Seite · S. 5Originalseite ↗
MALOROSISIERUNG
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
APPELL an die Öffentlichkeit, an die politischen Kräfte und an die staatlichen Organe der Ukraine (Offener Brief)*
Da wir weder Subjekte des Wahlkampfs sind noch die Interessen einer politischen Partei oder eines Blocks vertreten, halten wir es für notwendig, dieses Appell mit einem einzigen Ziel zu veröffentlichen: die Aufmerksamkeit der Bürger, der Politiker und der staatlichen Macht auf eines der wichtigsten Probleme der ukrainischen Gesellschaft zu lenken – ein Problem, dessen weiteres Aufschieben seiner Lösung nach unserer Auffassung in eine landesweite Katastrophe für den Staat und die Gesellschaft zu münden droht.
Es ist nicht schwer zu bemerken, dass die Idee eines modernen nationalen europäischen Staates, die im Verlauf der „orangen“ Ereignisse deutliche Konturen gewann, im realen Leben in eine ganz andere Idee umschlägt: die Errichtung eines supranationalen staatlichen Gebildes, in dem von der Ukraine nur noch der Name übrig bleibt. Im Zuge der offensichtlichen Fortsetzung der sprachlichen und kulturellen Assimilation der Ukrainer zeichnen sich immer deutlicher die Umrisse eines neuen Ukraine-Kleinrusslands ab – eines postkolonialen Territoriums ohne eigene nationale Identität. Unter den gewichtigen Akteuren der ukrainischen Politik gibt es nicht wenige, die dies durch die Finger sehen. Nicht weniger zahlreich sind jene, denen das Tempo dieses Prozesses nicht genügt – die zahlreichen Anhänger der russischen zivilisatorischen Wahl sind mit aktiver Unterstützung des russischen Staates bereit, die endgültige Russifizierung der Ukraine nach dem bereits erprobten belarussischen Szenario zu legitimieren: durch die Einführung der staatlichen Geltung der russischen Sprache. Was erwartet die Ukrainer und alle Bürger des Staates, wenn der Zug mit dem Namen „Ukraine“ tatsächlich an seiner Endstation mit dem Namen „Kleinrussland“ ankommt? Erstens müssen Machthaber, Politiker und Gesellschaft klar begreifen, dass in diesem Fall von der endgültigen Liquidierung des ukrainischen Volkes als historischer Substanz die Rede ist. Es käme zum vollständigen Triumph der Kolonisatoren über die Kolonisierten, und der blutige Genozid des Imperiums (des russischen und des sowjetischen) an den Ukrainern würde historisch gerechtfertigt. Wenn Politiker, Machthaber und Bürger in einem selbstgenügsamen, wohlhabenden, gerechten Land leben wollen, müssen sie begreifen, dass alle Hauptübel unserer Gesellschaft, die schändlichen Erscheinungen der Unzivilisiertheit, Armut und Korruption, die Folge der langen kolonialen Lage der Ukraine unter der Herrschaft eines Imperiums mit grundsätzlich anderen Grundwerten sind, und dass die ständige Verraten staatlicher Interessen durch Politiker und Beamte zugunsten persönlichen Vorteils mit einer tiefen Denationalisierung ihres Bewusstseins zusammenhängt. Die Metropole unternahm alle Anstrengungen, damit die Ukrainer ihre Identität verlieren, ihre europäische liberale Mentalität gegen eine totalitäre (die in Russland dominierte und weiterhin dominiert) eintauschen und zu einer gehorsamen und willfährigen Ressource des Imperiums werden.
* Mit Kürzungen abgedruckt.
Leider war die Erlangung der Unabhängigkeit des Staates im Jahr 1991 nicht mit einer Überprüfung des schweren kolonialen Erbes der Ukrainer verbunden, und das koloniale Bewusstsein wurde in das neue staatliche Gebilde unter dem Namen Ukraine übertragen. Erstens bestand der entscheidende Fehler darin, dass der Staat keine Bedingungen für die Wiederherstellung der Positionen der ukrainischen Sprache geschaffen hat – nicht nur des Hauptelements der nationalkulturellen Identifikation des Volkes, sondern auch eines unverzichtbaren Faktors der Konsolidierung der Gesellschaft. Infolgedessen erleiden die Ukrainer in der Ukraine weiterhin Diskriminierung aufgrund ihrer Sprache, der reale Funktionsbereich der ukrainischen Sprache wird ständig eingeengt. Die Forderungen von Artikel 10 der Verfassung, wonach „der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet“, werden vollständig ignoriert. Die Benachteiligung und Perspektivlosigkeit der ukrainischen Sprache in der Ukraine ist für das gesamte ukrainische Establishment etwas Selbstverständliches – denn es ist kein Geheimnis, dass die Vertreter der höchsten Machtorgane und andere hochrangige Beamte mit wenigen Ausnahmen in ihren Familien die Sprache der ehemaligen Metropole pflegen, und ihre Kinder halten es im Unterschied zu den Eltern nicht mehr für nötig, wenigstens vor den Fernsehkameras ukrainischsprachig zu erscheinen. Unter diesen Bedingungen verläuft die Russifizierung der Ukrainer (besonders der Jugend) in verstärktem Tempo. Wie zur Zeit des Russischen Reiches und der UdSSR durchläuft die junge Generation der Ukrainer eine kurze Zwischenphase der Zweisprachigkeit und bleibt dann bei der Variante der russischen Einsprachigkeit stehen; sie gerät so unter den Einfluss der aggressiven Informationsmaschine des Nachbarstaates und verliert die Möglichkeit, sich als vollwertiger Teil der ukrainischen Nation zu begreifen. Somit wird die Orientierung des überwiegenden Teils der Gesellschaft auf die russische Einsprachigkeit zu einer realen Bedrohung für die nationale Sicherheit des Landes und seine Integrität, was die Erfahrung der vergangenen Präsidentschaftswahlen so deutlich bestätigt hat. Zweitens hat der Staat die Wiederherstellung der wahren Geschichte des ukrainischen Volkes nicht gefördert. Die Ukrainer besitzen bis heute keine objektiv geschriebene, geschlossene vaterländische Geschichte, die frei von den Überlagerungen russischer und sowjetischer Mythen und Stereotype wäre. Denn es ist offensichtlich, dass gerade eine objektive Geschichte des ukrainischen Volkes – eine Geschichte, die in jeder Hinsicht europäisch ist – ein wichtiger Faktor der Selbstidentifikation der Ukrainer und der Konsolidierung der gesamten Gesellschaft auf dem Weg zur Verwirklichung echter, nicht deklarativer europäischer Werte der Demokratie, der Menschenrechte und des Aufbaus einer realen, nicht „manipulativen“ Zivilgesellschaft werden sollte. Drittens hat der Staat seinen Informationsraum fast freiwillig unter die vollständige Kontrolle der ehemaligen Metropole gegeben, die objektiv weder an der Formierung der ukrainischen Nation noch an der Existenz der Ukraine als Staat interessiert ist, selbst nicht in Form eines schwachen und quasi-unabhängigen Kleinrusslands. Unter den Bedingungen der wachsenden Denationalisierung der ukrainischen Gesellschaft, des Verlusts der eigenen Sprache und der Nichterkenntnis der eigenen Geschichte, ін
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
