Seite · S. 7Originalseite ↗
DIE MELODIE VON LESSJA UKRAINKA Am 25. Februar veranstaltet Prosvita im Kyjiwer Lehrerhaus das literarisch-künstlerische Fest „Lessjas Quellen“. Beginn ist um 18 Uhr.
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
Den Erinnerungen von Kl. Kwitka, dem Ehemann von Lessja, zufolge begann sie im Alter von 5 Jahren zu singen. Seit ihrer Kindheit liebte Lessja es zu deklamieren und entwickelte dadurch in sich ein Gefühl für Rhythmus. Das Mädchen strebte danach, zu allem fähig zu sein: den Haushalt zu führen, zu sticken, zu häkeln. Doch besonders liebte sie das Klavier, das ihr im Alter von 6 Jahren gekauft wurde. Ihre Schwester Olha erinnerte sich später: „Lessja liebte Musik schrecklich, war begabt dafür, spielte auf dem Klavier ihre eigenen Improvisationen.“ In der Familie Kossatsch vermutete man sogar, dass Lessja die erste Komponistin werden könnte. Ihre erste Lehrerin in Luzk war die Schwester ihres Vaters, Tante Sascha, und als die Kossatschs in Kyjiw wohnten, lernte Lessja das Klavierspiel bei der Ehefrau von Lyssenko, Olha Oleksandriwna. 1886 schreibt O. Ptschilka an ihren Bruder M. Drahomanow über Lessja: „...So ein wunderbares Kind, eine Güte ohne Ende, begabt für den Haushalt, für die Wissenschaft. Sie spielt sehr gut, nicht wie ein feines Fräulein, Klavier.“ 1893 erschien in Lwiw mit Unterstützung von I. Franko die Gedichtsammlung „Auf den Flügeln der Lieder“ von Lessja Ukrajinka. O. Makowej merkte in einer Rezension die vollkommene Form der Poesie und ihre rhythmische Musikalität an. Das erste Gedicht aus dem Zyklus „Sieben Saiten“, „Saite Do“, widmet Lessja der Ukraine: Zu dir, Ukraine, unsere unglückliche Mutter, wird meine erste Saite erklingen. Das Klavier begleitete Lessja: In Wien begleitete sie galizische Studenten, die auf Abenden ukrainische Lieder sangen; auf dem Gehöft Selenyj Haj bei Hadjatsch spielte sie für Gäste (S. Merschynskyj, O. Kobyljanska) Chopin, Grieg; beim Studium von Harmonie und Solfeggio praktizierte sie Übungen; ihre jüngere Schwester Oksana lehrte sie das Klavierspiel mit solchem Erfolg, dass Oksana eine konservatorische Technik erreichte; in Kyjiw begleitete sie zusammen mit Ariadna Drahomanowa Sänger bei einem Jubiläumskonzert zum 100. Geburtstag von H. Heine; sie nahm an aufklärerischen Abenden teil. „Literarische Arbeit und Musik sind für mich eine Heilung“, schrieb Lessja an ihre Schwester Olha nach Petersburg. Der Dichter und Übersetzer N. Hambaraschwili schrieb in seinen Erinnerungen: „Lessja verstand sehr viel von“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
