Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

VON DER GESELLSCHAFT FÜR UKRAINISCHE SPRACHE ZUR UKRAINISCHEN

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

PRESSEKONFERENZ Am 10. Februar fand bei UNIAN eine Pressekonferenz statt, die dem 17. Jahrestag der Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in der Ukraine gewidmet war. Was hat sich seit der Gründung der Gesellschaft (die 1991 in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ umbenannt wurde) verändert? Warum hängt heute, am Vorabend der Parlamentswahlen, erneut eine Bedrohung über der ukrainischen Staatlichkeit, über der ukrainischen Staatssprache? Diese Fragen bildeten den Kern des Austauschs der führenden Köpfe der Prosvita-Bewegung mit den Journalisten. „Warum wird heute in der Ukraine eine fremde Ideologie in Publikationen wie ‚Moskowski Komsomolez w Ukrainje‘, ‚Komsomolskaja Prawda w Ukrainje‘ und anderen breit verbreitet und propagiert? Das ist Absurdismus. Und von solchem Absurdismus gibt es reichlich. Insbesondere die Ernennung einer Person zum Leiter des nationalen Kanals durch den Präsidenten, die die ukrainische Sprache nicht beherrscht und prinzipiell nicht ukrainisch sprechen will“, konstatierte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan. Doch seiner Meinung nach erhielten die national-patriotischen Kräfte eine mächtige Unterstützung im Kampf für eine ukrainische Ukraine, als Präsident Juschtschenko in seiner von der Tribüne der Werchowna Rada gehaltenen Botschaft bestätigte, dass er auf die eigene Geschichte und auf eigene nationale Werte ausgerichtet sei, wobei er besonders die Sprachproblematik, die Informationsproblematik und die Notwendigkeit der Schaffung einer einheitlichen lokalen Kirche als Immunsystem der Nation betonte. „Das ist ein sehr klares Signal, das ist ein Orientierungspunkt für die ukrainische Gesellschaft“, behauptet der Anführer von „Prosvita“. „Der Präsident versicherte, dass er alle möglichen Kräfte einsetzen werde, damit es in der Gesellschaft keine Spaltung gibt, weder nach sprachlichem noch nach religiösem Prinzip – und das stimmt mit den Aufgaben und Idealen überein, die sich ‚Prosvita‘ immer gesetzt hat.“ Anatolij Pohribnyj: „Man kann nicht sagen, dass es in den 17 Jahren seit der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache keinen Fortschritt in Sprachfragen gegeben hätte. Ein gewisser Fortschritt ist vorhanden, aber er ist so minimal, dass es für die früheren Regime in der Ukraine einfach keine Vergebung gibt, denn man kann davon sprechen, dass mindestens zwei Generationen junger Ukrainer in sprachlicher Hinsicht verloren gegangen sind. Wir kämpfen für unsere ukrainische Sprache in unserem Staat auf unserem ethnischen Territorium – das ist sowohl ein Paradoxon als auch ein Nonsens. Aber wir warten auf die nächsten Wahlen, bei denen wir, das gesamte bewusste Ukrainertum, unbedingt siegen müssen. Und sobald wir siegen, werden wir den Angriff auf die Bastionen des Ukrainertums starten, dafür, dass die Ukraine als ukrainischer Staat mit nationalen Prioritäten in allem aufgebaut wird – in Wirtschaft, Politik, Kultur, Sprache. Jetzt müssen wir uns auf die Positionen unseres Präsidenten stützen, der feststellte, dass die ukrainische Sprache ein mächtiger konsolidierender Faktor ist.“ Jurij Hnatkewytsch, Leiter der Oleksa-Hirnyk-Stiftung, bewertet die Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache als Startschuss für die ukrainisch-schöpferischen Bestrebungen einer neuen Ära, die Erlangung der Unabhängigkeit als Halbfinale. Und er fragt: Was wird das Finale sein? Vorlesungen auf Russisch an Hochschulen, Straßen der Hauptstadt, die nach Henkern des ukrainischen Volkes benannt sind – das sind die heutigen Folgen des sogenannten Kutschmismus. Indem man versucht, zu den Ursachen vorzudringen: Was ist die Quelle jenes Kutschmismus? Ist es möglich, Jahrhunderte der Politik, die auf die Liquidierung der ukrainischen Nation ausgerichtet war und deren Folgen besonders im Osten der Ukraine deutlich sind, zu nivellieren? Werden die Ukrainer der russifizierten Regionen in den Zustand des Ukrainertums übergehen? „Alles wird von unserer Aktivität, unserer Wut und unserem Eifer im Kampf abhängen“, ist sich Jurij Hnatkewytsch sicher, ebenso wie er davon überzeugt ist, dass bei den nächsten Wahlen das Wahlfeld nicht nach sozialen oder klassenmäßigen Parametern geteilt sein wird, sondern die Teilung entlang der Grenze von Ukrainertum und Nicht-Ukrainertum verlaufen wird. Anatolij Mokrenko, Volkskünstler der Ukraine, erinnerte an die Worte von Oleksandr Dowschenko: „...es gab Söhne der Ukraine, es gab Söhne des ukrainischen Volkes, es gab auch Hundesöhne...“ Solcher gibt es auch heute viele. Vielleicht sind sie an sich keine schlechten Menschen, aber in ihrer Haltung zu allem Ukrainischen sind sie Hundesöhne. Und für mich ist die Muttersprache, die ukrainische Sprache, die wichtigste Stufe der Freiheit, die es geben kann. Der Kampf für die ukrainische Sprache begann mit der Gesellschaft für ukrainische Sprache, von dort kam unsere politische und kulturelle Elite. Aber die Sprachkarte wird bis heute ausgespielt. Vor den Wahlen geben die Demokraten in der Sprachfrage nach und nach nach, um mehr Wählerstimmen zu gewinnen, während die Russischsprachigen angreifen. Wir müssen die ukrainische Seele zusammenhalten. Leonid Kutschma hat sehr geschadet, als er erklärte, er werde für den offiziellen Status der russischen Sprache kämpfen – bei vielen hingen damals die Hände herab und die Seele wurde niedergeschlagen, weil sie verstanden, dass die offizielle Macht dagegen ist, dass die Ukraine ukrainisch ist. Und bis heute hat sich diese Situation leider nicht geändert.“ Oleksandr Ponomariw: „Wir müssen von den Juden lernen, denn sie haben ihre tote Sprache wiederbelebt, während unsere Macht der lebendigen ukrainischen Sprache die Luft abschnürt. Ich erinnere mich, wie zu Zeiten der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache sogar im Donezbecken und im Luhansker Gebiet begonnen wurde, ukrainische Wurzeln wiederzubeleben, in Mariupol wurde das Ensemble ‚Aus heimischen Quellen‘ gegründet. Und dann leitete Kutschma mit seiner Erklärung über eine zweite Amtssprache die Zerstörung dieser Errungenschaften ein. Aber wir warteten auf den Maidan, hofften, dass der Volkspräsident diese Probleme lösen würde. Und was haben wir erlebt? Im Luhansker, im Lemberger, im Dniproer, im Charkiwer Gebiet? Wenn es dort vorher nicht die besten Leiter der Staatsverwaltungen gab, so versuchten sie wenigstens, ukrainisch zu sprechen, aber die neu ernannten versuchen es nicht einmal und wollen es nicht. Welches Beispiel ist das also für andere? Sie werden nicht versuchen, die ukrainische Sprache in jenen Gebieten wiederzubeleben, und werden den Russifizierten entgegenkommen. Ich glaube, dass die ‚orangefarbene Macht‘ daran schuld ist, denn man setzte große Hoffnungen in sie, aber keine einzige hat sie erfüllt.“ Alle Teilnehmer der Veranstaltung waren sich einig, dass der Hauptgrund für die Einschränkung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine, für die ständigen Spekulationen über das Thema Zweisprachigkeit und die Versuche, die Nation nach sprachlichen Merkmalen zu teilen, im Charakter der ukrainischen Macht liegt. Denn wie die Beispiele beweisen, ist in der Mentalität der Ukrainer die Ausrichtung auf den Anführer verankert („wie der Anführer den Kopf neigt, so wird es sein“), daher kann das Beispiel der Anführer des Volkes einer der Faktoren für die Anhebung des Niveaus des nationalen Bewusstseins, insbesondere der Ukrainisierung, sein. Neben den Wegen zur Lösung der Sprachproblematik, wie sie die Prosvita-Mitglieder sehen, erhielten die Journalisten auch Antworten auf Fragen bezüglich der Eingabe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ an die Zentrale Wahlkommission mit der Forderung, den Block „Volksopposition“, die „Partei der Regionen“ und die „Partei der Politik Putins“ von der Wahlregistrierung zu streichen, da deren Aktionsprogramme eine staatsfeindliche Ausrichtung haben. Die Konferenzteilnehmer betonen, dass diese politischen Kräfte nicht einfach als Träger anderer Ansichten, Überzeugungen oder einer anderen Ideologie zu betrachten sind, sondern als Feinde der Ukraine, der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Volkes. Auf der Pressekonferenz wurde auch die Frage der Nationalitätsspalte im Reisepass berührt. Pawlo Mowtschan stimmt zu, dass das Gesetz über den Reisepass, das während der Präsidentschaft von Leonid Krawtschuk verabschiedet wurde, überprüft werden sollte. Aber die Initiative sollte in erster Linie von breiten Kreisen der Öffentlichkeit ausgehen, mit einer Beleuchtung des Problems in den Medien. Lesja Tkach, Wyslaw Utkin und der Leiter der Kulturabteilung Mykola Rytschkow. Mit einem besonderen Gruß betraten die in der Hauptstadt lebenden Landsleute aus Sjatkiwzi die Bühne. Aus Winnyzja brachte die Dichterin und Preisträgerin mehrerer Literaturpreise Walentyna Storoschuk Glückwünsche und Geschenke des Regionalzentrums für Volkskunst mit. Mykola Dmytrenko wurde von Vertretern der Pawlo-Tytschyna-Pädagogischen Universität Uman, der Doktorin der Kunstwissenschaften, Folkloristin und Ethnographin der Pädagogischen Universität Tscherkassy Switlana Kytowa, der Dichterin aus Oleksandrija Natalja Fesenko, dem Bildhauer und langjährigen Freund Petro Lantuch aus der Region Schytomyr sowie Mitarbeitern der Redaktion der Zeitschrift Slovo i tschas beglückwünscht. Ein Höhepunkt des Abends war die Überreichung eines großen Porträts an den Jubilar. Dies tat der bekannte Porträtmaler Wolodymyr Maslak. Bewegende Momente der Veranstaltung waren der Auftritt des Banduraspielers Wassyl Bujanowskyj sowie das Lied „Meine sommerlichen Gedanken fliegen in den Süden“ nach Texten des Jubilars, vorgetragen von seinem Sohn Oles (Klavier) und seiner Tochter Julija (Gesang, Gitarre). Übrigens ist Oles Übersetzer aus dem Englischen und hat bereits mehrere übersetzte Romane in seinem kreativen Portfolio; Julija ist Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Zum Abschluss des kreativen Abends las Mykola Dmytrenko seine Gedichte aus den zwei neuen Büchern „Blumen der Güte“ und „Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln“ vor. Julija Schutenko, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Foto von Olha Schtscherbakowa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn