Seite · S. 7Originalseite ↗
DAS UKRAINISCHE SCHICKSAL VON SOFIJA RUSOWA Am 17. Februar finden in Odesa und am 18. Februar in Tschernihiw wissenschaftlich-praktische Konferenzen der Prosvita zum 150. Geburtstag von Sofija Rusowa statt, einer berühmten ukrainischen Aufklärerin und Volkstümlerin, einer Vorkämpferin auf dem Gebiet der Bildung und Pädagogik.
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
RUNDES JUBILÄUM Von Sofija RUSOWA hörte Jewhenija Kowalenko zum ersten Mal im Jahr 1991: Die UNESCO widmete dieses Jahr der bedeutenden ukrainischen Pädagogin, Staats- und Gesellschaftsaktivistin sowie Schriftstellerin. Sie war sehr überrascht. Schließlich lehrte sie selbst schon einige Jahrzehnte Pädagogik an der Hochschule in Hohol, leitete den Lehrstuhl für Pädagogik – und wusste nichts über ihre bedeutende Landsfrau. Die Gründe für das halbe Jahrhundert des Verschweigens entdeckte sie, als sie in die Archive von Kyjiw und Lwiw sowie in Zeitungen und Zeitschriften des frühen 20. Jahrhunderts eintauchte. Sie las und war begeistert von dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit, einer wahren ukrainischen Vorkämpferin. Die gedruckten und handschriftlichen Arbeiten von Sofija Rusowa enthüllten vor Jewhenija Iwaniwna einen Teil der Geschichte des ukrainischen pädagogischen Denkens und analysierten inhaltsreich die Wege zum Aufbau ukrainischer Kinder- „In der Pädagogik suchte ich ständig nach etwas Künstlerischem, Kreativem, wobei ich mich jeder Tradition und jedem Formalismus entzog: Alles, was ich lehrte, vermittelte ich auf meine eigene Art und Weise, indem ich die großen Gedanken der Philosophen und Pädagogen in die Praxis umsetzte.“ Sofija Rusowa gärten und Schulen. „Ein tiefgreifender sozialpädagogischer Ansatz, ein klares Verständnis und die Umsetzung des ‚Zeitgeistes‘ in ihren Werken machen die Thesen ihrer Pädagogik auch für unsere Zeit und für die Zukunft aktuell“, wird Jewhenija Kowalenko später auf wissenschaftlichen Konferenzen und in der Monografie „Bildungsarbeit und pädagogische Ansichten von S. Rusowa“, die gemeinsam mit der Aspirantin Iryna Pintschuk verfasst wurde, bekräftigen. Diese Arbeit wurde 1998 an der Nischiner Pädagogischen Universität „Mykola Hohol“ veröffentlicht und macht wohl zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit der Ukraine einen breiten Leserkreis mit der Bildungsarbeit und den pädagogischen Ansichten von Sofija Rusowa im Kontext der nationalen Befreiungsbewegung der ukrainischen Intelligenz des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts bekannt. Alle 214 Seiten der Monografie überzeugen davon, wie viel ein Mensch erreichen kann, der beharrlich seiner Berufung folgt. * * * Die halb schwedische und halb französische Sofija Lindfors (später Ru- ZUM 135. JAHRESTAG DER GEBURT Wer die Poesie von Lessja Ukrajinka deklamierte oder laut vorlas, bemerkte, dass sie melodisch, rhythmisch, musikalisch und in ihrer Form vollkommen ist. sowa) denkt bereits mit 15 Jahren über den Sinn des Lebens nach: den geistigen und gesellschaftlichen. Die Wahl traf sie 1871 nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters und dem Abschluss ihrer Ausbildung am Kyjiwer Funduklej-Gymnasium. Zusammen mit ihrer Schwester Marija reist sie nach Petersburg, um die Erfahrungen der besten Petersburger Schulen und Vorschuleinrichtungen zu studieren. Nachdem sie in der Hauptstadt pädagogische Literatur (Werke von J. H. Pestalozzi, A. Diesterweg, J.-J. Rousseau, F. Fröbel) erworben hatten, kehrten die Schwestern in ihre Heimat zurück – nach Oleschnja in der Region Tschernihiw, erfüllt von dem glühenden Wunsch, sich der Bildungsarbeit zu widmen. Das Recht, pädagogisch tätig zu werden, erhielt Sofija durch ihr Gymnasialabschlusszeugnis, und die ältere Schwester legte die Prüfung ab, um das Zeugnis als „Volkslehrerin“ zu erhalten. Am 1. September 1871 eröffneten sie in Kyjiw den ersten Kindergarten in der Ukraine. Im ersten Jahr wurde er von 20 Kindern besucht, darunter auch zwei Töchter des bekannten Dramatikers M. Staryzkyj, mit dem die Schwestern eine aufrichtige Freundschaft verband und der sie mit M. Lysenko und anderen bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur bekannt machte: P. Tschubynskyj, W. Antonowytsch, O. O’Connor, P. Schytezkyj, F. Wowk, M. Drahomanow, O. Russow. Gerade Olexandr Russow machte seine zukünftige Frau zu einer überzeugten Ukrainerin. Dieser bedeutende Statistiker, große Patriot der Ukraine und Kenner der ukrainischen Literatur und Folklore verband Sofija mit der ukrainischen Intelligenz. 1910 wird Rusowa Mitherausgeberin der ersten pädagogischen ukrainischsprachigen Zeitschrift „Switlo“ (1910–1914), die von dem jungen Lehrer aus Poltawa, Hryhorij Scherstjuk, gegründet wurde. Auf ihren Seiten veröffentlichte Sofija über 100 ihrer Arbeiten: Artikel, Abhandlungen, methodische Notizen, Übersichten und Rezensionen. 1910 nimmt sie am Weltpressekongress in Brüssel teil. Doch die Pädagogik zieht sie mehr an, besonders nach Besuchen von Kindergärten in Brüssel und dem Fröbel-Pestalozzi-Haus in Berlin. Auf Einladung des Direktors des Fröbel-Instituts liest S. Rusowa den Zuhörern einen Kurs über Vorschulerziehung. Im Jahr 1917 nimmt die 59-jährige Frau, bereits Witwe, im Glauben an das Recht des ukrainischen Volkes, ein neues Leben aufzubauen, die Umsetzung ihrer pädagogischen Ideen aktiv in Angriff. S. Rusowa wird Mitglied der Zentralna Rada sowie des Bildungsministeriums der Ukrainischen Republik und leitet zwei Abteilungen – für außerschulische Bildung und für Vorschulerziehung. Sie setzte entschlossen die Losung um: „Ukrainisierung der Volksbildung, aller Bildungseinrichtungen“. Nach den Worten von Sofija Rusowa müssen alle Nationalitäten, die in der Ukraine leben, deren Sprache, Literatur, Geografie und Geschichte kennen. Während des Hetmanats arbeitete S. Rusowa weiterhin im Bildungsministerium. Vom 1. Mai bis zum 14. September 1918 wurden 66 private Mittelschulen, 40 ukrainische Gymnasien, 10 Realschulen eröffnet, 29 Privatschulen wurden in staatliche Gymnasien und Realschulen umgewandelt. Die Gesellschaft „Prosvita“ eröffnete 21 Gymnasien. Ein Gesetz über das obligatorische Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, Geschichte und Geografie trat an allen Schulen in Kraft. * * * Ein Großteil der oben erwähnten Untersuchung ist den pädagogischen Grundlagen von Sofija Rusowa gewidmet. Ihre Arbeiten können in einem zweibändigen Werk nachgelesen werden, das von J. Kowalenko und I. Pintschuk herausgegeben und 1997 im Kyjiwer Verlag „Lybid“ veröffentlicht wurde. Die Nischiner Wissenschaftler schenkten es dem pädagogischen Kollektiv der Vorschuleinrichtung Nr. 13 in Nischyn, in der 1994 erstmals in der Region Tschernihiw ein Bildungs- und Erziehungszentrum von Sofija Rusowa gegründet wurde. Die Leiterin des Kindergartens, Natalija Prymuschko, Absolventin der Kyjiwer Pädagogischen Universität „Mykola Drahomanow“ mit dem Fachgebiet „Vorschulerziehung und Psychologie“, hegte die Idee zur Gründung des Zentrums seit 1988. Nachdem sie Pawlysch besucht hatte, bemerkte sie viele Gemeinsamkeiten im Wirken von Rusowa und Suchomlynskyj. Alles, was das Kind umgibt, soll ihm zum Nutzen gereichen – so dachten diese großen Pädagogen. Im Zentrum lernen die kleinen Nischiner ihre Wurzeln durch das Naturkundestudio „Kalyntschyne wikontschko“ (Kalynas Fensterlein), das Theater „Telesyk“ und die „Großmutterstube“ kennen. Prymuschko erzieht mit ihren Kollegen durch ukrainische Märchen, ukrainische Lieder, ukrainische Speisen und Brauchtumstraditionen. Nach Rusowa soll das ganze Leben des Kindes von Kunst durchdrungen sein, es kann nicht von der Natur getrennt werden, die Entwicklung kreativer Fähigkeiten muss gerade durch Mittel des nationalen Materials geweckt und entwickelt werden. Die Vorschuleinrichtung Nr. 13 hat die staatliche Zertifizierung mit Auszeichnung bestanden. Drei Pädagogen, darunter auch Natalija Prymuschko, wurde der Titel „Hervorragende Bildungskraft der Ukraine“ verliehen. Eine weitere Aspirantin von Jewhenija Kowalenko, Olena Taran, verteidigte ihre Kandidatendissertation zum Thema: „Probleme der Didaktik in der pädagogischen Praxis von Sofija Rusowa“. Und die Professorin selbst hat einen dritten Band mit wenig bekannten Arbeiten der Pädagogin zusammengestellt. Sie sucht nach einem Verleger und hofft, dass das Jahr 2006, der 150. Geburtstag von Rusowa, zum Jahr der bedeutenden Aufklärerin in der Ukraine wird. Als Epigraph für die Monografie wählte Kowalenko einen Gedanken von Rusowa, dass jeder Staat, der aus den einen oder anderen Gründen in den Ruin geraten ist, sich daraus retten kann, wenn er seine einheitliche nationale Schule von der unteren bis zur höheren Stufe gut organisiert. Nadija ONYSCHTCHENKO
klassischer Musik. Mit großem Gefühl spielte sie auf dem Klavier Mozart, Beethoven, Chopin, Grieg“. Immer schwerer wurde es für Lessja, zu spielen. Ihre Sehnsucht ergießt sich in die Abschiedselegie „An mein Klavier“: „Mein lieber Freund! Ich muss mich von dir / Auf lange Zeit trennen. Wie leid tut es mir! / Mit dir war ich gewohnt, den Kummer zu teilen, / Fröhliche und traurige Gedanken zu erzählen!“ Den Sommer 1901 verbrachte Lessja in der Bukowina, sie wurde von Kl. Kwitka begleitet. Noch Student, und später Professor des Kyjiwer Musikinstituts, besaß er bereits damals ein Tonaufnahmegerät – einen Phonographen. Zusammen mit Lessja nahmen sie galizische Lieder von Volkssängern und von I. Franko auf. 1903 nahm Kl. Kwitka auf dem Gehöft Selenyj Haj in der Region Poltawa (dies ist das Gehöft der Großmutter Drahomanowa) Lieder aus der Region Kowel, der Region Luzk und der Region Swjahel in Wolhynien nach Lessjas Stimme auf. Gemeinsam gaben sie die Sammlung „Kinderspiele, Märchen, Lieder aus Wolhynien, gesammelt von Lessja Kossatsch“ heraus. 1911 schrieben sie gemeinsam die Studie „Neueste ukrainische Musikethnographie“, die Kwitka nach Lessjas Tod herausgab, sowie die Monographie „Musik-folkloristisches Erbe von Lessja Ukrajinka“. Zwei Monate vor ihrem Tod sang Lessja für Kwitka Lieder, die sie ihr ganzes Leben lang im Gedächtnis bewahrt hatte. Lessjas Lebensweg begann und endete mit einem Volkslied. Myroslawa SAJKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
