Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

BLUMEN DER GÜTE UND DER EH-

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

JUBILÄUM Die Moderatorin des Abends, die Dichterin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Sängerin und Autorin der Radiosendung auf dem Kanal „Kultura“, Halyna Iljewa, charakterisierte den Lebens- und Schaffensweg von Mykola Dmytrenko und hob insbesondere hervor: Er wurde in jenem gesegneten Landstrich geboren wie Mykola Leontowytsch, Mychajlo Stelmach, Wassyl Stus, der Folklorist Hnat Tancjura und die berühmte Volkssängerin Jawdocha Suicha. Er ist ein bekannter Dichter, Prosaautor, Wissenschaftler, Leiter der Abteilung für Folkloristik am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens Maksym Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Chefredakteur der Zeitschrift „Narodoznawstwo“ (seit 1993); Autor der Prosabücher „Verhör: Erzählungen, Kurzgeschichten“ (1989), des Romans „Das schwarze Schaf“ (1999), der Gedichtbände „Wanderer“ (1994), „Festland und Meer“ (1998), „Blumen der Güte“ und „Ich liebe dein geheimnisvolles Lächeln“ (beide 2005); zum wissenschaftlichen Werk gehören mehrere Monografien, ein Dutzend Broschüren, dreihundert Artikel; Mitautor des „Wörterbuchs der Symbole“ (1997, zweite Auflage: 2002), der Lehrbücher „Lektionen zur Volkskunde“ (1995), „Wie man Aufsätze schreibt“ (1996); Herausgeber von über zwanzig Folklore-Sammlungen, darunter: „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Oleksandr Potebnja“ (1988), „Scherzhafte und satirische Lieder“ (1988), „Ukrainische Mythen, Dämonologie, Legenden“ (1992), „Wo der Feuervogel lebt“ (1991), „Ritter der Freiheit: Legenden und Überlieferungen“ (1992), „Hochzeit im Dorf Sjatkiwzi“ von Hnat Tancjura (1998, auf eigene Kosten herausgegeben) und „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Hnat Tancjura“ (2001); er begründete die Reihe von schmucken Geschenk-Miniaturbüchern „Volkskunst“ (es erschienen sieben Bände: „Sprichwörter und Redensarten“, „Volksglauben“, „Volks-Traumbuch“, „Volksrätsel“, „Volksfabeln“, „Spielerische Frühlingslieder“, „Ukrainische Volksmärchen“); er stellte die Anthologie von Gedichten und Liedern über die Mutter „Sohnesgebet“ (1997) sowie die Sammlung von Theaterstücken „Ukrainisches historisches Drama“ (2002) zusammen; unter seiner Redaktion erschienen zwei Dutzend Lehrbücher, wissenschaftliche Studien und literarisch-künstlerische Publikationen (die bemerkenswertesten sind die Lehrbuchreihe der Ehefrau des Jubilars, Halyna Dmytrenko, „Ukrainische Sprache“ für Schüler der allgemeinbildenden Mittelschulen der 5.–11. Klassen); 2004 hielt er Vorlesungen an der Sorbonne (Universität Paris). Vieles wurde für die heimatliche Region Podolien getan. Auf Initiative von Mykola Dmytrenko wurde im Sommer 2005 ein Denkmal für Taras Schewtschenko in Hajssyn in der Region Winnyzja errichtet. Kürzlich, am 14. Januar, eröffnete er gemeinsam mit einer Gruppe von Schriftstellern aus Kyjiw und Winnyzja ein Denkmal für den Dichter und Helden der Ukraine Wassyl Stus in Rachniwka. Der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, betonte das Wirken des Jubilars, seinen bedeutenden Beitrag zur Aufklärungsarbeit, zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates und überreichte die Medaille der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“. Das Präsidium des Ukrainischen Kulturfonds (Vorsitzender ist der Dichter, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada und Held der Ukraine Borys Olijnyk) zeichnete Mykola Dmytrenko mit einer „Ehrenurkunde“ aus „für aktive wohltätige Tätigkeit auf dem Feld der Wiedergeburt und Entwicklung der nationalen Kultur“. Die Urkunde wurde vom Schriftsteller, Verdienten Künstler der Ukraine und Preisträger des Andrij-Malyschko-Literaturpreises Wiktor Hentschenko überreicht. Seitens des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) gratulierte die bekannte Dichterin, verantwortliche Sekretärin des NSPU und stellvertretende Vorsitzende der „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw, Nina Hnatjuk, dem Jubilar. Sie überreichte den Preis und eine „Danksagung“ des Vorsitzenden des Rates der Winnyzja-Landsmannschaft, Witalij Besnossjuk, „für fruchtbare kreative Zusammenarbeit, aktive gesellschaftliche Tätigkeit, bedeutende Erfolge bei der Bewahrung und Verbreitung der Folklore-Schätze Podoliens sowie die Schaffung vieler talentierter Bücher, in denen die Heimat und ihre Menschen verherrlicht werden“. Worte tiefen Dankes drückte im Namen der Allukrainischen Frauenvereinigung namens Olena Teliha deren Vorsitzende, die Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Olha Kobez, aus. Die vielseitige Arbeit des Jubilars wurde von den bekannten Schriftstellern Dmytro Tscherednytschenko, Walentyn Tschudnyj und Walentyna Kosak hoch geschätzt. Es gratulierten ihr Studienkollege von der Universität Kyjiw, der Dichter, Direktor des Verlagszentrums der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und Verdiente Journalist der Ukraine Wassyl Klitschak, der Direktor des Instituts für Journalistik, Doktor der philologischen Wissenschaften und Professor Wolodymyr Risun sowie Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen, Literaturmuseen und Nachrichtenagenturen: Halyna Serdetschna, Hanna Paljanytschka, Natalija Schtschyra, Tetjana Olijnyk, Tamara Sydorenko und Halyna Jaremtschuk. Speziell für den kreativen Abend reisten aus Hajssyn der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Wla- [Text bricht ab] Im Haus der Literaten fand anlässlich des 50. Geburtstages ein festlicher kreativer Abend des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Folkloristen, Journalisten und Verlegers Mykola DMYTRENKO statt. Kollegen, Schriftsteller, Künstler, Verleger und Landsleute aus Podolien kamen, um dem Jubilar zu gratulieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn