Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE KERZE VON SRETENJE

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

SRETENJE DES HERRN Damit der Herr als Mensch geboren werden konnte, musste Er sich eine Wohnstätte bereiten — eine Frau, die, als Mensch, Seine göttliche Mutter werden würde. Aus allen Generationen, aus allen Völkern fand sich nur eine solche Jungfrau — Maria. Sie stammte aus dem königlichen Geschlecht des Königs David, dem der Herr versprochen hatte, dass durch sie der Messias (Erlöser) in die Welt kommen würde. Ihre Eltern, Joakim und Anna, waren lange Zeit kinderlos und versprachen, dass sie das Kind, sollte es geboren werden, Gott weihen würden. So taten sie es auch — das dreijährige Mädchen wurde feierlich, wie eine Prinzessin, in den Jerusalemer Tempel eingeführt und dort bis zur Volljährigkeit gelassen. Während sie am Tempel lebte, studierte Maria die Heilige Schrift, betete ununterbrochen und lernte Handarbeit. Der heilige Demetrius von Rostow schreibt in seinem Wort zur Einführung der allheiligen Gottesgebärerin in den Tempel (4. Dezember), dass die Jungfrau Maria meist hinter dem Vorhang in jenem Teil des Tempels betete, der das Allerheiligste genannt wurde, und der Priester Zacharias, der Vater Johannes des Täufers, sah nicht selten, dass sie im Altar stundenlang mit einem Engel sprach, der ihr übrigens in einem Korb Speisen brachte. Dies war das größte Wunder in der Geschichte der Menschheit — die Jungfrau Maria bereitete sich von Kindheit an darauf vor, in Seinen Schoß den Herrn aufzunehmen, der Himmel und Erde erschaffen hat. Und ein noch größeres Wunder geschah an Mariä Verkündigung, als Sie unbefleckt den Sohn Gottes empfing und Ihn als Mensch gebar. Gereinigt und geheiligt durch den Heiligen Geist, genährt von jener geistigen Speise, die ihr vom Engel aus dem Himmel gereicht wurde, konnte nur Sie jenem für die Menschheit unfassbaren Geheimnis dienen. Durch Sie kam der Herr in die Welt, der, als Er Mensch wurde, nicht aufhörte, der Herrscher des Universums zu sein, obwohl Er alle Gesetze erfüllen musste, die Er Selbst für die Menschheit aufgestellt hatte. Eines dieser Gesetze besagt, dass jede Frau nach der Geburt eines Kindes am vierzigsten Tag zum Tempel kommen und Gott Dank darbringen muss: ein Opfer in Form eines einjährigen Lammes und zweier Täubchen — zur Reinigung von der Sünde. Und der Priester muss sie in den Tempel einführen, nachdem er sie durch ein Gebet gereinigt hat. Dieser Ritus unter dem Namen „Einführung“ existiert bis heute in der orthodoxen Kirche: Jede Frau ist 40 Tage nach der Geburt eines Kindes verpflichtet, zur Reinigung in den Tempel zu kommen (der Priester liest ein Gebet über ihr und führt sie in den Tempel ein), und ohne dies ist sie unrein und hat nicht das Recht, das Heiligtum zu berühren, an kirchlichen Gottesdiensten und Sakramenten teilzunehmen oder die Schwelle des Tempels zu überschreiten. Diesen Ritus vollzog demütig auch die Mutter Gottes, obwohl sie, da sie den Herrn Selbst, die Quelle der Reinheit, geboren hatte, nicht unrein war wie gewöhnliche Frauen, sondern im Gegenteil reiner als die Engel selbst. Christus ging durch Sie hindurch, so wie ein Sonnenstrahl durch Glas oder Kristall geht, ohne es zu zerstören oder zu beschädigen, sondern es noch mehr erleuchtend und reinigend. Deshalb nennen wir Sie Alljungfrau (Immerjungfrau), Allunbefleckte, Allreine, Allheilige, denn der Heilige Geist hat Sie dazu gemacht. Maria war arm, deshalb brachte sie statt eines Lammes Täubchen als Opfer dar, und das Lösegeld gab sie aus dem Gold, das ihr von den Weisen geschenkt worden war. Und zugleich brachte Sie auch den neugeborenen Jesus in den Tempel, um Ihn ebenfalls nach dem Gesetz des Mose gleichsam Gott zu übergeben (nach dem Gesetz wurde jeder Erstgeborene dem Herrn geweiht, aber dies geschah symbolisch, und die Mutter übergab das Kind gleichsam Gott, der durch den Hohenpriester verkörpert wurde, gab aber sofort ein Lösegeld für ihn — eine Spende für den Tempel — und nahm ihn sofort wieder zurück). Zu der Zeit, als die Jungfrau Maria diesen Ritus vollzog, kam der vom Heiligen Geist geleitete Greis Simeon in den Tempel, ein gerechter und gottesfürchtiger Mann, der die Heilige Schrift gut kannte und auf die Ankunft des Messias wartete, der die ganze Menschheit retten sollte. Simeon war der letzte Gerechte des Alten Testaments, und ihm war durch den Heiligen Geist mittels einer Offenbarung versprochen worden, dass er den Tod nicht schauen werde, bevor er Christus den Erlöser gesehen habe. Als Simeon also die allreine Jungfrau und den Säugling auf ihren Armen betrachtete, sah er die Gnade Gottes, die Mutter und Kind umgab, und erkannte durch den Heiligen Geist, dass dies derjenige ist, auf den die ganze Menschheit wartet, trat er schnell zu ihnen und nahm mit unsagbarer Freude Gott in seine Arme. Genau deshalb nennt die heilige orthodoxe Kirche den gerechten Simeon den Gottempfänger (sein Gedenken feiern wir am 16. Februar). Nachdem er das Kind auf die Arme genommen und es sowie die Mutter gesegnet hatte, sang der Greis sein letztes prophetisches Lied, in dem er die Ankunft des Erlösers der Menschheit in die Welt pries und das Verständnis zum Ausdruck brachte, dass nun endlich jene Stunde gekommen sei, in der er aus dem irdischen Leben in die Ewigkeit gehen könne. Danach wandte sich der heilige Simeon an die allreine Mutter Jesu und prophezeite ihr das Schicksal und die Bestimmung ihres Sohnes sowie ihre eigenen bitteren Leiden: — Dieser wird zum Fall und zum Aufstehen vieler dienen: zum Fall jenen, die nicht an Seine Worte glauben wollen, und zum Aufstehen jenen, die Seine heilige Predigt mit Liebe annehmen werden. Und ein Schwert wird auch Deine eigene Seele durchdringen (siehe Evangelium nach Lukas, Kapitel 2, Vers 22—38). Unter dem Schwert verstand der Greis jenen Schmerz und jene Trauer, die die Seele der Mutter Gottes durchdringen würden, wenn Sie ihren Sohn am Kreuz gekreuzigt sehen würde. Hier im Tempel war auch die 84-jährige Prophetin Anna, die nur sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt hatte und, verwitwet, ihr ganzes Leben im Tempel verbrachte, indem sie Gott Tag und Nacht mit Fasten und Gebet diente. Als sie zu jener Zeit in den Tempel kam, prophezeite auch sie viel über das neugeborene Kindchen. So trafen sich an diesem Tag wieder Gottheit und Menschheit in Gestalt von Simeon und Anna, deshalb ist das Fest selbst mit einem Wort benannt: Begegnung (was in slawischer Sprache wie Sretenje klingt). Die Feier des Sretenje des Herrn wurde von der Kirche im Jahr 542 zur Zeit der Herrschaft des Kaisers Justinian des Großen eingeführt. Anlass dazu waren folgende Ereignisse. In Byzanz und seiner Umgebung herrschte drei Monate lang (beginnend Mitte November) eine schwere Pest, anfangs starben 5000 Menschen pro Tag, später 10 000. Die Leichen selbst vieler hochgestellter Personen blieben ohne Bestattung, da sowohl Diener als auch Sklaven — alle waren ausgestorben, und es gab niemanden, der dies hätte tun können. Und in der Hauptstadt Syriens, Antiochia, kam zu der Seuche noch ein weiteres Unglück hinzu — ein schweres Erdbeben, durch das alle hohen Gebäude und Tempel zerstört wurden und viele Menschen ums Leben kamen. Zu dieser Zeit erhielt ein gottesfürchtiger Mann eine Offenbarung, eine feierliche Feier des Sretenje des Herrn einzuführen, wie auch andere Feste des Herrn und der Gottesgebärerin. Und als man begann, mit einer Nachtwache und Prozessionen zu feiern, hörten die Seuche und das Erdbeben sofort auf. Ob nicht seit jenen Zeiten die Tradition entstand, am Tag des Sretenje des Herrn Wasser und Kerzen zu weihen. Die Sretenje-Kerze wird an Tagen des Unglücks, bei Krankheiten und in jeder schwierigen Situation sowie im Falle einer Naturkatastrophe angezündet. Das am Tag des Sretenje geweihte Wasser wird zur Heilung von verschiedenen Krankheiten verwendet, zur Vertreibung dämonischer Kräfte und von Menschen, die von Dämonen besessen sind: Zauberer, Hexen, Übelwollende und alle Feinde — sichtbare und unsichtbare. DONNERKERZEN. BLITZE. WINTERBEZWINGER Und hier verwebt sich bereits die poetische Fantasie des ukrainischen Volkes, das Träger seiner älteren kulturellen Tradition ist — und versuche nun, das Heidentum vom Christentum zu trennen — wo ist was? Interessant (und übrigens wichtig) ist, dass in diesem Fall das Heidentum die christliche Essenz des Festes überhaupt nicht berührt und absolut nicht in Warum greift man nicht danach! Sie bleibt völlig distanziert, besonders die leuchtende äußere Seite, der Ritus, den der Heide wahrnimmt, annimmt, sich aneignet und an seine eigene Tradition anpasst, wobei er versucht, ihn mit seinem eigenen, ihm vertrauten Inhalt zu ergänzen. Wenn der Heide also den Umschwung in der Natur zum Frühling hin beobachtete, manchmal sogar das erste Gewitter, glaubte er, dass Kerzen, die an diesem Tag geweiht wurden, gegen Sturm, Hagel, Donner und Blitz helfen. Deshalb gibt es auch heute im Volk den Brauch, während eines Gewitters Kerzen zu Mariä Lichtmess vor den Ikonen anzuzünden, um sein Haus vor einem Blitzeinschlag und vor Feuer zu bewahren – deshalb werden diese Kerzen auch „Gromnyzi“ (Donnerkerzen) genannt, und dementsprechend wurde ihr Name auch auf den Namen des Festes übertragen – GROMNYZI, und in manchen Gegenden – BLYSKAWYZI (Blitzkerzen). P. Tschubynskyj hielt auch den Brauch fest, dem Sterbenden eine Kerze zu Mariä Lichtmess in die Hand zu geben – und hier ist nichts Antichristliches dabei, sondern im Gegenteil ein vollkommen christlicher Wunsch an den Nächsten, beim Abschied der Seele vom Körper dem Herrn zu begegnen (wovon auch im Gebet zur Weihe der Kerzen die Rede ist). Als Erster hielt M. Maksymowytsch die mit dem Wasser zu Mariä Lichtmess verbundenen Glaubensvorstellungen in dem Buch „Dni i mesjazy ukrainskogo seljanina“ (1856) fest: „Das Wasser zu Mariä Lichtmess wird sehr geschätzt. Heilkundige Frauen backen an diesem Tag Fladen gegen den bösen Blick. Diese Fladen gibt man Kranken zusammen mit dem geweihten Wasser zu Mariä Lichtmess. Der verstorbene Awksentij Kyjiwskyj sagte mir nicht nur einmal, dass die Prosphore zu Mariä Lichtmess und das Wasser zur Taufe (geweiht an Epiphanie, dem 19. Januar. – L. I.) besonders hilfreich für Kranke seien.“ „Bolnomu wytirajut etoj wodoj bolnoje mesto“, schreibt P. Tschubynskyj in dem bereits erwähnten Werk. Aber was hat es mit dem Fladen auf sich, und was ist das für ein Fladen? Es stellt sich heraus, dass Wahrsagerinnen diesen Fladen mit Schneewasser anrührten, das vom Dach tropfte (eine primitive Assoziation: „Stritennja“ – „Stricha“ [Dach]), und damit Menschen und Vieh gegen Krankheiten fütterten. Besonders geschätzt wurde das Wasser: „Nach diesem Wasser ging der älteste Großvater im Dorf bei Nacht. Über dem Brunnen musste er folgende Worte aussprechen: ‚Sei gegrüßt, Brunnen Roman, und Wasser Oljana, und du, Erde Tetjana! Gib mir, Roman, Wasser gegen alles Übel!‘“ Es ist eine außerordentlich feine Grenze zwischen Gut und Böse in dem Fall, wenn ein christliches Heiligtum zum Zweck der Wirtschafts- und Erntemagie verwendet wird, das heißt, in die Tradition heidnischer Kalenderriten und Bräuche eingeflochten wird, deren Wesen die Beschwörung der Ernte und der Viehvermehrung sowie des familiären Wohlergehens ist (wiederum nicht geistig, sondern rein konsumorientiert). Wieder lesen wir bei P. Tschubynskyj: „Etoj wodoj okroplyajut taksche skot i dajut jemu pit. Preschde okroplyali paseku kaschduju perwu nedilyu, d. h. die erste während des Neumonds.“ Natürlich ist nichts Schlechtes daran, auch heute noch den Hof und das Vieh mit Weihwasser zu besprengen, und man sollte dies tun, um böse Geister und Krankheiten zu vertreiben – aber mit Glauben und Gebet und nicht mit verschiedenen „Zusätzen“, die uns „magisch“ erscheinen. Und hier noch eine Assoziation: Stritennja (Mariä Lichtmess), Stritchannja (Begegnung) – Prystrit (böser Blick). Auf ihrer Grundlage entstand der wichtigste Aberglaube, der mit dem heiligen Wasser verbunden ist und der heute im städtischen Umfeld sehr in Mode ist: dass es gegen den „bösen Blick“ (auf Russisch „sglas“ oder „portscha“) heile. Der böse Blick ist eine Krankheit, die durch den Blick böser Augen auf einen Menschen oder ein Vieh gerichtet wurde: Man sagt „die Hexe hat den bösen Blick geworfen“ oder „jemand hat den bösen Blick geworfen“ (manchmal „verhext“, „verflucht“ usw.). Es sind Fälle bekannt, in denen ein Mensch tatsächlich erkrankt, vielleicht sogar daran sterben kann, wenn er sich nicht an die Kirche wendet, an das Gebet, an die Reinigung von Sünden durch Buße und den Empfang der heiligen Sakramente, denn Dämonen heften sich an die Seele, die nicht gereinigt, nicht mit Gottes Gnade erfüllt und nicht durch das Kreuz, das Gebet und den Glauben geschützt ist. Daher schützt jedes Heiligtum, und insbesondere das Wasser, tatsächlich davor – aber die Vorstellungskraft des Volkes schrieb diesen Schutz gerade dem Wasser zu Mariä Lichtmess zu. Deshalb gerade mit dem Wasser zu Mariä Lichtmess. In meinem vorherigen Artikel sprach ich über die Ganzheitlichkeit unserer traditionellen Kultur, über das harmonische Zusammenleben zweier Zweige in ihr: des heidnischen, volkstümlichen und des orthodoxen, christlichen. Diese Harmonie zeigt sich zwar in der gegenseitigen Durchdringung, der gegenseitigen Sättigung von volkstümlichen und christlichen Riten, Glaubensvorstellungen, Folklore und Kunst. Das Geheimnis der Menschwerdung Gottes, das vor 2000 Jahren geschah, hat nichts mit jenen Festen, Riten, Bräuchen und Glaubensvorstellungen zu tun, die immer im Volk existierten, existieren und existieren werden. Es sind also zwei Wesenheiten, die zwar in unserer Kultur und in unserer Seele koexistieren, jedoch immer getrennt sind, da sie absolut unterschiedliche Bedeutungen und einen unterschiedlichen Sinn haben. Obwohl beide unsere Seele berühren, sie erfüllen und, je nachdem, was der Mensch wählt, ihn in entgegengesetzte Richtungen führen. All das werden wir in unseren nächsten Artikeln noch besprechen, und nun – zu Mariä Lichtmess, das wir am 15. Februar feiern und in dem gerade sehr deutlich zwei unvereinbare Bestandteile nachverfolgt werden können – der heidnische und der christliche.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn