaffung vieler talentierter Bücher, in denen die Heimat und ihre Menschen verherrlicht werden“. Worte tiefen Dankes drückte im Namen der Allukrainischen Frauenvereinigung namens Olena Teliha deren Vorsitzende, die Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Olha Kobez, aus. Die vielseitige Arbeit des Jubilars wurde von den bekannten Schriftstellern Dmytro Tscherednytschenko, Walentyn Tschudnyj und Walentyna Kosak hoch geschätzt. Es gratulierten ihr Studienkollege von der Universität Kyjiw, der Dichter, Direktor des Verlagszentrums der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und Verdiente Journalist der Ukraine Wassyl Klitschak, der Direktor des Instituts für Journalistik, Doktor der philologischen Wissenschaften und Professor Wolodymyr Risun sowie Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen, Literaturmuseen und Nachrichtenagenturen: Halyna Serdetschna, Hanna Paljanytschka, Natalija Schtschyra, Tetjana Olijnyk, Tamara Sydorenko und Halyna Jaremtschuk. Speziell für den kreativen Abend reisten aus Hajssyn der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Wla- [Text bricht ab] Im Haus der Literaten fand anlässlich des 50. Geburtstages ein festlicher kreativer Abend des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Folkloristen, Journalisten und Verlegers Mykola DMYTRENKO statt. Kollegen, Schriftsteller, Künstler, Verleger und Landsleute aus Podolien kamen, um dem Jubilar zu gratulieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DAS UKRAINISCHE SCHICKSAL VON SOFIJA RUSOWA Am 17. Februar finden in Odesa und am 18. Februar in Tschernihiw wissenschaftlich-praktische Konferenzen der Prosvita zum 150. Geburtstag von Sofija Rusowa statt, einer berühmten ukrainischen Aufklärerin und Volkstümlerin, einer Vorkämpferin auf dem Gebiet der Bildung und Pädagogik.

RUNDES JUBILÄUM Von Sofija RUSOWA hörte Jewhenija Kowalenko zum ersten Mal im Jahr 1991: Die UNESCO widmete dieses Jahr der bedeutenden ukrainischen Pädagogin, Staats- und Gesellschaftsaktivistin sowie Schriftstellerin. Sie war sehr überrascht. Schließlich lehrte sie selbst schon einige Jahrzehnte Pädagogik an der Hochschule in Hohol, leitete den Lehrstuhl für Pädagogik – und wusste nichts über ihre bedeutende Landsfrau. Die Gründe für das halbe Jahrhundert des Verschweigens entdeckte sie, als sie in die Archive von Kyjiw und Lwiw sowie in Zeitungen und Zeitschriften des frühen 20. Jahrhunderts eintauchte. Sie las und war begeistert von dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit, einer wahren ukrainischen Vorkämpferin. Die gedruckten und handschriftlichen Arbeiten von Sofija Rusowa enthüllten vor Jewhenija Iwaniwna einen Teil der Geschichte des ukrainischen pädagogischen Denkens und analysierten inhaltsreich die Wege zum Aufbau ukrainischer Kinder- „In der Pädagogik suchte ich ständig nach etwas Künstlerischem, Kreativem, wobei ich mich jeder Tradition und jedem Formalismus entzog: Alles, was ich lehrte, vermittelte ich auf meine eigene Art und Weise, indem ich die großen Gedanken der Philosophen und Pädagogen in die Praxis umsetzte.“ Sofija Rusowa gärten und Schulen. „Ein tiefgreifender sozialpädagogischer Ansatz, ein klares Verständnis und die Umsetzung des ‚Zeitgeistes‘ in ihren Werken machen die Thesen ihrer Pädagogik auch für unsere Zeit und für die Zukunft aktuell“, wird Jewhenija Kowalenko später auf wissenschaftlichen Konferenzen und in der Monografie „Bildungsarbeit und pädagogische Ansichten von S. Rusowa“, die gemeinsam mit der Aspirantin Iryna Pintschuk verfasst wurde, bekräftigen. Diese Arbeit wurde 1998 an der Nischiner Pädagogischen Universität „Mykola Hohol“ veröffentlicht und macht wohl zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit der Ukraine einen breiten Leserkreis mit der Bildungsarbeit und den pädagogischen Ansichten von Sofija Rusowa im Kontext der nationalen Befreiungsbewegung der ukrainischen Intelligenz des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts bekannt. Alle 214 Seiten der Monografie überzeugen davon, wie viel ein Mensch erreichen kann, der beharrlich seiner Berufung folgt. * * * Die halb schwedische und halb französische Sofija Lindfors (später Ru- ZUM 135. JAHRESTAG DER GEBURT Wer die Poesie von Lessja Ukrajinka deklamierte oder laut vorlas, bemerkte, dass sie melodisch, rhythmisch, musikalisch und in ihrer Form vollkommen ist. sowa) denkt bereits mit 15 Jahren über den Sinn des Lebens nach: den geistigen und gesellschaftlichen. Die Wahl traf sie 1871 nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters und dem Abschluss ihrer Ausbildung am Kyjiwer Funduklej-Gymnasium. Zusammen mit ihrer Schwester Marija reist sie nach Petersburg, um die Erfahrungen der besten Petersburger Schulen und Vorschuleinrichtungen zu studieren. Nachdem sie in der Hauptstadt pädagogische Literatur (Werke von J. H. Pestalozzi, A. Diesterweg, J.-J. Rousseau, F. Fröbel) erworben hatten, kehrten die Schwestern in ihre Heimat zurück – nach Oleschnja in der Region Tschernihiw, erfüllt von dem glühenden Wunsch, sich der Bildungsarbeit zu widmen. Das Recht, pädagogisch tätig zu werden, erhielt Sofija durch ihr Gymnasialabschlusszeugnis, und die ältere Schwester legte die Prüfung ab, um das Zeugnis als „Volkslehrerin“ zu erhalten. Am 1. September 1871 eröffneten sie in Kyjiw den ersten Kindergarten in der Ukraine. Im ersten Jahr wurde er von 20 Kindern besucht, darunter auch zwei Töchter des bekannten Dramatikers M. Staryzkyj, mit dem die Schwestern eine aufrichtige Freundschaft verband und der sie mit M. Lysenko und anderen bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur bekannt machte: P. Tschubynskyj, W. Antonowytsch, O. O’Connor, P. Schytezkyj, F. Wowk, M. Drahomanow, O. Russow. Gerade Olexandr Russow machte seine zukünftige Frau zu einer überzeugten Ukrainerin. Dieser bedeutende Statistiker, große Patriot der Ukraine und Kenner der ukrainischen Literatur und Folklore verband Sofija mit der ukrainischen Intelligenz. 1910 wird Rusowa Mitherausgeberin der ersten pädagogischen ukrainischsprachigen Zeitschrift „Switlo“ (1910–1914), die von dem jungen Lehrer aus Poltawa, Hryhorij Scherstjuk, gegründet wurde. Auf ihren Seiten veröffentlichte Sofija über 100 ihrer Arbeiten: Artikel, Abhandlungen, methodische Notizen, Übersichten und Rezensionen. 1910 nimmt sie am Weltpressekongress in Brüssel teil. Doch die Pädagogik zieht sie mehr an, besonders nach Besuchen von Kindergärten in Brüssel und dem Fröbel-Pestalozzi-Haus in Berlin. Auf Einladung des Direktors des Fröbel-Instituts liest S. Rusowa den Zuhörern einen Kurs über Vorschulerziehung. Im Jahr 1917 nimmt die 59-jährige Frau, bereits Witwe, im Glauben an das Recht des ukrainischen Volkes, ein neues Leben aufzubauen, die Umsetzung ihrer pädagogischen Ideen aktiv in Angriff. S. Rusowa wird Mitglied der Zentralna Rada sowie des Bildungsministeriums der Ukrainischen Republik und leitet zwei Abteilungen – für außerschulische Bildung und für Vorschulerziehung. Sie setzte entschlossen die Losung um: „Ukrainisierung der Volksbildung, aller Bildungseinrichtungen“. Nach den Worten von Sofija Rusowa müssen alle Nationalitäten, die in der Ukraine leben, deren Sprache, Literatur, Geografie und Geschichte kennen. Während des Hetmanats arbeitete S. Rusowa weiterhin im Bildungsministerium. Vom 1. Mai bis zum 14. September 1918 wurden 66 private Mittelschulen, 40 ukrainische Gymnasien, 10 Realschulen eröffnet, 29 Privatschulen wurden in staatliche Gymnasien und Realschulen umgewandelt. Die Gesellschaft „Prosvita“ eröffnete 21 Gymnasien. Ein Gesetz über das obligatorische Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, Geschichte und Geografie trat an allen Schulen in Kraft. * * * Ein Großteil der oben erwähnten Untersuchung ist den pädagogischen Grundlagen von Sofija Rusowa gewidmet. Ihre Arbeiten können in einem zweibändigen Werk nachgelesen werden, das von J. Kowalenko und I. Pintschuk herausgegeben und 1997 im Kyjiwer Verlag „Lybid“ veröffentlicht wurde. Die Nischiner Wissenschaftler schenkten es dem pädagogischen Kollektiv der Vorschuleinrichtung Nr. 13 in Nischyn, in der 1994 erstmals in der Region Tschernihiw ein Bildungs- und Erziehungszentrum von Sofija Rusowa gegründet wurde. Die Leiterin des Kindergartens, Natalija Prymuschko, Absolventin der Kyjiwer Pädagogischen Universität „Mykola Drahomanow“ mit dem Fachgebiet „Vorschulerziehung und Psychologie“, hegte die Idee zur Gründung des Zentrums seit 1988. Nachdem sie Pawlysch besucht hatte, bemerkte sie viele Gemeinsamkeiten im Wirken von Rusowa und Suchomlynskyj. Alles, was das Kind umgibt, soll ihm zum Nutzen gereichen – so dachten diese großen Pädagogen. Im Zentrum lernen die kleinen Nischiner ihre Wurzeln durch das Naturkundestudio „Kalyntschyne wikontschko“ (Kalynas Fensterlein), das Theater „Telesyk“ und die „Großmutterstube“ kennen. Prymuschko erzieht mit ihren Kollegen durch ukrainische Märchen, ukrainische Lieder, ukrainische Speisen und Brauchtumstraditionen. Nach Rusowa soll das ganze Leben des Kindes von Kunst durchdrungen sein, es kann nicht von der Natur getrennt werden, die Entwicklung kreativer Fähigkeiten muss gerade durch Mittel des nationalen Materials geweckt und entwickelt werden. Die Vorschuleinrichtung Nr. 13 hat die staatliche Zertifizierung mit Auszeichnung bestanden. Drei Pädagogen, darunter auch Natalija Prymuschko, wurde der Titel „Hervorragende Bildungskraft der Ukraine“ verliehen. Eine weitere Aspirantin von Jewhenija Kowalenko, Olena Taran, verteidigte ihre Kandidatendissertation zum Thema: „Probleme der Didaktik in der pädagogischen Praxis von Sofija Rusowa“. Und die Professorin selbst hat einen dritten Band mit wenig bekannten Arbeiten der Pädagogin zusammengestellt. Sie sucht nach einem Verleger und hofft, dass das Jahr 2006, der 150. Geburtstag von Rusowa, zum Jahr der bedeutenden Aufklärerin in der Ukraine wird. Als Epigraph für die Monografie wählte Kowalenko einen Gedanken von Rusowa, dass jeder Staat, der aus den einen oder anderen Gründen in den Ruin geraten ist, sich daraus retten kann, wenn er seine einheitliche nationale Schule von der unteren bis zur höheren Stufe gut organisiert. Nadija ONYSCHTCHENKO klassischer Musik. Mit großem Gefühl spielte sie auf dem Klavier Mozart, Beethoven, Chopin, Grieg“. Immer schwerer wurde es für Lessja, zu spielen. Ihre Sehnsucht ergießt sich in die Abschiedselegie „An mein Klavier“: „Mein lieber Freund! Ich muss mich von dir / Auf lange Zeit trennen. Wie leid tut es mir! / Mit dir war ich gewohnt, den Kummer zu teilen, / Fröhliche und traurige Gedanken zu erzählen!“ Den Sommer 1901 verbrachte Lessja in der Bukowina, sie wurde von Kl. Kwitka begleitet. Noch Student, und später Professor des Kyjiwer Musikinstituts, besaß er bereits damals ein Tonaufnahmegerät – einen Phonographen. Zusammen mit Lessja nahmen sie galizische Lieder von Volkssängern und von I. Franko auf. 1903 nahm Kl. Kwitka auf dem Gehöft Selenyj Haj in der Region Poltawa (dies ist das Gehöft der Großmutter Drahomanowa) Lieder aus der Region Kowel, der Region Luzk und der Region Swjahel in Wolhynien nach Lessjas Stimme auf. Gemeinsam gaben sie die Sammlung „Kinderspiele, Märchen, Lieder aus Wolhynien, gesammelt von Lessja Kossatsch“ heraus. 1911 schrieben sie gemeinsam die Studie „Neueste ukrainische Musikethnographie“, die Kwitka nach Lessjas Tod herausgab, sowie die Monographie „Musik-folkloristisches Erbe von Lessja Ukrajinka“. Zwei Monate vor ihrem Tod sang Lessja für Kwitka Lieder, die sie ihr ganzes Leben lang im Gedächtnis bewahrt hatte. Lessjas Lebensweg begann und endete mit einem Volkslied. Myroslawa SAJKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE MELODIE VON LESSJA UKRAINKA Am 25. Februar veranstaltet Prosvita im Kyjiwer Lehrerhaus das literarisch-künstlerische Fest „Lessjas Quellen“. Beginn ist um 18 Uhr.

Den Erinnerungen von Kl. Kwitka, dem Ehemann von Lessja, zufolge begann sie im Alter von 5 Jahren zu singen. Seit ihrer Kindheit liebte Lessja es zu deklamieren und entwickelte dadurch in sich ein Gefühl für Rhythmus. Das Mädchen strebte danach, zu allem fähig zu sein: den Haushalt zu führen, zu sticken, zu häkeln. Doch besonders liebte sie das Klavier, das ihr im Alter von 6 Jahren gekauft wurde. Ihre Schwester Olha erinnerte sich später: „Lessja liebte Musik schrecklich, war begabt dafür, spielte auf dem Klavier ihre eigenen Improvisationen.“ In der Familie Kossatsch vermutete man sogar, dass Lessja die erste Komponistin werden könnte. Ihre erste Lehrerin in Luzk war die Schwester ihres Vaters, Tante Sascha, und als die Kossatschs in Kyjiw wohnten, lernte Lessja das Klavierspiel bei der Ehefrau von Lyssenko, Olha Oleksandriwna. 1886 schreibt O. Ptschilka an ihren Bruder M. Drahomanow über Lessja: „...So ein wunderbares Kind, eine Güte ohne Ende, begabt für den Haushalt, für die Wissenschaft. Sie spielt sehr gut, nicht wie ein feines Fräulein, Klavier.“ 1893 erschien in Lwiw mit Unterstützung von I. Franko die Gedichtsammlung „Auf den Flügeln der Lieder“ von Lessja Ukrajinka. O. Makowej merkte in einer Rezension die vollkommene Form der Poesie und ihre rhythmische Musikalität an. Das erste Gedicht aus dem Zyklus „Sieben Saiten“, „Saite Do“, widmet Lessja der Ukraine: Zu dir, Ukraine, unsere unglückliche Mutter, wird meine erste Saite erklingen. Das Klavier begleitete Lessja: In Wien begleitete sie galizische Studenten, die auf Abenden ukrainische Lieder sangen; auf dem Gehöft Selenyj Haj bei Hadjatsch spielte sie für Gäste (S. Merschynskyj, O. Kobyljanska) Chopin, Grieg; beim Studium von Harmonie und Solfeggio praktizierte sie Übungen; ihre jüngere Schwester Oksana lehrte sie das Klavierspiel mit solchem Erfolg, dass Oksana eine konservatorische Technik erreichte; in Kyjiw begleitete sie zusammen mit Ariadna Drahomanowa Sänger bei einem Jubiläumskonzert zum 100. Geburtstag von H. Heine; sie nahm an aufklärerischen Abenden teil. „Literarische Arbeit und Musik sind für mich eine Heilung“, schrieb Lessja an ihre Schwester Olha nach Petersburg. Der Dichter und Übersetzer N. Hambaraschwili schrieb in seinen Erinnerungen: „Lessja verstand sehr viel von“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE KERZE VON SRETENJE

SRETENJE DES HERRN Damit der Herr als Mensch geboren werden konnte, musste Er sich eine Wohnstätte bereiten — eine Frau, die, als Mensch, Seine göttliche Mutter werden würde. Aus allen Generationen, aus allen Völkern fand sich nur eine solche Jungfrau — Maria. Sie stammte aus dem königlichen Geschlecht des Königs David, dem der Herr versprochen hatte, dass durch sie der Messias (Erlöser) in die Welt kommen würde. Ihre Eltern, Joakim und Anna, waren lange Zeit kinderlos und versprachen, dass sie das Kind, sollte es geboren werden, Gott weihen würden. So taten sie es auch — das dreijährige Mädchen wurde feierlich, wie eine Prinzessin, in den Jerusalemer Tempel eingeführt und dort bis zur Volljährigkeit gelassen. Während sie am Tempel lebte, studierte Maria die Heilige Schrift, betete ununterbrochen und lernte Handarbeit. Der heilige Demetrius von Rostow schreibt in seinem Wort zur Einführung der allheiligen Gottesgebärerin in den Tempel (4. Dezember), dass die Jungfrau Maria meist hinter dem Vorhang in jenem Teil des Tempels betete, der das Allerheiligste genannt wurde, und der Priester Zacharias, der Vater Johannes des Täufers, sah nicht selten, dass sie im Altar stundenlang mit einem Engel sprach, der ihr übrigens in einem Korb Speisen brachte. Dies war das größte Wunder in der Geschichte der Menschheit — die Jungfrau Maria bereitete sich von Kindheit an darauf vor, in Seinen Schoß den Herrn aufzunehmen, der Himmel und Erde erschaffen hat. Und ein noch größeres Wunder geschah an Mariä Verkündigung, als Sie unbefleckt den Sohn Gottes empfing und Ihn als Mensch gebar. Gereinigt und geheiligt durch den Heiligen Geist, genährt von jener geistigen Speise, die ihr vom Engel aus dem Himmel gereicht wurde, konnte nur Sie jenem für die Menschheit unfassbaren Geheimnis dienen. Durch Sie kam der Herr in die Welt, der, als Er Mensch wurde, nicht aufhörte, der Herrscher des Universums zu sein, obwohl Er alle Gesetze erfüllen musste, die Er Selbst für die Menschheit aufgestellt hatte. Eines dieser Gesetze besagt, dass jede Frau nach der Geburt eines Kindes am vierzigsten Tag zum Tempel kommen und Gott Dank darbringen muss: ein Opfer in Form eines einjährigen Lammes und zweier Täubchen — zur Reinigung von der Sünde. Und der Priester muss sie in den Tempel einführen, nachdem er sie durch ein Gebet gereinigt hat. Dieser Ritus unter dem Namen „Einführung“ existiert bis heute in der orthodoxen Kirche: Jede Frau ist 40 Tage nach der Geburt eines Kindes verpflichtet, zur Reinigung in den Tempel zu kommen (der Priester liest ein Gebet über ihr und führt sie in den Tempel ein), und ohne dies ist sie unrein und hat nicht das Recht, das Heiligtum zu berühren, an kirchlichen Gottesdiensten und Sakramenten teilzunehmen oder die Schwelle des Tempels zu überschreiten. Diesen Ritus vollzog demütig auch die Mutter Gottes, obwohl sie, da sie den Herrn Selbst, die Quelle der Reinheit, geboren hatte, nicht unrein war wie gewöhnliche Frauen, sondern im Gegenteil reiner als die Engel selbst. Christus ging durch Sie hindurch, so wie ein Sonnenstrahl durch Glas oder Kristall geht, ohne es zu zerstören oder zu beschädigen, sondern es noch mehr erleuchtend und reinigend. Deshalb nennen wir Sie Alljungfrau (Immerjungfrau), Allunbefleckte, Allreine, Allheilige, denn der Heilige Geist hat Sie dazu gemacht. Maria war arm, deshalb brachte sie statt eines Lammes Täubchen als Opfer dar, und das Lösegeld gab sie aus dem Gold, das ihr von den Weisen geschenkt worden war. Und zugleich brachte Sie auch den neugeborenen Jesus in den Tempel, um Ihn ebenfalls nach dem Gesetz des Mose gleichsam Gott zu übergeben (nach dem Gesetz wurde jeder Erstgeborene dem Herrn geweiht, aber dies geschah symbolisch, und die Mutter übergab das Kind gleichsam Gott, der durch den Hohenpriester verkörpert wurde, gab aber sofort ein Lösegeld für ihn — eine Spende für den Tempel — und nahm ihn sofort wieder zurück). Zu der Zeit, als die Jungfrau Maria diesen Ritus vollzog, kam der vom Heiligen Geist geleitete Greis Simeon in den Tempel, ein gerechter und gottesfürchtiger Mann, der die Heilige Schrift gut kannte und auf die Ankunft des Messias wartete, der die ganze Menschheit retten sollte. Simeon war der letzte Gerechte des Alten Testaments, und ihm war durch den Heiligen Geist mittels einer Offenbarung versprochen worden, dass er den Tod nicht schauen werde, bevor er Christus den Erlöser gesehen habe. Als Simeon also die allreine Jungfrau und den Säugling auf ihren Armen betrachtete, sah er die Gnade Gottes, die Mutter und Kind umgab, und erkannte durch den Heiligen Geist, dass dies derjenige ist, auf den die ganze Menschheit wartet, trat er schnell zu ihnen und nahm mit unsagbarer Freude Gott in seine Arme. Genau deshalb nennt die heilige orthodoxe Kirche den gerechten Simeon den Gottempfänger (sein Gedenken feiern wir am 16. Februar). Nachdem er das Kind auf die Arme genommen und es sowie die Mutter gesegnet hatte, sang der Greis sein letztes prophetisches Lied, in dem er die Ankunft des Erlösers der Menschheit in die Welt pries und das Verständnis zum Ausdruck brachte, dass nun endlich jene Stunde gekommen sei, in der er aus dem irdischen Leben in die Ewigkeit gehen könne. Danach wandte sich der heilige Simeon an die allreine Mutter Jesu und prophezeite ihr das Schicksal und die Bestimmung ihres Sohnes sowie ihre eigenen bitteren Leiden: — Dieser wird zum Fall und zum Aufstehen vieler dienen: zum Fall jenen, die nicht an Seine Worte glauben wollen, und zum Aufstehen jenen, die Seine heilige Predigt mit Liebe annehmen werden. Und ein Schwert wird auch Deine eigene Seele durchdringen (siehe Evangelium nach Lukas, Kapitel 2, Vers 22—38). Unter dem Schwert verstand der Greis jenen Schmerz und jene Trauer, die die Seele der Mutter Gottes durchdringen würden, wenn Sie ihren Sohn am Kreuz gekreuzigt sehen würde. Hier im Tempel war auch die 84-jährige Prophetin Anna, die nur sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt hatte und, verwitwet, ihr ganzes Leben im Tempel verbrachte, indem sie Gott Tag und Nacht mit Fasten und Gebet diente. Als sie zu jener Zeit in den Tempel kam, prophezeite auch sie viel über das neugeborene Kindchen. So trafen sich an diesem Tag wieder Gottheit und Menschheit in Gestalt von Simeon und Anna, deshalb ist das Fest selbst mit einem Wort benannt: Begegnung (was in slawischer Sprache wie Sretenje klingt). Die Feier des Sretenje des Herrn wurde von der Kirche im Jahr 542 zur Zeit der Herrschaft des Kaisers Justinian des Großen eingeführt. Anlass dazu waren folgende Ereignisse. In Byzanz und seiner Umgebung herrschte drei Monate lang (beginnend Mitte November) eine schwere Pest, anfangs starben 5000 Menschen pro Tag, später 10 000. Die Leichen selbst vieler hochgestellter Personen blieben ohne Bestattung, da sowohl Diener als auch Sklaven — alle waren ausgestorben, und es gab niemanden, der dies hätte tun können. Und in der Hauptstadt Syriens, Antiochia, kam zu der Seuche noch ein weiteres Unglück hinzu — ein schweres Erdbeben, durch das alle hohen Gebäude und Tempel zerstört wurden und viele Menschen ums Leben kamen. Zu dieser Zeit erhielt ein gottesfürchtiger Mann eine Offenbarung, eine feierliche Feier des Sretenje des Herrn einzuführen, wie auch andere Feste des Herrn und der Gottesgebärerin. Und als man begann, mit einer Nachtwache und Prozessionen zu feiern, hörten die Seuche und das Erdbeben sofort auf. Ob nicht seit jenen Zeiten die Tradition entstand, am Tag des Sretenje des Herrn Wasser und Kerzen zu weihen. Die Sretenje-Kerze wird an Tagen des Unglücks, bei Krankheiten und in jeder schwierigen Situation sowie im Falle einer Naturkatastrophe angezündet. Das am Tag des Sretenje geweihte Wasser wird zur Heilung von verschiedenen Krankheiten verwendet, zur Vertreibung dämonischer Kräfte und von Menschen, die von Dämonen besessen sind: Zauberer, Hexen, Übelwollende und alle Feinde — sichtbare und unsichtbare. DONNERKERZEN. BLITZE. WINTERBEZWINGER Und hier verwebt sich bereits die poetische Fantasie des ukrainischen Volkes, das Träger seiner älteren kulturellen Tradition ist — und versuche nun, das Heidentum vom Christentum zu trennen — wo ist was? Interessant (und übrigens wichtig) ist, dass in diesem Fall das Heidentum die christliche Essenz des Festes überhaupt nicht berührt und absolut nicht in Warum greift man nicht danach! Sie bleibt völlig distanziert, besonders die leuchtende äußere Seite, der Ritus, den der Heide wahrnimmt, annimmt, sich aneignet und an seine eigene Tradition anpasst, wobei er versucht, ihn mit seinem eigenen, ihm vertrauten Inhalt zu ergänzen. Wenn der Heide also den Umschwung in der Natur zum Frühling hin beobachtete, manchmal sogar das erste Gewitter, glaubte er, dass Kerzen, die an diesem Tag geweiht wurden, gegen Sturm, Hagel, Donner und Blitz helfen. Deshalb gibt es auch heute im Volk den Brauch, während eines Gewitters Kerzen zu Mariä Lichtmess vor den Ikonen anzuzünden, um sein Haus vor einem Blitzeinschlag und vor Feuer zu bewahren – deshalb werden diese Kerzen auch „Gromnyzi“ (Donnerkerzen) genannt, und dementsprechend wurde ihr Name auch auf den Namen des Festes übertragen – GROMNYZI, und in manchen Gegenden – BLYSKAWYZI (Blitzkerzen). P. Tschubynskyj hielt auch den Brauch fest, dem Sterbenden eine Kerze zu Mariä Lichtmess in die Hand zu geben – und hier ist nichts Antichristliches dabei, sondern im Gegenteil ein vollkommen christlicher Wunsch an den Nächsten, beim Abschied der Seele vom Körper dem Herrn zu begegnen (wovon auch im Gebet zur Weihe der Kerzen die Rede ist). Als Erster hielt M. Maksymowytsch die mit dem Wasser zu Mariä Lichtmess verbundenen Glaubensvorstellungen in dem Buch „Dni i mesjazy ukrainskogo seljanina“ (1856) fest: „Das Wasser zu Mariä Lichtmess wird sehr geschätzt. Heilkundige Frauen backen an diesem Tag Fladen gegen den bösen Blick. Diese Fladen gibt man Kranken zusammen mit dem geweihten Wasser zu Mariä Lichtmess. Der verstorbene Awksentij Kyjiwskyj sagte mir nicht nur einmal, dass die Prosphore zu Mariä Lichtmess und das Wasser zur Taufe (geweiht an Epiphanie, dem 19. Januar. – L. I.) besonders hilfreich für Kranke seien.“ „Bolnomu wytirajut etoj wodoj bolnoje mesto“, schreibt P. Tschubynskyj in dem bereits erwähnten Werk. Aber was hat es mit dem Fladen auf sich, und was ist das für ein Fladen? Es stellt sich heraus, dass Wahrsagerinnen diesen Fladen mit Schneewasser anrührten, das vom Dach tropfte (eine primitive Assoziation: „Stritennja“ – „Stricha“ [Dach]), und damit Menschen und Vieh gegen Krankheiten fütterten. Besonders geschätzt wurde das Wasser: „Nach diesem Wasser ging der älteste Großvater im Dorf bei Nacht. Über dem Brunnen musste er folgende Worte aussprechen: ‚Sei gegrüßt, Brunnen Roman, und Wasser Oljana, und du, Erde Tetjana! Gib mir, Roman, Wasser gegen alles Übel!‘“ Es ist eine außerordentlich feine Grenze zwischen Gut und Böse in dem Fall, wenn ein christliches Heiligtum zum Zweck der Wirtschafts- und Erntemagie verwendet wird, das heißt, in die Tradition heidnischer Kalenderriten und Bräuche eingeflochten wird, deren Wesen die Beschwörung der Ernte und der Viehvermehrung sowie des familiären Wohlergehens ist (wiederum nicht geistig, sondern rein konsumorientiert). Wieder lesen wir bei P. Tschubynskyj: „Etoj wodoj okroplyajut taksche skot i dajut jemu pit. Preschde okroplyali paseku kaschduju perwu nedilyu, d. h. die erste während des Neumonds.“ Natürlich ist nichts Schlechtes daran, auch heute noch den Hof und das Vieh mit Weihwasser zu besprengen, und man sollte dies tun, um böse Geister und Krankheiten zu vertreiben – aber mit Glauben und Gebet und nicht mit verschiedenen „Zusätzen“, die uns „magisch“ erscheinen. Und hier noch eine Assoziation: Stritennja (Mariä Lichtmess), Stritchannja (Begegnung) – Prystrit (böser Blick). Auf ihrer Grundlage entstand der wichtigste Aberglaube, der mit dem heiligen Wasser verbunden ist und der heute im städtischen Umfeld sehr in Mode ist: dass es gegen den „bösen Blick“ (auf Russisch „sglas“ oder „portscha“) heile. Der böse Blick ist eine Krankheit, die durch den Blick böser Augen auf einen Menschen oder ein Vieh gerichtet wurde: Man sagt „die Hexe hat den bösen Blick geworfen“ oder „jemand hat den bösen Blick geworfen“ (manchmal „verhext“, „verflucht“ usw.). Es sind Fälle bekannt, in denen ein Mensch tatsächlich erkrankt, vielleicht sogar daran sterben kann, wenn er sich nicht an die Kirche wendet, an das Gebet, an die Reinigung von Sünden durch Buße und den Empfang der heiligen Sakramente, denn Dämonen heften sich an die Seele, die nicht gereinigt, nicht mit Gottes Gnade erfüllt und nicht durch das Kreuz, das Gebet und den Glauben geschützt ist. Daher schützt jedes Heiligtum, und insbesondere das Wasser, tatsächlich davor – aber die Vorstellungskraft des Volkes schrieb diesen Schutz gerade dem Wasser zu Mariä Lichtmess zu. Deshalb gerade mit dem Wasser zu Mariä Lichtmess. In meinem vorherigen Artikel sprach ich über die Ganzheitlichkeit unserer traditionellen Kultur, über das harmonische Zusammenleben zweier Zweige in ihr: des heidnischen, volkstümlichen und des orthodoxen, christlichen. Diese Harmonie zeigt sich zwar in der gegenseitigen Durchdringung, der gegenseitigen Sättigung von volkstümlichen und christlichen Riten, Glaubensvorstellungen, Folklore und Kunst. Das Geheimnis der Menschwerdung Gottes, das vor 2000 Jahren geschah, hat nichts mit jenen Festen, Riten, Bräuchen und Glaubensvorstellungen zu tun, die immer im Volk existierten, existieren und existieren werden. Es sind also zwei Wesenheiten, die zwar in unserer Kultur und in unserer Seele koexistieren, jedoch immer getrennt sind, da sie absolut unterschiedliche Bedeutungen und einen unterschiedlichen Sinn haben. Obwohl beide unsere Seele berühren, sie erfüllen und, je nachdem, was der Mensch wählt, ihn in entgegengesetzte Richtungen führen. All das werden wir in unseren nächsten Artikeln noch besprechen, und nun – zu Mariä Lichtmess, das wir am 15. Februar feiern und in dem gerade sehr deutlich zwei unvereinbare Bestandteile nachverfolgt werden können – der heidnische und der christliche.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DIESER TAG IST HEILIG

besprengten das Vieh und die Bienen; genau dieses Wasser gossen Wahrsagerinnen über denjenigen, der verhext worden war, natürlich mit bestimmten Beschwörungen und Zaubersprüchen (und davon gibt es sehr viele in den Aufzeichnungen der Folkloristen T. O. Jefymenko, Ja. P. Nowyzkyj u. a.). Dieses Wasser wird von Hexen und Wahrsagern benutzt, sowie von jenen, die angeblich „entzaubern“, was jemandem „angetan“ wurde… Kommen Sie an diesem Tag in eine orthodoxe Kirche — und Sie werden lange Schlangen von Menschen sehen, die stundenlang mit riesigen Gefäßen in der Reihe stehen, um Wasser zu schöpfen, eine Kerze oder eine Prosphore zu kaufen — an anderen Tagen werden Sie sie nicht bei der Kirche sehen… Einen absolut frommen Brauch, der damit verbunden ist, hielt P. P. Tschubynskyj fest: „Wenn ein Tschumak sich auf den Weg macht, gibt ihm der Hausherr Brot, Salz und besprengt die Ochsen und den Wagen mit Lichtmesswasser mit dem Segensspruch: ‚Gott helfe dir!‘“ O. Woropaj fügt hinzu: „Wenn ein Sohn in den Krieg zog, besprengte ihn der Vater beim Segnen mit Lichtmesswasser und sprach: ‚Gott behüte dich.‘“ Nun urteilen Sie selbst, wo hier die wahren Werte sind und wo die falschen. Zum Zwecke der Erntemagie wurde auch die Kerze verwendet: „Am Tag von Lichtmess, wenn man aus der Kirche kam, zündete man die ‚Gromnytsja‘-Kerze an — ‚damit im Frühling das Hochwasser den Saaten nicht schadet, damit der Frost die Bäume nicht zerstört‘.“ Um die Ernte vorherzusagen, stellte man an diesem Tag einen Teller mit Getreide über Nacht in den Hof: Wenn morgens Tau darauf ist, gibt es eine gute Ernte, ist kein Tau da, gibt es eine Missernte. Besonders viele Volksglauben waren mit dem Wetter verbunden — natürlich sind diese Beobachtungen in erster Linie durch die Sorge des Landwirts um das bevorstehende Frühjahr und den Sommer bedingt. Aus den Materialien, die M. O. Maksymowytsch gesammelt hat, erfahren wir, dass ein Schneesturm an diesem Tag als Zeichen für ein unbeständiges Frühjahr gilt. Wenn es an Lichtmess Frost gibt, erwartet man ein frühes Frühjahr, und wenn „Wasser von den Dachtraufen tropft, dann wird der Winter weiter tropfen“, „und noch aus den Augen tropfen“ — wegen Futtermangels (wenn das Gras spät erscheint, wird das Vieh hungrig sein. — L. I.). Über Tauwetter an Lichtmess sagt man: „Wenn ein Hahn vor Sonnenaufgang von der Schwelle Wasser trinkt, dann wird der Hausherr mit dem Vieh Not leiden.“ Dasselbe bestätigt auch P. Tschubynskyj: „Wenn ein Hahn Wasser trinkt, wird der Pflüger Not leiden“, — der Winter wird sich hinziehen, und die Besitzer sparen Futter und Getreide. Aber am weitesten verbreitet in der Zentralukraine war der Glaube, dass an diesem Tag der Winter den Sommer oder den Frühling trifft und sie miteinander streiten oder kämpfen. Sie sind von M. Maksymowytsch („der Winter trifft den Sommer und der Sommer besiegt den Winter“), M. Markewytsch, P. Tschubynskyj, O. Woropaj u. a. festgehalten. Wenn es gegen Abend wärmer wurde, glaubte man, dass der Sommer gewonnen habe und „der Winter dorthin geht, wo der Sommer war, und der Sommer dorthin geht, wo der Winter war“. Genau deshalb versammelten sich an diesem Tag, nach Zeugnis von M. Markewytsch, die Mädchen in Gruppen und begannen Frühlingslieder zu singen, um den Frühling herbeizurufen — wie mir eine Großmutter aus der Region Schytomyr erzählte —, indem sie barfuß auf den schneefreien Stellen oder sogar im Schnee standen! Nach den Worten von Iwan Franko war die Religion des Urmenschen seine Poesie und die Poesie seine Religion. Wahrlich, der beste Ausdruck des Heidentums waren anthropomorphe Vorstellungen von den Kräften und Erscheinungen der Natur (erinnern wir uns an den Artikel von O. Schalak „Unter dem Flügel des Engels. Volksvorstellungen von der Sonne“, abgedruckt in Ausgabe 2 von „Slovo Prosvity“ im Jahr 2006). Dies sind hochkünstlerische poetische Bilder, die die Volksphantasie geschaffen hat und mit denen sie folkloristische Werke nährt: Märchen, Legenden, Lieder. Natürlich gibt es hier auch ein Element des Glaubens, aber es ist so schwach, dass selbst der Erzähler das künstlerische Bild nicht mehr als Gegenstand der Verehrung wahrnimmt, sondern nur als künstlerisches Bild. Das ist genau das Heidentum, das in die Literatur, insbesondere in die Poesie, Musik und andere Kunstformen eingeflossen ist, das unser Leben schmückt und unserer Kultur ein eigenständiges, nationales Kolorit verleiht. Personifizierungen der Naturkräfte (Wind, Regen, Frost), der Jahreszeiten (Winter, Frühling, Sommer, Herbst), der Monate (März, April und Mai), der Wochentage (Sonntag, Freitag, Mittwoch), sogar der Zeitkategorien („gute Stunde“, „böse Stunde“) als Keimzelle des Polytheismus, also der Vielgötterei, sind für alle Völker charakteristisch, besonders für die slawischen, aber diese Glaubensvorstellungen sind längst in die Poesie übergegangen, und es ist heute schwer, einen Menschen zu finden, der daran glaubt, dass „die Sonne Augen, Mund und Nase hat“ und der Frühling ein schönes Mädchen in einem grünen Kranz ist. Die poetischen Vorstellungen vom Wechsel der Jahreszeiten waren gerade mit dem Lichtmessfest verbunden — der Glaube, dass an diesem Tag der Winter den Frühling oder den Sommer trifft, wurde von P. Tschubynskyj in Podolien und der Sloboda-Ukraine festgehalten. Natürlich haben sie nicht den geringsten Bezug zum christlichen Feiertag. Mit einem Zitat aus dem 1. Band der „Trudy etnografitschesko-statistitscheskoj ekspeditsii w Sapadno-russkij kraj“ (St. Petersburg, 1872) möchte ich das Gespräch über Lichtmess beenden: „Ujesd Uschiza. Bezüglich des Kampfes des Winters mit dem Sommer erzählt das Volk Folgendes: Um die Empfängnis der heiligen Anna (22. Dezember. — L. I.) trifft der Winter auf den Sommer; der Winter ist gut angezogen, ‚in sieben Pelze‘ (tulupy), und der Sommer nur in einem ‚Hemd‘ (sorotschka). Sie beginnen miteinander zu streiten. Der Sommer sagt zum Winter: ‚Ich bin besser als du, denn von mir kommt alles für das Leben des Menschen: Brot, Gemüse; bei mir sind alle Menschen frei und fröhlich, ich ernähre alle, und du treibst die Menschen nur zusammen wie Schweine, und sie drängen sich nur, um sich aufzuwärmen.‘ Und der Winter sagt: ‚Wenn ich nicht wäre, würdest du verkommen.‘ Und so streiten sie bis Lichtmess (2. Februar), wonach sie sich trennen. Ujesd Lityn. Sommer und Winter werden als lebendige Wesen dargestellt. Den Sommer personifiziert man als junges Mädchen, den Winter als alte Frau mit riesigen Zähnen und knochigen Fingern. Das Sommer-Mädchen ist sehr großzügig und reich, und die Winter-Alte ist übermäßig geizig und arm. Es gibt den Glauben, dass diese Persönlichkeiten am Fest Mariä Lichtmess aufeinandertreffen und folgendes Gespräch führen: ‚Das Sommer-Mädchen fragt die Winter-Alte: Warum gehst du aus dieser oder jener Gegend weg, und was hast du dort Gutes getan? – Ich habe dort nichts mehr zu suchen, – antwortet der Winter, – alles, was da war, habe ich aufgegessen, alle Scheunen, Speicher und Lager geleert, und jetzt, denke ich, wird sich das nicht so bald wieder füllen. Das Sommer-Mädchen sagt: – Die Menschen tun mir leid, – ich muss mich zu ihnen beeilen, ich werde sie mit allem beschenken, was ich kann!‘ Ujesd Charkiw. ‚Der Sommer geht gegen den Winter und trägt ein Blümchen, so schön, so schön, und der Winter trägt einen Kessel mit Eis. Sobald der Sommer sein Blümchen zeigte, schmolz das Eis in einer Minute. Und gegen den Winter – der Winter geht gegen den Sommer im Pelz und in roten Stiefeln, mit Hut und Handschuhen; sobald er sein Eis zeigte, fiel das Blümchen in einer Minute ab.‘ Interessante Glaubensvorstellungen hielt in den 30er bis 40er Jahren des 20. Jahrhunderts in der Region Tscherkassy der Ethnograph Oleksa Woropaj fest: ‚An diesem Tag, so sagt man, geht der Winter dorthin, wo der Sommer war, und der Sommer dorthin, wo der Winter war. Unterwegs treffen sie sich und sprechen miteinander: – Gott helfe dir, Winter! – sagt der Sommer. – Gott gebe dir Gesundheit! – antwortet der Winter.‘ Serhij Wassylkiwskyj. Im Winter im Dorf Opischnja — Siehst du, Winter, — wirft der Sommer vor, — was ich alles geschaffen und erarbeitet habe, du hast es gegessen und getrunken! Nach dem Volksglauben trifft der Sommer den Winter zweimal im Jahr: zu Mariä Lichtmess — am 15. Februar, und am Tag der Heiligen Anna — am 3. Dezember im Herbst (offensichtlich war dies eher auf das Fest Mariä Opferung, den 4. Dezember, bezogen, das den Beginn des Weihnachtszyklus markiert. — L. I.). Im Frühling ist der Winter eine alte Frau, und der Sommer ein junges Mädchen. Der Winter wird von dem alten Väterchen Frost an den Armen geführt, sie ist gebeugt, zittert und geht kaum. Der Pelzmantel an der Winter-Frau ist geflickt, die Stiefel sind zerrissen, und in dem Kopftuch haben Mäuse Löcher gefressen, aus diesen Löchern ragt graues Haar hervor. In den Händen trägt der Winter einen angeschlagenen Topf mit Eis, und über der Schulter hat sie eine ganz leere Tasche. Der Sommer hat einen Kranz auf dem Kopf, ein mit Blumen besticktes Hemd, einen grünen Plachta-Rock — ein fröhliches und schönes Mädchen. Der Sommer trägt in den Händen eine Sichel und eine Garbe aus Roggen, Weizen und allerlei Getreide. Bei der Begegnung an Mariä Lichtmess streiten der alte Winter und der junge Sommer miteinander — wer soll gehen und wer soll zurückkehren? Wenn es bis zum Abend wärmer wird, hat der Sommer den Winter besiegt, und wenn es kälter wird, der Winter. Ähnliche Glaubensvorstellungen konnte auch ich Ende des 20. Jahrhunderts in der Region Kyjiw, Poltawa und Chmelnyzkyj festhalten. Ein solches Bild des Sommers finden wir auch auf Buchstichen des 17. bis 18. Jahrhunderts. Dies zeugt davon, dass es bereits damals poetisiert war und seine ursprüngliche Bedeutung verloren hatte. Darüber, dass der Winter einst tatsächlich eine Gottheit war, die von allen Völkern Europas verehrt wurde und der man sogar Opfer darbrachte, über die damit verbundenen Bräuche und Rituale, ihre wahre und imaginäre „Ukrainizität“, die Transformation in der Folklore — darüber werden wir in den nächsten Artikeln sprechen. Zum Abschluss des Gesprächs über die Personifizierung von Naturerscheinungen und zeitlichen Kategorien möchte ich ein meisterhaftes Werk präsentieren — einen Auszug aus einem Brief von Kateryna Bilokur an den Kunstwissenschaftler Stepan Andrijowytsch Taranuschtschenko, geschrieben im März 1956. Die Künstlerin führt uns in die zauberhafte Welt der Glaubensvorstellungen ihrer Dorfbewohner ein — der Bewohner des Dorfes Bohdaniwka im Rajon Jahotyn der Oblast Kyjiw (ehemaliges Gouvernement Poltawa). Ich schließe mit diesem Auszug auch deshalb, weil genau in diesem Jahr die „Allesfresser-Woche“, von der die Rede ist (wenn das Fasten am Mittwoch und Freitag aufgehoben wird, sodass man die ganze Woche alles essen darf), nach dem Kirchenkalender in die Zeit vom 12. bis zum 19. Februar fällt. „Das war noch vor langer, langer Zeit, als ich noch klein und jung war, und meine Großeltern noch lebten, und die Nachbarn genauso alt waren, diese alten Leute von damals, die an verschiedenen alten Bräuchen, Märchen und Sprichwörtern festhielten, — nun, bei diesen alten Leuten gab es eine Woche, die Masnyzja hieß, und die Woche vor der Masnyzja — die Puschalna-Woche, und die Woche vor der Puschalna-Woche — die Usejidna-Woche. Wenn dann in den ersten Tagen der Woche, die Usejidna genannt wird, ein Schneesturm aufkam, dann sagten sie: Da kommt die Usejidna zu Besuch; und wenn er in den letzten Tagen aufkam, dann sagten sie, dass die Usejidna vom Besuch zurückkehrt. Nun, und wenn er schon in der Puschalna-Woche aufkam und zwar so, dass man weder Erde noch Himmel sah, — so ein großer Schneesturm, — dann sagten sie, dass die Usejidna vom Besuch zurückkehrte und ihr Kind verloren habe, und dass sie nun danach suche, — deshalb sei er aufgekommen. Und so schreibe ich Ihnen diesen Brief zu einer Zeit, in der die Usejidna schon zu Besuch war und zurückgekehrt ist, und nur, wie es scheint, ist es nicht ohne Unglück abgegangen, wahrscheinlich hat die Usejidna doch ihr Kind verloren, denn gerade als ich anfing, diesen Brief zu schreiben, da ist draußen etwas aufgekommen, dass Gott behüte, man sieht nicht einmal das helle Licht. Wahrscheinlich sind alle Winde aufgekommen und losgeflogen, um der Usejidna zu helfen, dieses Kind zu suchen...“ Ljudmyla IWANNIKOWA Mariä Lichtmess. 1929. Aus der Festtagsreihe der Hauptikonostase der Uspenski-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sprache im Leben. „Das ist die größte Auszeichnung für mich. Das ist das, wofür ich lebe.“ Ob der Preisträger der I.-Ohijenko-, O.-Bilezkyj-, I.-Bahrjanyj-, B.-Hrintschenko-, D.-Nyttschenko-Preise und des Preises der Taras-Schewtschenko-Stiftung auch Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises wird, das wird das Komitee entscheiden. Doch beim Autorenabend von Anatolij Pohribnyj bezeugten die Anwesenden: Respekt und Anerkennung unter den Ukrainern hat er bereits gewonnen. z Olha SKRYPKINA – denn im Umkreis von zehn Kilometern voneinander wurden hier Marko Kropywnyzkyj, Iwan Karpenko-Karyj, Arsen Tarkowskyj, Teren Masenko, Polina Straschnowa, Jurij Janowskyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Jewhen Malanjuk, Serhij Platschunda, Leonid Tendjuk geboren... Was wird als Nächstes geschrieben werden? Offensichtlich werden sich die Helden bei mir nie mehr ändern. Vielleicht wird es eine andere Form der Darstellung geben. Auf jeden Fall habe ich sehr viele Schulden gegenüber der Steppe, aber ich bin mir bewusst, dass es niemals gelingen wird, sie alle zurückzuzahlen. Was den eindrucksvollsten Eindruck der letzten Zeit betrifft, so ist dies der Austausch mit dem bekannten ukrainischen Regisseur Rollan Serhijenko, einem Landsmann und Schüler von Oleksandr Dowschenko. Wir lernten uns in der Heimat von Mykola Winhranowskyj kennen, die den wunderbaren Namen Bohopol trägt. Aber was aus dieser Bekanntschaft entstehen wird, weiß ich noch nicht. Von der Redaktion: Auf den Seiten unserer Wochenzeitung erscheint oft die Rubrik „Kultur ohne Provinz“. Krywyj Rih, so sehr es seine Bewohner auch überraschen mag, kann man als industriellen Rand bezeichnen, der es seit Jahrzehnten nicht schafft, eine angemessene Atmosphäre für seine Künstler zu schaffen, die in der Regel nicht lange in dieser Gegend bleiben. Selbst der erfolgreiche Verkauf von „Kryworischstal“ wird die kulturelle und künstlerische Situation in der Stadt kaum verbessern. Bergwerke, Steinbrüche, Hochöfen, Sinteranlagen, roter Schnee und roter Staub, der vielleicht schmutzigste Fluss der Welt, der Inhul, gottloses Surschyk, eine freudlose Drogenabhängigkeit eines bedeutenden Teils der Bevölkerung... Und doch ist diese Stadt einzigartig: nicht durch ihre Ungelesenheit und sowjetische Gier, sondern durch jene Menschen, die sich dem entgegenstellen. Hryhorij Dschamalowytsch Husejnow, Chefredakteur der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“, ist einer von ihnen, und in gewissem Sinne auch der einzige, wenn man von seinem schriftstellerischen Werk und der von ihm geschaffenen Publikation spricht. Mit der heutigen Veröffentlichung möchten wir die besondere Aufmerksamkeit unserer Leser auf Künstler lenken, die die „Hauptstadt des Geistes“ in sich tragen und kleine wie große Städte vor völliger Depression und Degradierung bewahren. Unser Korr. z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ANATOLIY POHRIBNDYJ: „DAS IST ES, WOFÜR ICH“

ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES An die Adresse der Radiosendung von Anatolij Pohribnyj „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ gehen Briefe aus der ganzen Ukraine ein. Darin finden sich Dankbarkeit, Wünsche und die Sehnsucht nach allem Ukrainischen – dem Vergessenen und Geschmähten. „Es ist einfach schwer in Worte zu fassen, wie dankbar wir Ihnen für Ihre nicht leichte Arbeit sind“, „Ihre Sendungen heilen mein krankes Herz, geben mir Kraft“, „Ihre Sendungen einen die Nation“, „Führen Sie das Volk, rufen Sie es“, „Mir gefallen Ihre Sendungen und Ihre Einstellung zu allem Ukrainischen sehr“, „Wenn man Ihre Sendung hört, schmerzt die Seele, aber sie erfüllt sich auch mit der Hoffnung, dass die Strafe Gottes, die die Ukraine jetzt erleidet, der Vergangenheit angehören wird. Deshalb, verehrter Herr Anatolij, führen Sie Ihre Sendungen öfter, beharrlich, überzeugend, stolz, so wie Sie sie immer führen“, „Der Sieg wird unser sein, wenn es solche Patrioten wie Sie gibt, Herr Professor“, „Danke Ihnen. Viele Menschen hören Ihnen zu und lieben Sie“, „Möge Gott Sie segnen“. Solche aufrichtigen Rückmeldungen, wie übrigens auch Vorwürfe der Art „Hat sich schon so weit geredet, dass er dazu aufruft, nicht nur auf Ukrainisch zu sprechen, sondern auch auf Ukrainisch zu denken“, inspirieren nur dazu, fruchtbar weiter an der Festigung der ukrainischen Sprache zu arbeiten. So hat sich der Doktor der Philologie, Professor, Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, der Freien Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (New York), ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, Autor von über 20 Büchern und Hunderten wissenschaftlicher Artikel, dazu entschlossen, nicht Literaturkritik zu schreiben, sondern das zu teilen, was ihn bewegt. So schuf er „Gespräche über das Schmerzliche“, „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Wenn wir schon da sind, wo sind wir?“ und „Ruf der starken Tat“. Diese Bücher wurden am 9. Februar beim kreativen Autorenabend von Anatolij Pohribnyj im Haus des Lehrers vorgestellt. Und obwohl der Anlass gewichtig war: die Nominierung für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, schufen der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita P. Mowtschan und der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine W. Jaworiwskyj, die den Abend moderierten, eine häusliche Atmosphäre. Ohne Pathos überreichte W. Jaworiwskyj A. Pohribnyj die Ehrauszeichnung des Schriftstellerverbandes; irgendwie verlegen nahm auch Herr Anatolij selbst die Blumen entgegen, nach dem Motto, es sei kein Jubiläum. Aufrichtig gratulierten dem Autor die Künstler Eduard Dratsch, Wassyl Netschepa, „Berehynja“ und die ständigen Radiohörer – die Familie Janiwskyj. Die Anwesenden, die sogar auf den Treppen saßen und auf den Balkonen standen, applaudierten herzlich. Damit sie das „Pulsieren der Ukraine“ spürten, bezog sich Anatolij Pohribnyj auf die aus allen Ecken der Ukraine erhaltenen Briefe. Und am meisten schreiben sie aus dem Süden, aus dem Donbas, aus jenen Gebieten, in denen das Ukrainische am sorgfältigsten vernichtet wurde. Als höchste Auszeichnung bezeichnete A. Pohribnyj die Briefe der Radiohörer, die zum ersten Mal auf Ukrainisch geschrieben wurden, sowie Erklärungen über den Entschluss, die Muttersprache zu verwenden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HRYHORIJ HUSSEJNOW: „ICH HABE SEHR VIELE SCHULDEN GEGENÜBER DER STEP-

auf Krücken und musste jeden Tag auf den letzten Stock über steile Treppen humpeln. Vielleicht war das Einzige, was mich dazu brachte, die Suche nach dem alten Krywyj Rih nicht aufzugeben, die außergewöhnlich schöne Umgebung der Stadt – Karatschuny, das Dorf Selene, wo einst die Gutsbesitzer Dobrowolskyj lebten, Verwandte des russischen Komponisten Rimski-Korsakow, das Dorf Andrijiwka, wo Überreste des Anwesens des Adligen Rotto-Slipakowskyj erhalten geblieben sind, und in Hanniwka der Wald der berühmten Kotschubejs. Ich liebe es, das Dorf Saksahan zu besuchen, das viel älter als Krywyj Rih ist und wo Verwandte des Komponisten Andrij Schtoharenko leben. Genau hier spürte ich den einzigartigen ukrainischen Geist und es wurde verständlich, warum diese Gegend den bedeutenden Ataman Mykola Hryhorjew hervorgebracht hat, einen Sozialrevolutionär und Freund von Jurko Tjutjunnyk. Offensichtlich begann die Vernichtung des Ukrainertums in der Stadt selbst in den 30er Jahren, als man begann, „Kryworischstal“ zu bauen, und sie endete in den 50er bis 60er Jahren, als die Bergbau- und Aufbereitungskombinate entstanden. Übrigens wurde eines davon, das Nowokryworischkyj-Kombinat, damals vom noch sehr jungen Taras Melnytschuk mit aufgebaut. Die Stadt wurde damals von Ankömmlingen aus Woronesch und Kursk überflutet. Der erste Sekretär des Stadtkomitees setzte durch, dass das Theater russischsprachig wurde und ausschließlich auf Operetten ausgerichtet war, und man kann nur davon träumen, dass sich in dieser Stadt jemals etwas ändern könnte. Die Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ entstand, als die ersten Gelder aus der Herausgabe einer städtischen Werbezeitung flossen. Das waren großformatige Hefte mit 16 Seiten auf dem billigsten Zeitungspapier. Aber als wir zum ersten Jahrestag mit einem Bericht nach Kyjiw kamen (im März 1995), waren wir sehr überrascht über die Aufmerksamkeit, die uns entgegengebracht wurde. Damals versammelten sich im Haus des Lehrers über zweihundert Personen. Es kamen Iwan Dsjuba, Fedir Pohrebennyk, Wolodymyr Basylewskyj, der schon völlig gebrechliche Stepan Kryschaniwskyj, Petro Biba, Andrij Mjastkiwskyj, Roman Korohodskyj, die Jüngeren – Bohdan Scholdak, Wjatscheslaw Medwid, Jewhen Paschkowskyj und viele, viele andere. Die Zeitschrift hatte nie das Ziel, Schriftsteller zu spalten oder den modischsten hinterherzulaufen. Gleichzeitig versuchten wir, taktvoll zu sein, und wenn wir jemandem absagten, versuchten wir, dies tolerant zu tun. – Wie entstand das Konzept der „Hospodni zerna“ (Göttliche Körner)? Wie haben Sie an dem mehrbändigen Werk gearbeitet? Was ist geplant? – „Hospodni zerna“ waren nie geplant. Mir scheint jetzt, dass jede der Geschichten des Buches sogar ohne mein Zutun entstand. Irgendwann Anfang der 80er Jahre nahm mich ein Fotokorrespondent der Stadtzeitung zum ersten Mal mit in den Dawydiwskyj-Park, fünfzig Kilometer von Krywyj Rih entfernt, und ich war schockiert über seine schreckliche Vernachlässigung. Ich lernte seinen Direktor kennen und es stellte sich heraus, dass dieser nichts über die Geschichte des Parks wusste, ihn aber 25 Jahre lang erfolgreich zerstörte. Wir wurden fast vom ersten Treffen an erbitterte Feinde. Danach erlebte ich noch vier weitere Direktoren, und jeder drohte mir mit einem Verbot, den Park zu besuchen. Eine andere Geschichte des Buches ist die Geschichte von Mlijiw und der Familie Symyrenko. Hier ist, abgesehen von einigen lehrbuchmäßigen Themen (die Geschichte mit der Herausgabe des „Kobzar“, Tschubynskyj, die Symyrenko-Renette...), alles andere ein weißer Fleck. Buchstäblich bei meinem ersten Besuch dort stellte sich heraus, dass einer der Direktoren der Gartenbaustation testamentarisch verfügt hatte, ihn im Grab der Frau von Symyrenko zu beerdigen. Und auf den Knochen der Jachnenkos, Chropals und Symyrenkos tanzten viele Jahre lang die Klubfunktionäre... Besonders wollte ich so umfassend wie möglich die einzigartige Steppe von Cherson und die erstaunlichen Menschen zeigen, die aus ihr hervorgegangen sind. Wenn man nur von Schriftstellern spricht,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

VON ANGESICHT ZU ANGESICHT MIT DEM GENIE

ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO Bei dem Abend betonten zahlreiche Redner, dass Wolodymyr Jaziuk ein praktizierender Wissenschaftler sei, dessen Arbeit im Museum als ein Dienst bezeichnet werden könne. Das Lebenswerk dieses Forschers ist die Untersuchung des Schaffens des Dichters und Künstlers. So konzentrieren auch die dem Komitee für den Nationalpreis zur Prüfung vorgelegten drei Bücher die Gedanken des beharrlichen Schewtschenko-Forschers und Suchers. Über ihn kann man mit den Worten des Philosophen S. Kierkegaard sagen: „Das Denken ist meine Leidenschaft“. Eigentlich hätte Wolodymyr Jaziuk, angeregt durch Gleichgesinnte, bereits das erste der drei präsentierten Bücher zur Prüfung vorlegen können — „Malerei und Grafik von Taras Schewtschenko: Beobachtungen, Interpretationen“ (Kyjiw: Rada, 2003), das dank der finanziellen Unterstützung der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft in Amerika aus dem Fonds von Petro Andrusiw das Licht der Welt erblickte. In der Publikation geht es um die Besonderheiten des kreativen Prozesses von Schewtschenko als Künstler, die Geschichte der Entstehung seiner Bilder und Zeichnungen wird beleuchtet, und rätselhafte Seiten der kreativen Biografie des Künstlers werden neu gelesen. Wolodymyr Kosyrskyj merkt im Vorwort an, dass das Werk „die hochkünstlerische Meisterschaft des wahrhaftigen literarischen Wortes, das beachtliche Talent eines Meisters der spannungsgeladenen Fabel, die kraftvolle Analytik eines nachdenklichen Philosophen und Historikers, tiefes Fachwissen eines scharfsinnigen Quellenforschers und eine aufrichtige, grenzenlose Liebe zum Großen Taras — dem Menschen, dem Künstler, dem Dichter — vereint, den Leser von den ersten Zeilen an fesselt und in einer ununterbrochenen, aber angenehmen Spannung bis zum letzten Punkt hält“. Genau solche kunstwissenschaftlichen Erkenntnisse über Schewtschenkos Schaffen sind heute aktuell. Die Tiefe der Forschungsarbeit in Verbindung mit einer fesselnden Darstellungsweise, Neuheit und philosophische Durchdringung, die Einbeziehung der Errungenschaften der Weltkultur in das Arsenal der wissenschaftlichen Beobachtungsmethoden — das sind die Kennzeichen des Schaffens von Wolodymyr Jaziuk, die aktuell für die Schewtschenko-Forschungsliteratur wissenschaftlicher Natur sind und den Anforderungen des modernen, nachdenklichen Lesers entsprechen. Gleichzeitig ermöglichen gerade solche Publikationen die Erweiterung des Leserkreises, der trotz der abwertenden Tendenz der Massenkultur glücklicherweise nicht den Eifer für die persönliche Entwicklung verloren hat. Im Jahr 2004 erschienen zwei weitere Bücher. Im Verlag „Baltija Druk“ erschien der Bildband „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko: Ikonografie 1838—1861“. Ein bedeutender Teil des darin präsentierten, hervorragend reproduzierten und kommentierten ikonografischen Materials ist wenig bekannt, manchmal sogar der kulturellen und künstlerischen Öffentlichkeit sowie den Fachleuten, die das ukrainische Porträt erforschen, völlig unbekannt. Eine solche Veröffentlichung einer recht vollständigen Sammlung von Porträts in einem Band zielt nicht nur darauf ab, das Interesse von Schewtschenko-Bewunderern zu befriedigen, sondern auch Fachleute zu weiteren Suchen, neuen Funden und Zuschreibungen anzuregen. Während der Präsentation bemerkte der Direktor des Verlags „Baltija Druk“, Virginijus Strolia, dass er eine originelle Sichtweise auf den Menschen unserer Zeit gespürt habe und beabsichtige, die Zusammenarbeit mit Wolodymyr Jaziuk fortzusetzen. Das „verlegerische“ Thema setzte der Künstler Leonid Andrijewskyj fort: Solche Publikationen zeugen vom Vorhandensein wirklich würdiger Publikationen hinsichtlich ihres geistigen Niveaus im modernen Buchverlagsprozess. Genau auf diese ist die Tätigkeit des Verlags „Krynyzja“ ausgerichtet, wo 2004 das Buch „Schewtschenkos Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur. 1890—1940“ erschien. Was die Menge des gesammelten und reproduzierten philokartistischen Materials, das einer historischen Persönlichkeit gewidmet ist, und die Gründlichkeit seiner Bearbeitung betrifft, hat die Publikation weltweit keine Analoga. Der Kulturwissenschaftler Mykola Skyba und der Literat Mykola Schudrja, der übrigens seinerzeit als Erster den Gedanken äußerte, das Schaffen von Wolodymyr Jaziuk für den Schewtschenko-Preis einzureichen, betonten die bewundernswerte und nachahmenswerte Gewissenhaftigkeit des Schewtschenko-Forschers. Es wurde angemerkt, dass es für ihn, einen Forscher auf hohem Niveau, an der Zeit sei, spezielle Meisterklassen durchzuführen. Viel wurde über die Notwendigkeit gesprochen, das Werk von Wolodymyr Jaziuk durch die junge Generation von Kunstwissenschaftlern fortzusetzen, die nicht nur die Forschungsmethoden übernehmen, sondern das Schaffen des Meisters auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung insgesamt studieren sollten. Stanislaw Buschak erzählte, mit welchem Interesse und welcher Begeisterung die Zöglinge der Kunstschule dank der Arbeit von Wolodymyr Jaziuk ihren Beruf erlernen. Der Kunstwissenschaftler erinnerte auch daran: Der Rezensent von Wolodymyr Jaziuks Publikation „Malerei ist mein Beruf“ war Platon Bilezkyj (1989). Er trat auch mit einer Rezension auf — „Es begann mit ‚Kuriositäten‘ in der Zeitung ‚Drug chytatscha‘ (1990), wo er unter anderem feststellte: „Das Buch, Skizze für Skizze, nachzuerzählen, ist ein vergebliches Unterfangen, denn auch kleine Details wiegen hier viel. Man muss es aufmerksam lesen, kaufen, solange es noch in den Regalen der Buchhandlungen steht. Es ist mir eine große Freude, den Bewunderern des Schaffens des Kobsars den Namen von Wolodymyr Makarowytsch Jaziuk zu empfehlen: Am Firmament der Schewtschenko-Forschung ist ein neuer Stern aufgegangen“. Es ist schade, dass Platon Oleksandrowytsch nicht mehr sehen konnte, wie kraftvoll die glückliche Sammlung des Forschers erstrahlte, die er mit seinem erfahrenen Auge hervorgehoben hatte. … Was den Preis betrifft: Wie gesagt, eine Sache, die nicht zwingend, aber angenehm ist. Und man möchte, dass alles rechtzeitig geschieht. Besonders, wenn viel über die Systemkrise in der Schewtschenko-Forschung gesprochen wird, über die Notwendigkeit, Wege zu ihrer Überwindung aufzuzeigen. Das Schaffen von Wolodymyr Jaziuk ist bereits ein Präzedenzfall. Zumal der Nationalpreis, der den Namen Taras Schewtschenko trägt, eine solche Nominierung wie „Schewtschenko-Forschung“ haben sollte. Angesichts der Universalität des großen Künstlers könnte sie Arbeiten aus verschiedenen Bereichen der Geisteswissenschaften berücksichtigen. Möge sie auch nur alle zehn Jahre verliehen werden. Sowohl die Würdenträger würden nachziehen, als auch die Krise würde sich entfernen... Tetjana TSCHUJKO. Zuerst möchte ich die kreative Degradierung von Künstlern, Dichtern, Komponisten und Interpreten anmerken, denn gerade von ihrer Meisterschaft hängt in vielerlei Hinsicht der Erfolg eines Liedwerkes ab. Das Wort „Interpret“, nicht „Sänger“, verwende ich nicht zufällig. Denn auf der Bühne und im Radio- und Fernsehprogramm herrscht heute genau er, nicht der wahre Mitautor, der Sänger mit großem S, der fähig ist, in das von ihm vorgetragene Lied Herz und Seele zu legen. Deshalb erklingen heute überall hastig gereimte, mit primitiver Melodik versehene Lied-Eintagsfliegen, die fast unmittelbar nach dem Anhören vergessen werden. — Besteht also Hoffnung auf eine baldige Rückkehr der ruhmreichen Traditionen des ukrainischen Estrada-Liedes der 70er—80er Jahre des letzten Jahrhunderts, zu denen auch Sie so geschickt beigetragen haben? — Man möchte daran glauben, obwohl die totale Kommerzialisierung des kulturellen Lebens der Ukraine, die heute zu beobachten ist (einschließlich des Estrada-Liedes), offensichtlich nicht in der Lage ist, dessen kreatives Wachstum insgesamt zu fördern. Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum fand ein Abend für Wolodymyr JAZJUK statt. Der bekannte Schewtschenko-Forscher arbeitet seit dreißig Jahren im Museum, er ist Autor von einhundertfünfzig Publikationen zu Fragen der ukrainischen Kultur. Als Einzelausgaben erschienen: „Die Malerei ist mein Beruf: Schewtschenkos Etüden“ (1989), „Mit eigener Hand — Taras Schewtschenko“ (1992), „Die Radierungen von T. H. Schewtschenko: ‚Malerische Ukraine‘“ (1993), „Das Geheimnis der Fotografien von Schewtschenko“ (1998), „Zur Erinnerung an die Heimat: Die Ukraine auf alten Postkarten“ (2000, in Koautorenschaft)… Darüber hinaus ist der Forscher Autor von Artikeln über wenig bekannte Aspekte des Lebens und Schaffens von Mychajlo Baschylow, Jakow de Balmen, Amwrosij Schdacha, Hanna Barwinok, Pantelejmon Kulisch, Opanas Slastjon und Wasyl Tarnowskyj. Bei der Präsentation spricht der Minister für Kultur und Tourismus Ihor Lichowyj. Es sitzen (von links nach rechts): die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Natalja Klymenko sowie die stellvertretenden Direktoren Wolodymyr Jazjuk und Tetjana Tschujko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„PFUSCH, ALTER, HIER KOMMST DU DAMIT NICHT DURCH!“ Genau mit diesen Worten von Wolodymyr Iwassjuk, dem herausragenden ukrainischen Komponisten und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, begann seinerzeit seine kreative Zusammenarbeit mit dem bekannten Dichter, Lwiwer und Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Bohdan STELMACH.

Die Gedichte des Dichters wurden ins Englische, Belarussische, Kasachische, Polnische und Russische übersetzt. Aus seiner Feder stammen gut hundert Lieder, die in kreativer Zusammenarbeit mit solch bekannten ukrainischen Komponisten wie M. Skoryk, W. Janiwskyj, W. Iwassjuk, W. Kaminskyj, I. Bilosir und anderen entstanden sind. — Bohdan Mychajlowytsch, das Schicksal schenkte Ihnen die Möglichkeit, mit vielen bedeutenden kreativen Persönlichkeiten zu verkehren. Unter ihnen sind die unvergesslichen Wolodymyr Iwassjuk und Ihor Bilosir. Was hat sich aus der Zeit der kreativen Zusammenarbeit mit ihnen am stärksten in Ihr Gedächtnis eingeprägt? — Die Akribie beider in Bezug auf den Inhalt des poetischen Textes. In Zusammenarbeit mit Wolodymyr Iwassjuk haben wir 11 Lieder geschrieben, darunter so weit bekannte wie „Lade mich in deine Träume ein“ und „Nur einmal blüht die Liebe“. Bei fast allen musste man 5 bis 7 Varianten anfertigen, bis es Wolodja zufriedenstellte. Ich erinnere mich noch heute daran, wie er, während er an der Melodie arbeitete und den Text des zukünftigen Liedes las, sagte: „Pfusch, Alter, hier kommst du damit nicht durch!“ Jeder weiß, dass er die Musik für das Stück „Fahnenträger“ des Nationalen Akademischen Dramatischen Maria-Sankowezka-Theaters in Lwiw schrieb. Aber aus irgendeinem Grund erwähnt heute niemand seine wunderbare Musik für das Stück „Mesozoische Geschichte“, das mit Erfolg auf der Bühne des Regionalen Musik- und Dramatheaters in der Stadt Drohobytsch lief, wo ich zu jener Zeit als Leiter der literarischen Abteilung arbeitete. Durch seinen tragischen Tod hat er sein kreatives Potenzial nicht ausgeschöpft, aber wie viel hat er für die Ukraine erreicht, indem er mit seinem Schaffen und Talent das ukrainische Estrada-Lied auf ein Weltniveau gehoben hat. Deshalb bin ich zutiefst davon überzeugt, dass die Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi, um seine Verdienste um das Vaterland würdig zu ehren, beim Sekretariat des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko einen Antrag auf Verleihung des hohen Titels „Held der Ukraine“ an Wolodymyr Iwassjuk stellen sollte. Ich betrachte es als eine Ehrensache der kulturellen Gemeinschaft von Tscherniwzi, gegenüber der Stadtverwaltung die Initiative zum Bau eines Denkmals für die bedeutenden kreativen Persönlichkeiten der Bukowina, Mychajlo und Wolodymyr Iwassjuk, auf dem neuen Platz bei der Philharmonie zu ergreifen. Mit meinem anderen Liedbruder Ihor Bilosir haben wir über die langen Jahre der kreativen Zusammenarbeit 24 Lieder geschrieben. — Was trägt Ihrer Meinung nach zur heutigen textlichen und melodischen Vernachlässigung des modernen Estrada-Liedes bei – die Degradierung potenzieller Zuhörer im Allgemeinen, die für die kommerzialisierte Kunst so notwendig ist, oder leider die Degradierung der Künstler selbst? — Ohne den katastrophalen Rückgang des ästhetischen Geschmacks der Zuhörer und Zuschauer zu rechtfertigen, vor allem... Das Interview führte Hryhorij SASLAWEZ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

REINIGUNG DURCH „KRÄUTER“

AUSSTELLUNG Vor über 30 Jahren lief dieses Stück bereits auf der Bühne des Donezker Theaters nach einer Dramatisierung eines seiner Gründer, Wassyl Wassylko. Was hat das Kollektiv dazu bewogen, sich erneut dem Werk von Olha Kobyljanska zuzuwenden? Marko Browun, künstlerischer Leiter des Theaters, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, erklärt es so: — Natürlich ist es das unsterbliche Werk der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin, und die darin skizzierten Probleme sind ewig. Deshalb wurde die Idee der Inszenierung von „Kräuter“ im Kollektiv unterstützt und fand Anklang in den kreativen Entwürfen des Regisseurs Anatolij Kanzedajlo. Zudem strebten wir bei der Übernahme dieses Stücks danach, das Repertoire, das reich an ukrainischer Klassik ist, zu harmonisieren, da ein Genredrama darin fehlte. Und solche Aufführungen sind heute sowohl für die Künstler als auch für die Zuschauer notwendig, weil sie dazu zwingen, nicht nur mitzufühlen, sondern auch nachzudenken, zu analysieren und in die Stimmungen der eigenen Seele einzutauchen. Die Grundlage des Stücks „Kräuter“ bildete die Dramatisierung von Wassyl Wassylko, die jedoch vom Regisseur neu interpretiert und modernisiert wurde. Wir haben die Akzente etwas verändert und das Werk an die Wahrnehmung der Zeitgenossen angepasst. In der Aufführung zeigen Vokalisten, Ballettkünstler und Orchestermusiker ihr kreatives Können. Das Stück ist gelungen — davon zeugt das hohe Maß an Emotionalität, auf das die Zuschauer offen reagieren. Wie die alten Griechen behaupteten — die Begründer des THEATERS —, ist sein Hauptziel die Katharsis, die Reinigung durch Mitgefühl. Das Stück „Kräuter“ besitzt eine hohe Energie. Es zeigt sich, dass das ukrainische Drama zutiefst beeindrucken kann: Davon zeugen nicht nur die vielen verweinten Augen, sondern auch jene tiefen Momente der Katharsis, die Zuschauer und Schauspieler gemeinsam erleben. „Kräuter“ in der Inszenierung von Anatolij Kanzedajlo hat einen starken ästhetischen Aspekt. In den moralischen Vordergrund werden Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge gerückt, die die Konflikte im Leben der Helden bestimmen. Für jede Tat tragen wir Verantwortung — dieses Gesetz wird keinem Menschen erspart bleiben. Dieser Gedanke dominiert im Stück, ihm ist die Entwicklung der Handlung untergeordnet, die bewusst etwas verlangsamt ist, um dem Zuschauer zu ermöglichen, jede Szene zu durchleben und zu verstehen. Und wenn sich der erste Akt poetisch und stellenweise sogar alltäglich-ethnografisch entwickelt, so erscheint im zweiten ein starker psychologischer Strom, angespannt und dynamisch — nicht durch eine Beschleunigung des Temporythmus, sondern infolge einer stärkeren emotionalen Belastung. Die Gestaltung des Stücks (O. Hawrysch) basiert wiederum auf der philosophischen Metapher des Weges — als Symbol des menschlichen Lebens. Ein sehr gelungener Kniff ist das Schließen der Kulissen — als Wechsel des Zeitraums, der Übergang von der Vergangenheit zur szenischen Gegenwart. Eine gewisse Andeutung und die Möglichkeit zur Zuschauer-Suche sind diesem Stück insgesamt eigen. Besonders hervorzuheben ist die musikalische Gestaltung des Stücks (Kom- PREMIERE ponist Jewhen Kulakow, verdienter Künstler der Ukraine, Chefchorleiter Tetjana Paschtschuk). Die gelungen ausgewählten musikalischen Themen vermitteln subtil die psychologische Anspannung der Helden in bestimmten Situationen, und in den Massen- und Ritualszenen die ganze Vielfalt und das Kolorit der Folklore der Ukrainer und Zigeuner. Die Tanznummern (H. Dybowskyj) sind organisch in das Gewebe des Stücks eingeflochten, und die choreografische Ausbildung der Künstler ist besonders hervorzuheben. Sowohl die Musik als auch die Choreografie sind untrennbare Bestandteile des Stücks, Teile eines Ganzen. Eine ganze Galerie erfolgreicher schauspielerischer Leistungen. Wie immer unübertroffen ist der Volkskünstler der Ukraine Hennadij Horschkow in der Rolle des alten Zigeuners Andronati, eines Volksphilosophen. Überzeugend in der Kraft der mütterlichen Liebe und der Tragik des Verlusts eines Kindes ist Tetjana Romanjuk, verdiente Künstlerin der Ukraine (Dubycha). Erfolgreich debütierte in einer großen dramatischen Arbeit Albina Terechowa (Mawra). Die Breite des kreativen Spektrums und das schauspielerische Können ermöglichten es ihr, auf der Bühne den Weg einer Frau von der Jugend bis zur Reife zu durchleben. Ein wunderbarer Hryz (Wolodymyr Schwetz) — schön, lyrisch, aufrichtig und großzügig in seinen Gefühlen. Er ist eine Art ukrainischer Don Juan und Hamlet zugleich. Begeisternd durch Jugend, Emotionalität und Melos sind Tetjanka (Sorjana Huska) und Nastka (Natalja Filipowytsch) — die jüngsten Künstlerinnen im Ensemble, doch in diesem Stück gelang es ihnen, eine beachtliche Kraft des inneren Klangs der Figuren zu finden. Szenografie, Kostüme, Musik und Choreografie — alles in diesem Stück weckt bei den Zuschauern, ich betone, der Region Donezk, das Interesse an sich selbst, an ihren Wurzeln. Wie übrigens die meisten Aufführungen des Donezker Musikdramas ist die Premiere darauf ausgerichtet, das nationale Selbstbewusstsein der Zuschauer zu wecken. O. TROJAN, Stadt Donezk z Auf dem Bild: ein Fragment aus dem Stück „Kräuter“. Zu Beginn des Jahres fand im Donezker Akademischen Musik- und Dramatheater die Premiere des Stücks „Kräuter“ nach der Erzählung von Olha Kobyljanska „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ statt. Die Inszenierung wurde von Anatolij KANZEDAJLO, verdientem Künstler der Ukraine, durchgeführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

WOLODYMYR LAWRENJUK: „ICH TRÄUME VON EINER GEMÄLDEGALERIE IM HEIMATDORF“

„Malerische Ukraine“ – unter diesem Titel wurde eine Ausstellung des Künstlers im Nationalen Literaturmuseum eröffnet. Wolodymyr Lawrenjuk stammt aus dem Dorf Sabodasch bei Schaschkiw in der Region Tscherkassy. Die umliegende Natur war so malerisch, dass er sich schon in der Kindheit von der Schönheit seiner Heimat begeistern ließ und Künstler wurde – genau wie zwei weitere Landsleute, Hryhorij Jassynskyj und Mykola Pschinka. Nach dem Schulabschluss studierte er an der Kunstfachschule in Wladiwostok. Später kehrte er in die Heimat zurück und arbeitete elf Jahre lang als Dekorationsmaler in der Meliorationsverwaltung, wobei er eine Reihe von Landschaftsbildern schuf. Der Gebietsverband der Künstler wurde von Petro Oleksijowytsch Bassanez geleitet, von dem Wolodymyr Lawrenjuk viel über Komposition lernte. Er begann, seine Werke in Kyjiw auszustellen. Die Arbeiten wurden populär, sie wurden bereitwillig aufgekauft und verbreiteten sich in Europa, Amerika und Kanada. Auf der Suche nach neuen bildnerischen Formen und Ausdrucksmöglichkeiten arbeitet Wolodymyr Lawrenjuk derzeit an einem Werk, in dem er Ziselierarbeit, Holzschnitzerei, Modellieren und Malerei miteinander verbindet. Seine größte Leidenschaft bleibt jedoch die Malerei. Der Künstler träumt davon, in seinem Heimatdorf eine Gemäldegalerie zu gründen und sie mit Porträts bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten unserer Vergangenheit, Helden und Denker zu füllen. Die Eröffnung der Ausstellung verwandelte sich in ein Fest der Landsleute: Es wurden viele aufrichtige Reden gehalten und Wünsche ausgesprochen, und über Wolodymyr wurde als Künstler und außergewöhnlicher Mensch gesprochen. Es war interessant zu erfahren, dass er die Natur so sehr liebt, dass er im Wald Schneeballsträucher pflanzt und diese pflegt... Um Wolodymyr Lawrenjuk zu ehren, war ein Dorfchor aus Horenitschi in leuchtenden Nationaltrachten angereist und verzauberte die Anwesenden mit seinem einzigartigen Gesang. Die Lieder passten sehr gut zu den Bildern des Künstlers: Wälder, Felder, Roggen, Windmühlen, Heuwiesen, Flüsse, Seen, Stillleben, Holzfiguren, Tonmodellierungen... Übrigens werden derzeit im Nationalen Literaturmuseum gleichzeitig drei Ausstellungen gezeigt. Iwan PYLYPENKO, Foto des Autors. Auf dem Bild: Wolodymyr Lawrenjuk vor dem Hintergrund seiner eigenen Leinwände.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„LEBENDIGE FOTOGRAFIEN“ VON FRANZÖSISCHEN ABENDEN

Die Botschaft Frankreichs in der Ukraine und das Französische Kulturzentrum boten den Kyjiwer Bürgern Neuheiten des französischen Kinos. In vier Filmen präsentierten die Regisseure moderne Sichtweisen auf das Leben der Franzosen verschiedener Generationen. Man kann nur erahnen, wie sehr sich Louis Lumière gefreut hätte, wenn er sich die modernen „lebendigen Fotografien“ angesehen hätte. Denn genau so nannte Herr Lumière im fernen Jahr 1895 in Paris, im „Grand Café“ auf dem Boulevard des Capucines, seine Erfindung – den Projektor, mit dessen Hilfe ein Film vorgeführt wurde. Damals hatte er beachtlichen Erfolg, obwohl seinem Kino Spezialeffekte und Computeranimationen fehlten, ohne die heute kein einziger Film entsteht. Die Streifen der 80er Jahre waren kurz, 15 bis 20 Meter, die Vorstellung dauerte 10 bis 15 Minuten. Die Zuschauer interessierten sich weniger für den Inhalt als für das ungewöhnliche Spektakel. Da es noch keine Kinos gab, wurden die Filmvorführungen in Café-Chantants und anderen Unterhaltungslokalen des „leichten Genres“ veranstaltet. Ab den Jahren 1903–1904 erscheinen stationäre „Elektrotheater“, sogenannte Illusionskinos. Seitdem wird diese von den Franzosen erfundene Unterhaltung zu einer der populärsten. Und die „lebendigen Fotografien“ verwandeln sich in eine Filmindustrie, die eine stürmische Entwicklung erlebt. Später gehört die Präsentation von Streifen in Café-Chantants und sogar in Kinos der Vergangenheit an, ein würdigerer Ort wird das Filmfestival von Cannes, wo Filmkritiker, Schauspieler und Regisseure die gedrehten Streifen sichten und die besten von ihnen mit der Goldenen Palme ausgezeichnet werden. Frankreich ist nicht nur die Heimat des Kinofilms, sondern auch ein Land, das auch heute noch wettbewerbsfähige Streifen herausbringt. Davon haben sich bereits die Zuschauer in Moskau und Sankt Petersburg überzeugt, die immer noch voller Eindrücke vom Film „Vidocq“ (in der Hauptrolle Gérard Depardieu) sind, der kürzlich im russischen Kinoverleih erschien. Die ukrainischen Zuschauer hatten noch nicht das Glück, dieses neue Meisterwerk des französischen Kinos zu sehen, stattdessen wurden im Kino „Ukraina“ an den Abenden des französischen Kinos vier Streifen präsentiert. Das Kulturprogramm begann mit dem Film „Das Kind“ (Regisseure Jean-Pierre Dardenne und Luc Dardenne), der 2005 beim Filmfestival von Cannes die Goldene Palme erhielt. Zweifellos wird das Leben der Jugend zu einem der populärsten Themen des modernen Kinos. Die Handlungen der Hauptfiguren Bruno und Sonia, die gerade erst junge Eltern geworden sind, halten den Zuschauer 95 Minuten lang in Spannung. Der 20-jährige Bruno lebt in den Tag hinein und verkauft Diebesgut weiter. Als die „Ware“ ausgeht, verkauft er den gemeinsamen Sohn Jimmy mit Sonia. Es stellt sich die Frage: Wo ist die Grenze, die der junge Mann nicht überschreiten kann? Genau in der Antwort liegt der charakteristische Beigeschmack des französischen Kinos: Die Grenze ist dort, wo der Zuschauer sie sehen will. Der Streifen lässt Raum für Überlegungen und Analysen. Bruno landet hinter Gittern, nachdem er sich freiwillig auf der Polizeiwache gestellt hat. Die Schlussszene ist ein Besuch von Sonia bei Bruno im Gefängnis, beide weinen. Doch trotz alledem hinterlässt das Ansehen einen optimistischen Geist. Dies ist ein weiteres charakteristisches Merkmal der Abende des französischen Kinos. In der Literatur und im Kino ist es bereits zu einer guten Tradition geworden, das Leben von Frauen und Männern nach dreißig zu diskutieren. Erinnern wir uns an den Roman des modernen britischen Schriftstellers Mike Gayle „Bald dreißig“ oder die populäre Serie „Sex and the City“. Die französische Regisseurin Cécile Telerman beschloss, ihren Beitrag zur Diskussion des Themas „Leben der Dreißigjährigen“ zu leisten und drehte die Komödie „Nur für Personal“. Im Leben der Filmheldinnen Juliette, Florence und Marie gibt es absolut unterschiedliche Probleme: ein Ehemann, der kein Geld verdient, despotische Züge des Geliebten oder völlige Einsamkeit. Doch ungeachtet dessen scherzen sie, streben danach, sich am Leben zu erfreuen, was ihnen sehr hilft. Die Abende des französischen Kinos boten dem ukrainischen Zuschauer ein breites Panorama des modernen Lebens und sprachen eine riesige Vielfalt an Themen an. Zum Beispiel der Film „Geh, lebe und werde“, der so aktuellen Fragen wie Rassismus und Krieg in den besetzten Gebieten gewidmet ist. Und der Streifen „Der eine geht, der andere bleibt“, der das Kulturprogramm abschloss, ist eine dramatische Komödie, die dazu anregt, immer wieder über ewige Gefühle nachzudenken. In ihr steckt eine Liebesgeschichte, die ihre eigenen Akzente setzt. Jemand bleibt, und jemand geht... Nachdem sie einen Blick in die besondere Welt des französischen Kinos geworfen hatten, verließen die Zuschauer das Kino mit angenehmen Eindrücken und Emotionen. Das, was sich einst Louis Lumière zur Unterhaltung ausgedacht hatte, wurde zu einem untrennbaren Teil des Lebens eines jeden Menschen. Daher werden die französischen „lebendigen Fotografien“ immer ihr Publikum haben. Marija HOLOWKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Arbeit, dann werden die Menschen dankbar sein, es wird Anerkennung geben. Ich bin Optimist. — Wie definieren Sie die Kriterien für die Bewertung eines echten Kunstwerks? — Wenn wir von professioneller Kunst sprechen, dann sind das eine gekonnte Zeichnung, die Beherrschung von Kolorit, Form, Komposition und tonalen Beziehungen. Es gibt Künstler, die eine dieser Komponenten perfekt beherrschen. Über sie sagt man: ein klasse Künstler. Und wenn ein Künstler all das vereinen kann, dann sagt man: ein Genie. — Wie bewerten Sie nach diesen Kriterien Ihre eigenen Werke? — Es gibt Fachleute, professionelle Kunstwissenschaftler und Künstler. Man muss sie danach fragen, und wenn sie sagen, dass es klasse ist, werde ich weinen. *** Es sprechen die Teilnehmer der Eröffnung der Ausstellung der Werke von Anatolij Martschuk Anatolij Burtowyj, Künstler: — Eine interessante Ausstellung eines professionellen Künstlers... Wenn man das Schaffen von Anatolij Martschuk charakterisieren soll, dann zeichnet sich dieser Künstler durch seine individuelle Sichtweise, seine expressive Manier, seine Ganzheitlichkeit und sein außergewöhnliches Gefühl für Dekor aus. Dieses Gefühl für Expressivität verleiht jedem seiner Werke Lebendigkeit, ein Gefühl von Leben. Petro Zykunow, stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine: — Eine wunderbare Ausstellung, denn Anatolij Martschuk ist ein professioneller Künstler, ein Mensch, der ständig nach etwas in der bildenden Kunst sucht. Und das Wichtigste: Er ist ein großer Patriot seiner kleinen Heimat. In seinem Rajon Makariw hat er ein Museum gegründet. Auf seinem eigenen Anwesen veranstaltet er Pleinairs und Symposien für Künstler. Gott gebe, dass unsere Abgeordneten auf ihren Anwesen oder in ihren luxuriösen Datschen ebenso Künstler versammeln würden, die im Freien arbeiten wollen, und solch wunderbare Veranstaltungen durchführen würden, wie es Martschuk tut. Wasyl Dowschyk, Schriftsteller: — Anatolij Martschuk versucht in einem Bild assoziativ Dinge zu verbinden, die nur in einem Mann, in einem Künstler, in Anatolij Martschuk zusammenpassen. Uns erscheint es manchmal unvereinbar, und wir versuchen, es gemeinsam mit ihm zu verstehen und zu erkennen... Es gibt bei ihm Ecken der Ewigkeit. Mychajlo Horlowyj, Bildhauer, Schriftsteller: — Martschuk ist ein talentierter, interessanter Künstler. Mir gefällt seine Malweise: offene, gesättigte Farben, aber nicht beißend. Die Bilder ziehen durch technisches Geschick die Aufmerksamkeit auf sich. Seine figurativen Arbeiten, sowohl die Landschaften als auch die Stillleben, sind sehr interessant, so, wissen Sie, monumental. Als Bildhauer gefällt mir das sehr. Eine solch gesättigte und vielfältige Malerei. Martschuk hat die Handschrift eines angesehenen Meisters... Anna Bahrjana, Dichterin: — Das Schaffen von Anatolij Martschuk erinnert mich an meine Stimmungen. Manchmal ist es etwas sehr Helles, Angenehmes, und manchmal eine Art Niedergeschlagenheit. Er hat Bilder, die den Seelenzustand eines einsamen Menschen widerspiegeln. Aber dennoch ist in ihnen Optimismus zu spüren: Trauer ist ein vorübergehendes Phänomen, und auf sie folgt unweigerlich Freude. Bei ihm verbinden sich Gegensätze sehr gelungen, das imponiert mir, — unsere ganze Welt besteht aus Gegensätzen. Walerij Witer, Solist der Gruppe „Kobza“: — Anatolij ist ein fantastischer Künstler, fröhlich, talentiert, und vor allem liebt er das ukrainische Lied. Er hat sehr schöne Arbeiten, eine davon würde ich mir bei mir zu Hause aufhängen, und das ist der wichtigste Indikator, — wenn man ein Bild jeden Tag sehen möchte. P.S. Am 22. Januar dieses Jahres unterzeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko ein Dekret über die Verleihung des Titels „Verdienter Künstler der Ukraine“ an Anatolij Martschuk. Wir gratulieren dem Künstler zu dieser Anerkennung. Es sprach Lesja TKATSCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

SCHÖPFERISCHE ARBEIT IST EINE STÄNDIGE SUCHE

— Herr Anatolij, war die letzte Ausstellung für Sie ein Meilenstein? — Ja. Diese Ausstellung hat einen retrospektiven Charakter und besteht aus zwei Expositionen: Malerei und Grafik. Sie fasst meine schöpferische Tätigkeit in der bildenden Kunst zusammen. Im August 2005 fand im Nationalen Literaturmuseum eine thematische Ausstellung „Sakrale Architektur von Kyjiw“ statt, die ausschließlich aus Radierungen bestand. Zu den weiteren Ausstellungen, die für mich sehr wichtig waren, gehört die Eröffnung einer Gemäldegalerie in Makariw, wo 80 Werke von 60 zeitgenössischen ukrainischen Künstlern präsentiert werden. Das ist eine Sammlung, die ich über 30 Jahre hinweg zusammengetragen habe. In einem Rajonzentrum, in meiner Heimat, eine solche Galerie zu eröffnen, die mit der Zeit den Status eines staatlichen Kunstmuseums erlangen soll, ist mein langgehegter Traum. Übrigens ist dies die erste Gemäldegalerie in der Oblast, die von einer Privatperson gegründet wurde. Ich denke, das ist ein Ereignis nicht nur für den Rajon Makariw, sondern auch für die Oblast und die Ukraine insgesamt. Wenn wir doch nur ein solches Kulturniveau hätten wie in den europäischen Ländern! Ich propagiere schon seit 15 Jahren ukrainische Kunst in Deutschland, und auch in anderen Ländern fanden Ausstellungen statt — dort hat fast jedes Dorf seine eigene Gemäldegalerie. Das geht in unser Bewusstsein nicht hinein… Bei uns gibt es nicht überall ein Geschäft oder eine Bibliothek… Und von einer Gemäldegalerie braucht man gar nicht erst zu träumen. — Wie erklären Sie sich das? — Dort ist das Kulturniveau der Bevölkerung höher. In Deutschland ist jeder Mensch ausreichend gebildet in bildender Kunst, Literatur, Musik: Jeder Zweite ist entweder Amateurkünstler oder schreibt Gedichte oder Prosa. Und in Japan beschäftigt sich ein Kind 12 Stunden pro Woche mit bildender Kunst. Bei uns ist es eine Stunde pro Woche, und oft kommt es vor, dass diese Stunden von fachfremden Personen gegeben werden; es fehlen Spezialisten, die den Geschmack für bildende Kunst vermitteln könnten. Bei uns überwiegen selbst unter der Intelligenz oft schablonenhafte Geschmäcker: Es muss ein zugängliches Motiv sein — sei es ein Sonnenuntergang oder Schwäne auf dem Teich —, damit alles verständlich und klar ist, wie auf einem Foto. Aber wo die Suche nach Neuem, das Experiment ist, da nehmen die Menschen es schon nicht mehr an. Früher habe ich realistisch gearbeitet, Aquarelle und Ölarbeiten gemalt. Alle meine Freunde, Journalisten und Dichter, bedauern das schrecklich und sagen: Ach, damals hast du so schön gemalt... Sie sehen den Moment des schöpferischen Wachstums gar nicht voraus. Das ist ein Problem sehr vieler Künstler, die, wie man so sagt, ihren Stil in der Kunst finden. Ich bin der Meinung, dass das Finden des eigenen Stils das Ende der Schöpfung ist, denn Schöpfung ist eine ständige Suche. Manchmal kann man beobachten: Im Ausstellungsraum sind beispielsweise 50 Bilder ausgestellt, und wenn man einen Blick darauf wirft, wirken alle diese Werke wie eine einzige Leinwand, alle sind in der gleichen Farbe gemalt. Die Kunst erfordert etwas anderes: Jedes Werk muss originell gelöst sein, eine besondere Kombination von Farben muss gefunden werden. Es gibt Künstler, die zehn Leinwände auf den Boden legen, ein Farbtöpfchen anrühren, einen Pinselstrich auf einer Leinwand machen, zur nächsten übergehen — und so bei allen zehn. Dann malt es sich schnell, man kann viel verschenken. — Wenn Sie auf ein Unverständnis Ihrer Kunst stoßen, erschreckt Sie das nicht, sät es keine Zweifel? — Das erschreckt mich nicht nur nicht, es beunruhigt mich auch nicht. Jeder Schöpfer muss in erster Linie seine schöpferischen oder geistigen Bedürfnisse befriedigen, und wenn ihn jemand anderes versteht, dann ist das wunderbar. Liebhaber werden sich finden, egal in welchem Stil der Künstler arbeitet. — Was drücken Sie mit Ihren Werken aus — ist das auf der Ebene eines bestimmten Gedankens, einer Idee oder auf der Ebene einer Emotion, eines Gefühls? Was ist der Anstoß für die Schöpfung? — Meine Kunst ist auf der Ebene der Emotion. Sie ist assoziativ. Die Methode meiner Malerei ist, wie ich sage, expressiv-emotional-avantgardistisch-realistisch. Ein avantgardistischer Ansatz, aber er ist realistisch, man kann dort immer ein gewisses Motiv finden, doch es bleibt Raum für die Fantasie des Betrachters. — Wer braucht die Kunst mehr: der Künstler oder die Menschen? — In erster Linie der Künstler. Der Künstler muss Freude am schöpferischen Prozess haben. Dieses Thema wurde nicht nur einmal diskutiert, nach dem Motto, Kunst sei für das Volk… Das ist nicht wahr, das ist falsch. Es gibt solche Künstler, Dichter, die zielgerichtet schreiben, um von den Menschen verstanden zu werden... — Konjunktur? — Ja. Das kann zu Tränen rühren, aber das ist keine hohe Kunst. Wie es im künstlerischen Umfeld üblich ist, lobt ihn der eine, der andere kritisiert ihn. Doch insgesamt erkennen alle seine außergewöhnliche Fähigkeit an, das Geplante umzusetzen, seine schöpferischen Impulse nicht zu stoppen — sowohl in der Kunst als auch im gesellschaftlichen Engagement und im Umgang mit Menschen —, auf der Ebene der Idee, des Entwurfs, und diese in konkrete Taten umzusetzen. Und alle bewundern seine einzigartige Fähigkeit, Menschen um sich zu versammeln. Und dazu noch seine stimmlichen Fähigkeiten. Unser Gast ist der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger und Diplomand internationaler Preise und Wettbewerbe, Experte der Kyjiwer Galerie „Mystezkyj Kurin“, Mäzen Anatolij MARTSCHUK. Vor kurzem wurde in der Galerie „Mystez“ eine Ausstellung seiner Werke gezeigt. Sowohl die Anzahl der Anwesenden bei der Eröffnung als auch die aufrichtigen Worte der Anerkennung, die dem Jubilar (der Künstler hat die 50-Jahres-Grenze überschritten) ausgesprochen wurden, sowie die Auszeichnungen vom Kyjiwer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko und Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret zeugen davon, dass Anatolij Martschuk eine herausragende Persönlichkeit ist. Flieder. Leinwand, Öl. 2005 Kunst. Man kann sich den Anforderungen, dem Geschmack der Zeit anpassen. Hetmane malen, den Holodomor malen — das könnte ich auch. Aber für mich ist das Konjunktur. — Da sind wir also bei der reinen Kunst angelangt… Und was bedeutet für einen freien Künstler Anerkennung, was bedeuten Auszeichnungen? — Hier gibt es bereits einen anderen Aspekt dessen, worüber wir gesprochen haben: ob Kunst für das Volk verständlich sein muss. Wenn sie von jemandem verstanden wird, gefällt und die Menschen dich achten, dann erhältst du eine doppelte Befriedigung von dem, was du beim Schaffen erlebt hast. Anerkennung und Auszeichnungen machen einen Künstler weder besser noch schlechter. Am meisten schätze ich Auszeichnungen, die ich bei internationalen Kunstwettbewerben erhalten habe, denn das ist die Anerkennung von Fachleuten. Und die Auszeichnung von Patriarch Filaret, so glaube ich, habe ich nicht weniger verdient erhalten, denn neben der Schaffung der oben erwähnten Ausstellung „Sakrale Architektur von Kyjiw“, die den Segen des Patriarchen erhielt, bin ich der Autor des Projekts für das Denkmal des heiligen Demetrius von Rostow (Danylo Tuptalo), eines gebürtigen Makarowers. Das Denkmal wird bald in Makarow aufgestellt werden, derzeit wird auf meine Initiative hin eine Kirche gebaut, außerdem habe ich in meinem Dorf eine Kirchengemeinde registriert. Wenn Kollegen und Fachleute gut über dich sprechen, ist das die höchste Anerkennung. Ich habe lange darauf hingearbeitet, denn meinen Weg in der bildenden Kunst habe ich recht spät begonnen. Ich tue alles Mögliche, damit sich mein Heimatdorf Kosytschanka als Künstlerdorf entwickelt und mit Künstlern füllt. Hier haben bereits der bekannte Bildhauer Wolodymyr Scholudko und der Sammler Wolodymyr Biljajew-Belendger aus Amerika, der eine Kunststiftung zur Unterstützung ukrainischer Künstler gegründet hat, Baugrundstücke. Ich helfe ihnen, denn ich habe den Wunsch, nicht nur zu malen, sondern auch Menschen um mich zu versammeln. Ich habe mich gefreut, als ich auf eigene Kosten die Geschichte von Kosytschanka herausgegeben oder das Wappen meines Dorfes entworfen habe... — Erzählen Sie darüber ausführlicher. — Mit Heraldik habe ich mich nie beschäftigt, obwohl ich Grafikdesigner bin. Doch man bat mich, das Wappen des Rajons Makariw zum 80-jährigen Jubiläum des Rajons zu entwerfen. Und als ich daran arbeitete, dachte ich mir: Warum nicht das Wappen meines Heimatdorfes entwerfen? Also habe ich es getan. Nur Kosytschanka hat bei der Einfahrt ein aufgestelltes Wappen. Und ich bin stolz darauf. — Oft beklagen sich Künstler, dass es keine Mittel für die Durchführung von Ausstellungen gibt... — Geld wird tatsächlich viel benötigt für jede Organisation, nicht nur für eine Kunstausstellung... Wahrscheinlich hängt alles davon ab, wie sehr ein Mensch generell sein eigenes Leben organisieren kann. Seit 1986, als ich die Akademie der Künste abschloss, verdiene ich meinen Lebensunterhalt mit meiner eigenen schöpferischen Arbeit. Wie mir die meisten Kollegen sagen, ist das fast unrealistisch. Wie gelingt es? Das ist eben die Fähigkeit, sein Leben zu organisieren. — Heutzutage ist der Kunstmarkt gesättigt und wettbewerbsintensiv. Muss ein Künstler sein eigener Manager sein? — Manager sein, mit Menschen kommunizieren können und zweifellos hochkünstlerische Werke besitzen. Mir Anatolij Martschuk (rechts) und sein Landsmann, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko habe ich Glück, dass meine Bilder ihre Liebhaber finden und gekauft werden. Es gibt in der Ukraine einen Kreis von Menschen, die nur meine Kunst sammeln. Aber meine Arbeiten werden im Ausland höher geschätzt. — Gibt es einen besonderen Mechanismus für den Verkauf im Ausland? — Die Werke werden in Galerien gezeigt oder Ausstellungen werden organisiert. Natürlich muss man, um die Menschen zu interessieren, den Betrachter in die Welt seiner Kunst einführen, damit sie nicht nur gesehen, sondern auch verstanden wird. Dann ist das Interesse an den Bildern wesentlich größer. Man braucht Werbematerial: Plakate, Kataloge, Prospekte, Einladungen. Entweder man macht das selbst, oder ein Galerist oder Manager erledigt das für einen. Auch Freunde in Deutschland helfen mir. — Manche behaupten, dass Selbstvermarktung eines Künstlers unwürdig sei. — Für mich ist das normal, denn wenn ich mein Werk nicht verkaufe, werde ich morgen nicht die Möglichkeit haben, ein neues zu schaffen und andere Projekte in die Tat umzusetzen. Schließlich führe ich dieselben Symposien und Pleinairs auf eigene Kosten durch. Und den Menschen muss man Bedingungen für einen komfortablen Aufenthalt schaffen... — Woher kommt diese Ihre Aktivität und Geschäftigkeit, dieser Wunsch zu handeln? Wozu brauchen Sie das alles — Galerien, Pleinairs, Kirchen? Mäzenatentum? Denn das ist ein seltenes Phänomen — ein Künstler als Mäzen. — Wahrscheinlich ist das ein Charakterzug, ich hatte immer den Wunsch, etwas zu organisieren. Und woher das kommt, ist schwer zu sagen. Wahrscheinlich hat es sich vom Vater übertragen und natürlich von der Mutter. Mein Vater war fanatisch aktiv, ich komme bei weitem nicht an ihn heran. Dennoch bin ich meinem Vater für solche Gene sehr dankbar. Es ist schön, wenn ich Freunden helfe, zum Beispiel habe ich auf eigene Kosten den Gedichtband von Oleksandr Kawunenko herausgegeben, der diese Tat als Ausdruck künstlerischer Brüderlichkeit bezeichnete. Auch für meine Schwester habe ich einen Band herausgegeben. Ich bin kein Millionär, ich lebe von meiner Kunst. Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich noch mehr tun. — Oder vielleicht ist das ein Bedürfnis nach... — Ruhm? Ich kann es mir selbst nicht erklären. Zum Beispiel diese meine Gemäldesammlung... Ich könnte sie verkaufen und Geld verdienen (sie wurde zu Mindestpreisen auf 150.000 Hrywnja geschätzt), aber ich habe sie meinen Landsleuten geschenkt. Oder etwa wegen des Ruhms? Oder damit meine Landsleute, besonders die Kinder, Kunstwerke sehen können? Denn als ich ein kleiner Junge war, hatte ich diese Möglichkeit nicht. Und wenn die Menschen einen für gute Taten rühmen, dann sollen sie rühmen. — Und wenn der Ruhm ausbleibt? Wenn man nicht mehr einlädt, nicht mehr auszeichnet, wenn Martschuk uninteressant wird? — Das ist unmöglich, daran glaube ich nicht. Wenn man aktiv arbeitet, sich entweder mit schöpferischer Arbeit oder mit gesellschaftlicher Arbeit beschäftigt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

stürzt auf ihn zu: „Was sehe ich! Gott! Da ist mein Vater!“ — unwillkürlich zucken alle Schauspieler zusammen (sogar unser berühmter Theaterchor), ganz zu schweigen vom Zuschauerraum. Si-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

OHNE ROTE STIEFELCHEN

Im Säulensaal der Nationalen Philharmonie fand ein Konzert des Symphonieorchesters „Philharmonie“ des Philharmonischen Zentrums für Festivals und Kulturprogramme von Tschernihiw statt, geleitet vom künstlerischen Leiter und Dirigenten, dem Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Mykola Sukatsch. Die Einzigartigkeit dieses künstlerischen Kollektivs besteht nach Ansicht des bekannten ukrainischen Journalisten Jurij Makarow, der die Einführungsworte sprach, darin, dass es größtenteils aus Vertretern der studentischen Jugend und kürzlich erfolgten Absolventen der Musikfachschule Tschernihiw sowie der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski besteht. Der Initiator und Organisator dieses Orchesters ist Mykola Sukatsch, der in den sieben Jahren des Bestehens des Kollektivs in Tschernihiw fünf internationale Festivals für klassische Musik „Musikalische Abende“ veranstaltete, an zwei „Histria“-Festivals in Kroatien sowie an fünf „Kiewer sommerlichen Musikabenden“ teilnahm. Der Dirigent ist auch für seine musikpädagogische Tätigkeit bekannt, denn er hat sämtliche Orchesterwerke des in der Sowjetzeit vergessenen ukrainischen Komponisten Serhij Bortkewytsch (1877, Charkiw – 1952, Wien) ausfindig gemacht und mit dem Symphonieorchester „Philharmonie“ aufgeführt, womit er dessen Namen und Werk in die Ukraine zurückholte. Im Konzertprogramm erklangen brillante und vielseitige Werke von Serhij Bortkewytsch. Den ersten Teil eröffnete ein Klavierkonzert, dargeboten vom Preisträger internationaler Wettbewerbe Wjatscheslaw Subkow. Übrigens war der Autor dieses Werkes ein exzellenter Interpret; er studierte am Leipziger Konservatorium in der Klavierklasse des brillanten Pianisten, eines Schülers von Franz Liszt selbst – Alfred Reisenauer. Die Virtuosität der Faktur, die vom Interpreten gleichermaßen die Beherrschung der Techniken der feinen „perlend“ klingenden Tonbildung wie auch massive Akkordik verlangt; der breite Klangumfang – vom transparenten Flimmern im Piano bis zum kraftvoll gesättigten Forte; die Farbenvielfalt des musikalischen Materials in Verbindung mit der Monumentalität des Werkkonzepts und der durchgehenden Entwicklung – all das enthält das romantische Klavierkonzert von Bortkewytsch, das seine Traditionen aus dem Schaffen der großen romantischen Komponisten Chopin, Liszt und Rachmaninow bezieht. Die Interpretation von Wjatscheslaw Subkow zeichnete sich durch ein feines Verständnis des Stils und Perfektion in der Entfaltung der Komponistenabsicht aus, was in einem organischen Ensemble mit dem Orchester, dessen Klang vor Brillanz der Klangfarben und Nuancen strotzte, Genuss an der gehörten Musik hervorrief. Die romantische Atmosphäre, die durch das Klavierkonzert geschaffen wurde, setzten Bortkewytschs Werke „Poem“ – II. Teil aus dem Konzert für Violine und Orchester D-Dur, op. 22, sowie der Walzer, op. 48, instrumentiert von Mykola Sukatsch für Violine und Streichorchester, fort, dargeboten vom Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, dem herausragenden Geiger Anatolij Baschenow. Neben den Werken von Bortkewytsch erklang im Konzert Musik eines weiteren ukrainischen Komponisten, der von der bolschewistischen Macht zum Vergessen verurteilt wurde – Wsewolod Petrowytsch Saderazkyj (1891, Riwne – 1953, Lwiw), und zwar sein Symphonisches Porträt „Fabrik“, das in der Ukraine zum ersten Mal aufgeführt wurde. Eindrucksvoll war die Aufführung der Symphonischen Dichtung „Othello“, die Serhij Bortkewytsch unter dem Eindruck einer Aufführung des Charkiw-Dramatheaters unter Beteiligung des bekannten italienischen Tragöden Salvini Rossi schrieb und die 1915 erstmals unter der Leitung des Autors aufgeführt wurde. Trotz des jungen Alters der Musiker des Kollektivs und gewisser Probleme mit der Qualität der Instrumente (die aufgrund von Geldmangel entstanden), klang das Orchester recht geschlossen und organisch. Daran hat der Dirigent Mykola Sukatsch großen Anteil, dessen unerschütterliche Autorität in jeder Note und in jedem Takt zu spüren war, was vielen unserer hauptstädtischen Orchester manchmal so sehr fehlt. Das Konzert unterschied sich von der üblichen Ansammlung patriotischer Parolen, die während der Woche der Veranstaltungen zur Verleihung des Schewtschenko-Preises systematisch von der Bühne erklangen, von der Buntheit der Wyschywankas und roten Stiefelchen; alles geschah hier natürlich: Das brillante Spiel des Orchesters neben der inspirierten Darbietung der Solisten schuf das Gefühl eines musikalischen Festes. REZENSION Zu den erstaunlichsten Leistungen im Bereich der Auftragskunst gehört zweifellos Giuseppe Verdis „Aida“, die der Komponist auf Vorschlag der ägyptischen Regierung zur Eröffnung des Suezkanals schrieb. Seit der ersten Premiere im Jahr 1871 ist dieses Werk sowohl bei den Interpreten als auch beim Publikum beliebt. Übrigens begann am 1. Oktober 1926 genau mit dieser Aufführung das Nationale Taras-Schewtschenko-Operntheater der Ukraine seine Tätigkeit. Vor Kurzem erklang die Oper in einer deutlich erneuerten, jugendlichen Besetzung, gleichsam als Generalprobe vor der großen Gastspielreise nach Japan, wo über 30 Aufführungen geplant sind... In „Aida“ singt die Partie des Amonasro der diesjährige Nominierte für den Schewtschenko-Preis I. Ponomarenko. Von Gott mit einem wunderbaren Bariton begabt, besitzt der Künstler auch ein außergewöhnliches dramatisches Talent. Wenn er in der Triumphszene erscheint – in Ketten inmitten der strahlenden Sieger, und die schüchterne Aida... ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES DER UKRAINE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

STUDENTENJUGEND — FÜR PROFIS

Im Saal des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik fand ein Konzert der Nationalen Akademischen Chorkapelle „ Potschajna“ (künstlerischer Leiter — Oleksandr Schyhun) statt, die in Begleitung des Staatlichen Estrada-Symphonieorchesters der Ukraine unter der Leitung von Wiktor Sdorenko Vokal- und Chorwerke von W. Stepurko, M. Werykiwskyj, O. Jakowtschuk, M. Rewuzkyj und M. Lysenko aufführte. Die Akademische Chorkapelle „Potschajna“ wurde 1986 gegründet und ist seit Jahrzehnten an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ tätig. Das Kollektiv der Kapelle setzt die ruhmreichen Chortraditionen der wiederbelebten Akademie fort, die seit ihrer Gründung nicht nur eine Bildungseinrichtung, sondern auch ein bedeutendes kulturelles und musikalisches Zentrum war. „Potschajna“ zählt über achtzig Sänger, fast alle sind Studenten der NaUKMA. „Wenn du geistliche Musik singst, wenn du deine Zeit für Proben und für den Gesang aufwendest, wirst du niemals Alkohol und Drogen den Vorzug geben, sondern stattdessen versuchen, besser zu werden, dich deinen ruhmreichen ukrainischen Wurzeln anzuschließen und dich als Teil einer großen Nation zu fühlen“, ist Oleksandr Schyhun überzeugt. Seit über zwanzig Jahren betreibt er als Dirigent, künstlerischer Leiter und ideeller Inspirator des Kollektivs aktive Forschungsarbeit, deren Ergebnis die gefundenen Werke ukrainischer Komponisten des 17. Jahrhunderts sind, die als für immer verloren galten… Obwohl in „Potschajna“ hauptsächlich Amateure singen, die mit großem Enthusiasmus an den mühsamen Prozess der Aneignung des Textes eines Musikwerks herangehen und mit Hingabe bei den stundenlangen Proben des Kollektivs arbeiten, ist das Ergebnis des Chorklangs so, dass Oleksandr Schyhun von Dirigenten sogar einiger professioneller Gesangskollektive beneidet werden kann. Davon zeugen die hohen Auszeichnungen, die die Teilnehmer der Kapelle bei Chormusikfestivals sowohl in der Ukraine als auch im Ausland erhalten haben. „Potschajna“ ist Preisträger des 1. Internationalen Chormusikfestivals in Lwiw (Mai 1998), des 1. Internationalen Festivals „Music World“ in Fivizzano, Italien (September 1998), Teilnehmer der Allukrainischen Übersichten 1999, 2001, des Bach-Chorfestivals in Sumy (Oktober 2003) und vieler anderer. Heute umfasst das Repertoire des Chors „Potschajna“ zwölf Audio-CDs mit Aufnahmen von Vokal-Symphonie-Werken, darunter bekannte Beispiele geistlicher Musik einheimischer und ausländischer Komponisten sowie eine Vielzahl von Kantaten, Oratorien und Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder. In diesem Jahr erschien mit Unterstützung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ eine Compact Disc mit ukrainischer klassischer Musik unter dem Titel „Schewtschenko-Kantaten“, die in der Aufführung von „Potschajna“ Werke von M. Lysenko, L. Rewuzkyj, M. Werykiwskyj und K. Stezenko enthält, die auf die Poesie von Taras Schewtschenko komponiert wurden. Ein wahrer Apotheose der langjährigen kreativen Tätigkeit der Chorkapelle „Potschajna“ und ihres Dirigenten und Leiters Oleksandr Schyhun wurde das große Konzertprogramm „Mächtige Musik eines mächtigen Volkes“. Lesja PATAY Foto von Iwan PYLYPENKO. Das Feld des Künstlers — ein ungebräuchlicher Begriff, aber genau mit ihm lässt sich jene dramatische Spannung am präzisesten vermitteln, die die Oper auf hohe philosophische Stufen hebt. Es ist nicht mehr nur eine Geschichte über Liebe und Rivalität, sondern ein Verflechten bedeutender, gewichtiger Themen treibt die Handlung voran. Der gefangene König verbirgt eine Zeit lang seinen Namen, weil er nicht auf seine Bestimmung verzichtet — aus der Gefangenschaft auszubrechen und erneut die Regimenter zu sammeln, um sein goldenes Land Nubien-Äthiopien von der ägyptischen Herrschaft zu befreien. Die innere Kraft von Amonasro fließt in dieser Szene in die Seele der Tochter, und die junge Oksana Dyka, die zum ersten Mal in dieser Rolle in „Aida“ auftrat, führt ihre Partie weiter selbstbewusst und inspiriert. Ein wahrhaft dramatischer Konflikt — Liebe, stärker als der Tod, und die Unmöglichkeit, außerhalb seines Volkes, außerhalb seiner Heimat zu existieren, führt Aida und den ägyptischen Feldherrn Radames zum einzig möglichen heldenhaften Ende für sie. Sie können nicht zusammen sein und können nicht getrennt existieren, daher ist es ein Glück für sie, zusammen zu sterben. Volkskünstler Iwan Ponomarenko, der mit seinem Erscheinen im zweiten Akt der Oper das gesamte in der Aufführung beschäftigte Kollektiv gleichsam zu einer wahrhaftigen lebensnahen Einheit zementierte (denn nicht mehr das Theater, sondern die Realität ergriff die Zuschauer und Helden), besitzt auch eine zweifellos große Gabe — die pädagogische. Die jungen Interpreten spüren seine Unterstützung, und die Bühne ist für sie kein Tribunal mehr vor den Zuschauern, sondern ein hoher künstlerischer Aufschwung, bei dem das mächtige Flügel des Meisters die Jungen stützt. Und der Zuschauer versteht — „Aida“ von G. Verdi ist und bleibt für alle Zeiten eine Opern-Parabel, denn Begriffe wie Würde, Ehre und Treue zur Pflicht werden niemals veralten. Und niemals wird in der Welt die Liebe erlöschen, die stärker ist als der Tod. Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UND NIEMAND WIRD SIE UNS ERSETZEN...

JAHRESTAG. Es ist nun fast ein Jahr her, dass die berühmte Sängerin, Volkskünstlerin der Ukraine, Trägerin aller Orden der Fürstin Olga, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Literatur- und Kunstpreises „Goldener Herbst“ namens Dmytro Luzenko, Heldin der Ukraine – die unvergessliche Tschurajiwna, die Bewahrerin des ukrainischen Liedes – Raissa Kyrytschenko nicht mehr unter uns weilt. Doch sie lebt in den Herzen des Volkes durch ihr bezauberndes Lied weiter. Das Schicksal der Künstlerin war kompliziert, und nur das Lied unterstützte und rettete sie in schwierigen Momenten. Wie Raissa Kyrytschenko in ihrem Buch schrieb: „Bis heute spüre ich, wie die Seele meines Vaters und meiner Mutter schmerzte, dass sie uns nicht ernähren, nicht kleiden und beschuhen konnten, uns nicht das geben konnten, was kleine Kinder brauchen.“ (Und ihrer waren es fünf in der Familie: vier Brüder und Raja). Viel Leid musste diese Familie erfahren. Der ältere Bruder Saschko kehrte nicht aus der Armee zurück – er fiel, 1962 starb der Vater. Nach einiger Zeit – wieder Leid im Haus: 1991 starb Bruder Schora, und wieder waren es nicht heilende Wunden im Herzen der Mutter. „Ich verneige mich vor dir, Mütterchen. Deine Kraft reichte für die Arbeit in der Kolchose und um Ordnung in deinem eigenen Haushalt zu halten, und deine Güte reichte für uns alle, die Kinder. Auf dir ruhte die Kolchose, die Geborgenheit im Haus und unsere Zukunft. Deshalb flog ich auf Flügeln zu meiner Mutter, wenn ich freie Tage hatte. Ich versuchte immer, ihr Leben zu erleichtern, ihr meine Schulter anzubieten. Während meines Urlaubs ersetzten mir meine Mutter und das Elternhaus alle Kurorte und alle Meere.“ Und als auch die Mutter nicht mehr da war, eilte Raissa Kyrytschenko mit dem Herzen in ihr Heimatdorf Koreschtscha, in das Elternhaus, wo der Geist ihrer Mutter schwebt, ihrer schweren, aber so interessanten Kindheit... 1958 – der Beginn der künstlerischen Tätigkeit von Raissa Kyrytschenko. In Krementschuk begann sie im Volkschor des Automobilwerks zu singen, wo sie auch arbeitete. Der Chor fuhr mit Konzerten durch die Dörfer, wo die Bühne die Kolchosfelder und Farmen unter freiem Himmel waren. Doch das wahre künstlerische Schaffen begann nach der Begegnung mit Mykola Kyrytschenko, der ihre erste und helle Liebe und später ihr Ehemann wurde. Sie begannen ihre gemeinsame Tätigkeit bei der Philharmonie Poltawa. Mykola – Bajan-Spieler, Raja – Sängerin. 1963 lud sie der künstlerische Leiter des Ensembles „Ljonok“, Anatolij Paschkowytsch, zu sich ein. So absolvierte Raissa Kyrytschenko ihre Liederschule – bei Proben und auf der Bühne, indem sie auf jedes Wort des künstlerischen Leiters hörte. Daher wurde die Schule von „Ljonok“ und Anatolij Paschkowytsch für sie zu einer guten Hilfe beim Eintritt in das Di- Regentenfakultät des Charkiwer Instituts für Künste. Das Schicksal führte mich mit Anatolij Paschkywetsch erneut im Tscherkassy-Volkschor zusammen, den er zu jener Zeit leitete. Viele Lieder schrieb der Komponist eigens für Rajisa Kyrytschenko. Diese wunderbaren Künstler – die ersten Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Dmytro Luzenko – sind nicht mehr unter uns, doch ihr Lied lebt weiter. Obwohl Rajisa im Tscherkassy-Chor zunächst misstrauisch empfangen wurde, entfaltete sie sich gerade dort als Sängerin, die nicht nur mit der Stimme, sondern auch mit der Seele sang. Eben im Tscherkassy-Chor wurde sie zur Verdienten und später zur Volkskünstlerin der Ukraine. Der Chor bereiste mit Konzerten die gesamte Ukraine und alle ehemaligen Republiken der Union, sie waren auch im Ausland. Rajisa Kyrytschenko erinnerte sich, dass sie unter schwierigen Bedingungen reisen mussten. Sie schliefen nicht in Hotels, sondern in Waggons, dort bereiteten sie auch das Essen zu, doch sie traten mit großer Freude überall auf, ohne bessere Bühnen oder Mercedes-Limousinen zu fordern. Doch Rajisa Opanasiwna wollte mehr. Der Platz im Chor reichte ihr nicht mehr aus, und gemeinsam mit Mykola Kyrytschenko gründeten sie das künstlerische Kollektiv „Rosawa“, wo sie das Repertoire bereits selbst auswählten. Es begannen Einladungen einzugehen, mit dem Orchester für Volksinstrumente, dem Estrada-Symphonieorchester von Radio und Fernsehen sowie dem Blasorchester zu singen, wo Rajisa die erste Solistin war. Sie arbeitete auch als Pädagogin an der Musikfachschule Poltawa und gründete das Ensemble „Tschurajiwna“, mit dem sie eine Reihe von Liedern von Marusja Tschuraj neu interpretierte, weshalb sie nicht umsonst Tschurajiwna genannt wird. Wahrscheinlich führten gerade die harten Tourneebedingungen zur Krankheit von Rajisa Kyrytschenko. Noch in Tscherkassy wurde die erste Operation durchgeführt. „Über meine Krankheit wusste ich schon vor der Operation und verstand, welches Schicksal mich erwartet. Was blieb mir übrig – mich zu fügen, aber das ist nichts für mich. Und ich ging gegen alles an, was von der Natur bestimmt war. Und als die Krankheit erneut näher rückte und nicht mehr nur eine, sondern viele komplizierte Operationen nötig waren, stimmte ich zu. Ich wurde ab 1996 im Kyjiwer Institut für Urologie behandelt und verließ das Krankenhaus erst an jenem Tag, als die letzte Operation durchgeführt wurde“, sagte Rajisa Opanasiwna. Doch leider verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand: Eine Behandlung im Ausland war erforderlich, die viel Geld kostet, doch woher sollte man es nehmen? Und da eilten alle Menschen herbei, um ihre geliebte Sängerin zu retten. Das Geld wurde einfach ins Krankenhaus gebracht – wer wie viel konnte. Sängerfreunde organisierten Konzerte, deren Erlöse für die Behandlung von Rajisa Kyrytschenko gespendet wurden. Es war ein wahrhaft nationaler Schmerz. Und gerade gewöhnliche Menschen und Freunde halfen und organisierten die Reise nach Deutschland, nicht der Staat, für den sie so viel getan hatte. Doch der Deutsche Benno Azzolini fand das Geld für die Behandlung in Deutschland. Er verpfändete sein Haus, um eine Anzahlung für die Behandlung von Rajisa Kyrytschenko zu leisten. Die Deutschen sind ein pünktliches Volk, sie erledigten alles schnell: Visa und die für die Ausreise notwendigen Dokumente – im Gegensatz zu unseren Beamten, die den Garantieschein hinauszögerten, den sie versprochen hatten, dem deutschen Konsulat zu überbringen. Doch niemand brachte ihn jemals dorthin, und die Deutschen stellten auf eigenes Risiko die Dokumente aus, denn in Bremen wartete bereits ein Flugzeug auf die Kranke und Benno Azzolini – alles war bereits für die Operation bereit. Und danach gab es noch so viele Hindernisse, bis Rajisa nach Deutschland geschickt wurde; darüber hat Laryssa Korol, die damals im Kulturzentrum des Goethe-Instituts arbeitete, sehr gut geschrieben. Gerade sie kümmerten sich gemeinsam mit Mykola Kyrytschenko um die Entsendung unserer Sängerin ins Ausland und taten alles dafür, dass sie nach Bremen gelangte. In Bremen, wo Rajisa Kyrytschenko mehrere Operationen über sich ergehen lassen musste, wärmten sie die Liebe ihres Mannes sowie das aufrichtige und sanfte Lächeln der deutschen Ärzte. Und Rajisa hielt so tapfer durch, dass Professor Lison sie bereits kostenlos weiterbehandeln ließ, und zum Abschied sang Rajisa Opanasiwna ihnen noch ein Lied... Ich bewundere den Mut dieser Frau. Ich erinnere mich, als ich das Programm zum 75. Geburtstag von Dmytro Luzenko vorbereitete, einem wunderbaren Lyriker und Liederdichter, wollte ich unbedingt, dass Rajisa Kyrytschenko an diesem Programm teilnimmt, doch sie lag damals wieder im Krankenhaus. Als ich mich an sie wandte, antwortete die Sängerin, dass es „meine direkte Pflicht, meine Ehrerbietung und Liebe“ sei, den „angenommenen Vater“ zu ehren, schließlich interpretierte sie die meisten Lieder nach den Gedichten dieses Dichters. Sie verband eine echte schöpferische Freundschaft. Viel hat Rajisa Kyrytschenko auch für ihr Heimatdorf getan. Sie baute für ihre Dorfbewohner eine Kirche, von der sie einst geträumt hatte; der Schule, die ebenfalls erst kürzlich errichtet wurde, schenkte sie ein Bajan, ein Klavier und eröffnete eine Musikklasse. Und im Kulturhaus, das sie einst mit eigenen Händen baute, finden Treffen und Konzerte der Schüler von Rajisa Kyrytschenko statt. Und ihre letzte Ruhestätte wählte sie im Dorf, nicht in Kyjiw, weil sie näher bei ihren Verwandten sein wollte, bei ihrer Erde, bei ihrem Volk, das sie so sehr liebte. Kürzlich fand im Sportpalast das Allukrainische Liederfestival namens Rajisa Kyrytschenko „Ich bin deine Kosakin, Ukraine“ statt. Erlauben Sie mir, meine Eindrücke zu teilen. Erstens ist es in diesem großen und unästhetischen Saal einfach unmöglich, ein solches Fest des Liedes zu veranstalten, denn Rajisa Kyrytschenko hat hier niemals gesungen. Die Bühne war ärmlich gestaltet – nur mit dem Emblem des Festivals. Aber wenn wir für den Namen des Festivals einen so großartigen Namen wählen, warum erinnert man die Zuschauer und Zuhörer nicht mit einem kurzen Videofilm an den künstlerischen Weg von Rajisa Kyrytschenko oder schmückt zumindest die Bühne entsprechend – mit einem Porträt oder Fotoporträt vor dem Hintergrund dieses Emblems. Die Beleuchtung ist einfach schrecklich, auf der Bühne dröhnten unbarmherzig die Lautsprecher: Die Menschen hielten sich die Ohren zu, weil dort etwas lärmte, quietschte und die Playbacks in der riesigen Halle untergingen, die überfüllt war: Die Menschen kamen, um das echte ukrainische Lied zu hören. Zweitens, wenn wir einen Gedenkabend für die unvergessliche „Berehynja“ (Hüterin) des ukrainischen Liedes veranstalten, warum wurde ihr großartiger Name so spärlich erwähnt? Zwar erklang dank der Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Mychajlenko das Lieblingslied von Rajisa Kyrytschenko „Mein Heimatdorf“, sowie zwei Widmungslieder „Mein majestätischer Stern“ von Oleh Marzynkiwskyj nach Gedichten von Mykola Lukiw und „Gebet für die Kosakin“ nach Gedichten von Wadym Kryschtschenko in der wunderbaren Darbietung des Volkskünstlers der Ukraine Iwo Bobul. Leider erklang aus dem Repertoire von Rajisa Kyrytschenko kein einziges Lied. Zwar führten der Tscherkassy-Volkschor und ein Ensemble aus Poltawa einige Volkslieder auf, die stürmische Ovationen im Saal auslösten. Die Menschen waren empört über eine solche Organisation des Festivals. Man sollte meinen, sowohl die Lieder sind wunderbar als auch die Sänger, man nenne nur den unübertroffenen Wolodymyr Hryschko, Dmytro Hnatjuk, Mykola Schopscha, Nina Matwijenko, Wiktor Schportko, Nadija Krutowa-Schestak, Oleksandr Wassylenko, Iwo Bobul und einige junge Interpreten. Sowie die talentierten Kinder, die ihre Werke so professionell vortrugen, darunter die Preisträger des Festivals – Eduard Romanjuta, der wie eine Nachtigall „Ave Maria“ sang, Tetjana Komaschtschenko interpretierte das mitreißende Lied von Oleksij Tschuchraj „Stiefelchen“, und natürlich die vielversprechende Schülerin von Rajisa Kyrytschenko, die mit der Stimme ihrer Mentorin singt, unsere Liedhoffnung – die junge Natalotschka Schynkarenko, die gemeinsam mit Mykola Kyrytschenko das Lied „Rote Rose“ vortrug, und andere Interpreten, die ihre Kunst würdig präsentierten. Natürlich ist es sehr gut, dass solche Festivals stattfinden, doch es ist bedauerlich, dass für die Ehrung einer Sängerin mit Weltruf kein Platz im Nationalpalast „Ukraine“ gefunden wurde, wo Rajisa Opanasiwna wiederholt auftrat und alle mit ihrer weiblichen Schönheit und der magischen Kraft des ukrainischen Liedes verzauberte. Und sie leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, des Liedes und der Spiritualität. Warum vergessen wir das so schnell? Es ist bedauerlich, dass wir es nicht verstehen, uns selbst, unsere ukrainische Seele, unseren Stolz, unsere Sänger, unsere Kultur zu schätzen und zu ehren. Und solange wir unser Minderwertigkeitsgefühl spüren, solange wir hinterherhinken und solche Säle wie der Palast „Ukraine“ nur „Geldsäcke“ – Geschäftemacher aus Nachbarstaaten – bedienen? Und wann werden schließlich prestigeträchtige Säle für echte Kunst zugänglich sein? Lidija LUZENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ABSCHIEDSAPPLAUS

Am 25. Januar hat Ihor Mychajlowytsch RJABOW diese Welt verlassen. Als verdienter Kunstschaffender, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine und Vertreter der legendären Generation großer slawischer Musiker ist er weltweit als einer der angesehensten ukrainischen Klavierpädagogen bekannt, dessen Schüler (und es waren über 150) konzertieren, zahlreiche Preise bei internationalen Wettbewerben gewinnen, in der Ukraine und im Ausland unterrichten und Musik komponieren. Doch die treffende und universelle Bezeichnung „Künstler“ passt besser auf I. Rjabow, da sie das Talent von den Beschränkungen eines einzigen Berufs befreit. Denn ein begabter Mensch hat eine Vielzahl von Möglichkeiten, sich kreativ auszudrücken: Als Autor zahlreicher methodischer Arbeiten und Familienoberhaupt einer Familie, die aus talentierten Musikern besteht, schuf I. Rjabow über 500 Gemälde – Porträts, Landschaften, Stillleben –, er beherrschte nicht nur die Klänge, sondern auch die Farben der Welt... Der Künstler konnte mit gleichem Geschmack nicht nur das künstlerische Niveau des Spiels eines Interpreten beurteilen, sondern auch dessen Konzertkleidung... Selten trifft man auf eine Persönlichkeit mit einer solchen positiven Energie, die alles, was sie umgibt, zum Besseren verändert: unerfahrene Schüler in brillante Meister, unzusammenhängendes Wissen in ein strukturiertes methodisches System, Dutzende fremde Menschen in eine freundschaftliche, durch gemeinsame Erfolge verbundene Klasse. Zudem eine Persönlichkeit, die durch Mut, Aufrichtigkeit, Humor und Lebensfreude leicht die Liebe und den Respekt anderer gewann, die für ihre eigenen Taten und für ihre Schützlinge verantwortlich ist, deren Konzerte immer außerordentlich meisterhaft sind. Der Name Rjabow hat sich längst in ein Gütesiegel verwandelt, das für ein tadelloses professionelles Niveau, aufopferungsvolle Gewissenhaftigkeit und Selbstanspruch steht. Er selbst übte zu Studienzeiten täglich 10 bis 14 Stunden. WIR TRAUERN... Seine Schüler hatten die Möglichkeit, im Unterricht nicht nur musikalische Beispiele zu hören (denn wenn I. Rjabow den Flügel berührte, verzauberte sein Klang), sondern auch solche aus Literatur, Rhetorik, Malerei und sogar Tanz, und wurden deshalb nicht einfach nur Pianisten, die mit allen möglichen Techniken bewaffnet waren, sondern Musiker. Auf einem solchen Fundament hatte das Talent keinerlei Hindernisse für seine Entwicklung. Rjabows Leben war von Musik erfüllt. Der Tod derer, die wir lieben, kann uns ihre edlen Taten und ihren guten Namen nicht nehmen. Der Künstler hat seinen letzten Applaus verdient, mit dem ihn Hunderte von Menschen – Angehörige, Schüler, Kollegen – verabschiedeten. Es ist unmöglich, von ihm in der Vergangenheitsform zu sprechen. Ohne Ihor Mychajlowytsch ist es traurig auf dieser Welt; er hinterließ eine Leere, die nicht zu füllen ist. Trösten wir uns jedoch damit, dass der Künstler dorthin gegangen ist, wo die besten Flügel stehen, wo sicherlich schon Beethoven, Ravel und Rachmaninow auf ihn warten... Olena SCHUKOWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WIE MAN BEGREIFT

Andrij Hontschar. Iwan Masepa. 1974 Halyna Sewruk. Bajda Wyschnewezkyj. 2002 Tetjana TSCHUJKO Foto von Iwan PYLYPENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung Politik Wolodymyr PAWLIW 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin Marija LYTWYN 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Abteilung Sprache Oleksandra TKATSCH 270-55-57 Abteilung Literatur Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Abteilung Kultur Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Abteilung Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47 Abteilung Korrektorat Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua/slovo Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301207 Gesamtauflage — 24 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. auch das Verdienst der Organisatoren, die zur Fragestellung hinführen. Es hat seine Berechtigung, dass genau diese Anzahl an Werken präsentiert wurde, aber es scheint, für die nächste Aktion (und man möchte glauben: sie wird zur Tradition im guten Sinne) sollte man weniger, aber dafür die erlesensten auswählen. Künstler, besonders der jüngeren Generation, müssen nach einer neuen Stufe im Begreifen der Geschichte streben. Denn Kunst ist nicht nur die Konstatierung einer Tatsache, auch wenn dies mit entsprechenden Mitteln und auf angemessene Weise geschieht. Es lohnt sich, nach Ursache-Wirkungs-Zusammenhängen der Ereignisse zu suchen, die Philosophie der Zeit zu beherrschen, das Zusammenspiel von Kategorien wie Zeit und Raum im Kontext der ukrainischen Geschichte zu beobachten. Was sich verständlicherweise auf die Suche nach einer künstlerischen Sprache auswirken wird, auf stilistische Suchen, auch wenn sie auf dem Boden des „Goldfonds“ der Meister der bildenden Kunst fußen. Letztendlich ist dies für den Künstler noch verantwortungsvoller und interessanter. M. Schlemkewytsch schrieb: „... Für das Bewusstsein der führenden Minderheit sind Weltanschauung und Kunst besonders wichtig. Erstere etabliert die Ordnung der Ideen, die Ordnung der Gedanken. Letztere, der künstlerische Bereich, organisiert das Empfinden des Menschen. Durch das Prisma der Weltanschauung versteht der Mensch die Welt und die Ereignisse in ihr... Die Kunst hingegen gibt dem Menschen eine gefühlsmäßige Bewertung der Welt und ihrer Phänomene. Sie sind miteinander verbunden, sie arbeiten zusammen. Sie ergänzen sich und beeinflussen einander. Ein Kunstwerk, das nicht berührt, das uns keine Stimmung, keine Erlebnisse aufzwingt, ist tot.“ Für ein Werk zu einem historischen Thema ist neben dem Begreifen auch die Umsetzung auf einem entsprechenden künstlerischen Niveau wichtig. Ich rufe die Künstler nicht dazu auf, den Beruf des Philosophen zu erlernen, bestehe jedoch darauf: Erfahrung, Begabung, die Fähigkeit, in Bildern zu denken, sozusagen die fachliche Spezifik, interagiert mit dem Streben, geistig aufsteigend zu denken. Daher muss es dem Künstler gleichermaßen auf das Streben und die Fähigkeit ankommen, die Welt mit Gedanken und Gefühl zu erfassen, auf eine würdige Umsetzung und auf das Leben der Seele. Genau hier arbeitet die Weltanschauung wohl besonders mit der Kunst zusammen. Jede neue Generation von Künstlern muss, wenn schon nicht eine Vorahnung auf Schewtschenko-Niveau liefern, so doch sicherlich den Versuch einer solchen neuen geistigen Entdeckung wagen, von der die Geschichte abhängt. Vielleicht sollte sich nicht jeder an dieses Genre wagen, um keine Ersatzprodukte, keine geistigen und künstlerischen Fälschungen zu produzieren. Und solche Überlegungen kamen mir während der Besichtigung. Dies ist ein Versuch, den Sinn der Existenz des Genres im Schaffen des modernen Künstlers zu bestimmen. Der Grad der Ernsthaftigkeit der Aufgabe erfordert ein entsprechendes Niveau der Lösung. Doch die Ausstellung schenkte auch Freude bei der Betrachtung erlesener Kunstwerke. Besonderer Dank gilt den Bildhauern: M. Horlowyj, W. Onyschtschenko, A. Kusch und allen Ausstellern ohne Ausnahme. Eine Facette hob die andere auf unvergleichliche Weise mit leuchtenden Bildern der Plastikkunst hervor, während sie in die historischen Tiefen blickte. Unter den Meistern des Pinsels sind M. Storoschenko, F. Humenjuk, O. Iwachnenko, W. Sabaschta, W. Hontarow, O. Melnyk, H. Sewruk, W. Kuleba-Barynowa, W. Chymotschka... Erstaunlich unterschiedliche, kraftvolle Künstlerpersönlichkeiten mit Variabilität der ästhetischen Plattform, Besonderheiten der künstlerischen Sprache, des Systems der Bilder, des Echos der Archetypen; mit Stilisierung oder Erzählweise, die in einer guten – im Sinne der Beherrschung der Ausführungstechnik – realistischen Schule verwurzelt ist; mit Mythopoetik oder Symbolik... Stilistische Kontraste schaffen ein besonderes Energiefeld, sie faszinieren und locken. Im Rahmen einer einzigen Ausstellung: „Herrscher“ von W. Harbus und „Hyläa“ von M. Storoschenko, „Jahr 33. Der letzte Kobzar“ von W. Hontarow und „Gründer der Kyjiwer Mohyla-Akademie“ von W. Sabaschta, „Iwan Masepa“ von A. Hontschar und „Mychajlo Hruschewskyj“ von O. Solowij, „Hörst du die Klänge?“ von W. Kuleba-Barynowa und „Grüner Keil“ von P. Malyschko, „Runder Tisch“ von A. Mentuch und „Dissidenten“ von W. Jewtuschewskyj. Man kann interessante Vergleiche anstellen, wie etwa „Traum von Taras Schewtschenko“ von W. Harbus und „Prometheus des Geistes“ von W. Sabaschta. Ein weiteres Positiv der Ausstellung: Ein gesunder Wettbewerb um die Beherrschung des Fachs ist immer von Vorteil. Denn der Vollkommenheit sind keine Grenzen gesetzt... Was die jüngeren Künstler betrifft: Das Niveau der Meisterschaft und das Niveau der Begabung sind bei weitem nicht gleich. Natürlich stimuliert das Ausstellen neben den Meistern zur Vervollkommnung. Doch ich denke, die Organisatoren hätten strenger und anspruchsvoller sein sollen. Die ausgestellten Werke repräsentieren Künstler verschiedener Schulen, die unter unterschiedlichen Bedingungen geformt wurden, mit unterschiedlichem Verständnis des Widerstands gegen Umstände, mit unterschiedlichen ästhetischen Vorlieben. Es vereint sie eine gemeinsame Wahl — die Liebe zu ihrem Land. Die Ukraine — das sind sie und wir — die Zuschauer, die Rezipienten, das Volk. Und Liebe ist immer Einzigartigkeit. Erinnern wir uns an die Worte von Lina Kostenko: Der Künstler braucht keine Belohnungen, sein Schicksal hat ihn belohnt, Wenn ein Mensch ein Volk hat, dann ist er schon ein Mensch. Im Haus des Künstlers wird die allukrainische Ausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“ gezeigt. Allein schon die umgesetzte Konzeption verdient Respekt: sowohl durch ihre Maßstäblichkeit in Bezug auf die Anzahl der präsentierten Werke und Namen, das Bestreben, die künstlerischen Errungenschaften aller historischen Epochen zu präsentieren, die in der Ukraine wogten – vom fernen Trypillja über die Fürsten- und Kosakenzeit, das 19. Jahrhundert, erhellt vom Geistesblitz der Kyrill-Method-Bruderschaft, den Holodomor, Kruty, den Zweiten Weltkrieg, die Dissidentenbewegung; als auch durch die eigentliche Aufmerksamkeit für die historische Thematik in der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. Es werden Werke von Künstlern ausgestellt, die zwischen 1918 und 1981 geboren wurden. Da fast das gesamte 20. Jahrhundert vertreten ist, haben die Organisatoren auch keine stilistischen Beschränkungen auferlegt. Genau das macht die Exposition für jeden Betrachter interessant. Der Mensch und die Geschichte. Die Geschichte der Ukrainer. José Ortega y Gasset merkte an, dass eine neue Epoche ein neues Verständnis des Menschen mit sich bringt. Mehr noch, sie bringt es nicht einfach nur mit – sie ist dieses neue Verständnis. Die Ausstellung bietet die Möglichkeit nachzuvollziehen, wie Vertreter verschiedener Generationen den Lauf der Geschichte verstanden haben, denn „die Geschichte ist ein System menschlicher Erfahrungen, die eine einzige ununterbrochene Kette bilden“ (J. Ortega y Gasset). So haben Ukrainer verschiedener Generationen ihre Erfahrung dank der für den jeweiligen Zeitabschnitt adäquaten künstlerischen Ausdrucksmöglichkeiten verkörpert. Vor dem Betrachter befinden sich Werke, in denen auf entsprechende Weise auch das Problem der jeweiligen Zeit, des Menschen in der Geschichte, artikuliert wird. Und die Geschichte selbst ist das, was aus der Position der eigenen (für jeden Künstler konkreten) Zeit heraus reflektiert wird. Darüber hinaus ist das Problem, sich dem historischen Gemälde als Genre zuzuwenden, längst überfällig, da es wohl das problematischste in der ukrainischen Kunst ist. Die Ausstellung bezeugt, dass auch keine strengen Anforderungen an die Genre-Reinheit gestellt wurden. Sicherlich zu Recht. Dennoch regt die Exposition selbst dazu an, das Problem der Spezifik des Genres im Kontext der Gegenwart zu stellen und zu versuchen, es zu lösen. Darin liegt keine Fixierung einer Entdeckung. Viel Gewicht hat das handwerkliche Können, die Fähigkeit, mit der eigenen geschaffenen Welt (als gespiegelter Sinn) auf den Betrachter einzuwirken. Nicht weniger wert ist die geistige Arbeit des Schöpfers, der Intellekt. Gerade im Bereich der historischen Malerei (Grafik, Skulptur) ist es wichtig, einen Anstoß und Gedanken zu geben. Oleg Omeljanenko. Entführung der Polowzer-Frauen. 2005

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn