Seite · S. 9Originalseite ↗
DIESER TAG IST HEILIG
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
besprengten das Vieh und die Bienen; genau dieses Wasser gossen Wahrsagerinnen über denjenigen, der verhext worden war, natürlich mit bestimmten Beschwörungen und Zaubersprüchen (und davon gibt es sehr viele in den Aufzeichnungen der Folkloristen T. O. Jefymenko, Ja. P. Nowyzkyj u. a.). Dieses Wasser wird von Hexen und Wahrsagern benutzt, sowie von jenen, die angeblich „entzaubern“, was jemandem „angetan“ wurde… Kommen Sie an diesem Tag in eine orthodoxe Kirche — und Sie werden lange Schlangen von Menschen sehen, die stundenlang mit riesigen Gefäßen in der Reihe stehen, um Wasser zu schöpfen, eine Kerze oder eine Prosphore zu kaufen — an anderen Tagen werden Sie sie nicht bei der Kirche sehen… Einen absolut frommen Brauch, der damit verbunden ist, hielt P. P. Tschubynskyj fest: „Wenn ein Tschumak sich auf den Weg macht, gibt ihm der Hausherr Brot, Salz und besprengt die Ochsen und den Wagen mit Lichtmesswasser mit dem Segensspruch: ‚Gott helfe dir!‘“ O. Woropaj fügt hinzu: „Wenn ein Sohn in den Krieg zog, besprengte ihn der Vater beim Segnen mit Lichtmesswasser und sprach: ‚Gott behüte dich.‘“ Nun urteilen Sie selbst, wo hier die wahren Werte sind und wo die falschen. Zum Zwecke der Erntemagie wurde auch die Kerze verwendet: „Am Tag von Lichtmess, wenn man aus der Kirche kam, zündete man die ‚Gromnytsja‘-Kerze an — ‚damit im Frühling das Hochwasser den Saaten nicht schadet, damit der Frost die Bäume nicht zerstört‘.“ Um die Ernte vorherzusagen, stellte man an diesem Tag einen Teller mit Getreide über Nacht in den Hof: Wenn morgens Tau darauf ist, gibt es eine gute Ernte, ist kein Tau da, gibt es eine Missernte. Besonders viele Volksglauben waren mit dem Wetter verbunden — natürlich sind diese Beobachtungen in erster Linie durch die Sorge des Landwirts um das bevorstehende Frühjahr und den Sommer bedingt. Aus den Materialien, die M. O. Maksymowytsch gesammelt hat, erfahren wir, dass ein Schneesturm an diesem Tag als Zeichen für ein unbeständiges Frühjahr gilt. Wenn es an Lichtmess Frost gibt, erwartet man ein frühes Frühjahr, und wenn „Wasser von den Dachtraufen tropft, dann wird der Winter weiter tropfen“, „und noch aus den Augen tropfen“ — wegen Futtermangels (wenn das Gras spät erscheint, wird das Vieh hungrig sein. — L. I.). Über Tauwetter an Lichtmess sagt man: „Wenn ein Hahn vor Sonnenaufgang von der Schwelle Wasser trinkt, dann wird der Hausherr mit dem Vieh Not leiden.“ Dasselbe bestätigt auch P. Tschubynskyj: „Wenn ein Hahn Wasser trinkt, wird der Pflüger Not leiden“, — der Winter wird sich hinziehen, und die Besitzer sparen Futter und Getreide. Aber am weitesten verbreitet in der Zentralukraine war der Glaube, dass an diesem Tag der Winter den Sommer oder den Frühling trifft und sie miteinander streiten oder kämpfen. Sie sind von M. Maksymowytsch („der Winter trifft den Sommer und der Sommer besiegt den Winter“), M. Markewytsch, P. Tschubynskyj, O. Woropaj u. a. festgehalten. Wenn es gegen Abend wärmer wurde, glaubte man, dass der Sommer gewonnen habe und „der Winter dorthin geht, wo der Sommer war, und der Sommer dorthin geht, wo der Winter war“. Genau deshalb versammelten sich an diesem Tag, nach Zeugnis von M. Markewytsch, die Mädchen in Gruppen und begannen Frühlingslieder zu singen, um den Frühling herbeizurufen — wie mir eine Großmutter aus der Region Schytomyr erzählte —, indem sie barfuß auf den schneefreien Stellen oder sogar im Schnee standen! Nach den Worten von Iwan Franko war die Religion des Urmenschen seine Poesie und die Poesie seine Religion. Wahrlich, der beste Ausdruck des Heidentums waren anthropomorphe Vorstellungen von den Kräften und Erscheinungen der Natur (erinnern wir uns an den Artikel von O. Schalak „Unter dem Flügel des Engels. Volksvorstellungen von der Sonne“, abgedruckt in Ausgabe 2 von „Slovo Prosvity“ im Jahr 2006). Dies sind hochkünstlerische poetische Bilder, die die Volksphantasie geschaffen hat und mit denen sie folkloristische Werke nährt: Märchen, Legenden, Lieder. Natürlich gibt es hier auch ein Element des Glaubens, aber es ist so schwach, dass selbst der Erzähler das künstlerische Bild nicht mehr als Gegenstand der Verehrung wahrnimmt, sondern nur als künstlerisches Bild. Das ist genau das Heidentum, das in die Literatur, insbesondere in die Poesie, Musik und andere Kunstformen eingeflossen ist, das unser Leben schmückt und unserer Kultur ein eigenständiges, nationales Kolorit verleiht. Personifizierungen der Naturkräfte (Wind, Regen, Frost), der Jahreszeiten (Winter, Frühling, Sommer, Herbst), der Monate (März, April und Mai), der Wochentage (Sonntag, Freitag, Mittwoch), sogar der Zeitkategorien („gute Stunde“, „böse Stunde“) als Keimzelle des Polytheismus, also der Vielgötterei, sind für alle Völker charakteristisch, besonders für die slawischen, aber diese Glaubensvorstellungen sind längst in die Poesie übergegangen, und es ist heute schwer, einen Menschen zu finden, der daran glaubt, dass „die Sonne Augen, Mund und Nase hat“ und der Frühling ein schönes Mädchen in einem grünen Kranz ist. Die poetischen Vorstellungen vom Wechsel der Jahreszeiten waren gerade mit dem Lichtmessfest verbunden — der Glaube, dass an diesem Tag der Winter den Frühling oder den Sommer trifft, wurde von P. Tschubynskyj in Podolien und der Sloboda-Ukraine festgehalten. Natürlich haben sie nicht den geringsten Bezug zum christlichen Feiertag. Mit einem Zitat aus dem 1. Band der „Trudy etnografitschesko-statistitscheskoj ekspeditsii w Sapadno-russkij kraj“ (St. Petersburg, 1872) möchte ich das Gespräch über Lichtmess beenden: „Ujesd Uschiza. Bezüglich des Kampfes des Winters mit dem Sommer erzählt das Volk Folgendes: Um die Empfängnis der heiligen Anna (22. Dezember. — L. I.) trifft der Winter auf den Sommer; der Winter ist gut angezogen, ‚in sieben Pelze‘ (tulupy), und der Sommer nur in einem ‚Hemd‘ (sorotschka). Sie beginnen miteinander zu streiten. Der Sommer sagt zum Winter: ‚Ich bin besser als du, denn von mir kommt alles für das Leben des Menschen: Brot, Gemüse; bei mir sind alle Menschen frei und fröhlich, ich ernähre alle, und du treibst die Menschen nur zusammen wie Schweine, und sie drängen sich nur, um sich aufzuwärmen.‘ Und der Winter sagt: ‚Wenn ich nicht wäre, würdest du verkommen.‘ Und so streiten sie bis Lichtmess (2. Februar), wonach sie sich trennen. Ujesd Lityn. Sommer und Winter werden als lebendige Wesen dargestellt. Den Sommer personifiziert man als junges Mädchen, den Winter als alte Frau mit riesigen Zähnen und knochigen Fingern. Das Sommer-Mädchen ist sehr großzügig und reich, und die Winter-Alte ist übermäßig geizig und arm. Es gibt den Glauben, dass diese Persönlichkeiten am Fest Mariä Lichtmess aufeinandertreffen und folgendes Gespräch führen: ‚Das Sommer-Mädchen fragt die Winter-Alte: Warum gehst du aus dieser oder jener Gegend weg, und was hast du dort Gutes getan? – Ich habe dort nichts mehr zu suchen, – antwortet der Winter, – alles, was da war, habe ich aufgegessen, alle Scheunen, Speicher und Lager geleert, und jetzt, denke ich, wird sich das nicht so bald wieder füllen. Das Sommer-Mädchen sagt: – Die Menschen tun mir leid, – ich muss mich zu ihnen beeilen, ich werde sie mit allem beschenken, was ich kann!‘ Ujesd Charkiw. ‚Der Sommer geht gegen den Winter und trägt ein Blümchen, so schön, so schön, und der Winter trägt einen Kessel mit Eis. Sobald der Sommer sein Blümchen zeigte, schmolz das Eis in einer Minute. Und gegen den Winter – der Winter geht gegen den Sommer im Pelz und in roten Stiefeln, mit Hut und Handschuhen; sobald er sein Eis zeigte, fiel das Blümchen in einer Minute ab.‘ Interessante Glaubensvorstellungen hielt in den 30er bis 40er Jahren des 20. Jahrhunderts in der Region Tscherkassy der Ethnograph Oleksa Woropaj fest: ‚An diesem Tag, so sagt man, geht der Winter dorthin, wo der Sommer war, und der Sommer dorthin, wo der Winter war. Unterwegs treffen sie sich und sprechen miteinander: – Gott helfe dir, Winter! – sagt der Sommer. – Gott gebe dir Gesundheit! – antwortet der Winter.‘ Serhij Wassylkiwskyj. Im Winter im Dorf Opischnja
— Siehst du, Winter, — wirft der Sommer vor, — was ich alles geschaffen und erarbeitet habe, du hast es gegessen und getrunken! Nach dem Volksglauben trifft der Sommer den Winter zweimal im Jahr: zu Mariä Lichtmess — am 15. Februar, und am Tag der Heiligen Anna — am 3. Dezember im Herbst (offensichtlich war dies eher auf das Fest Mariä Opferung, den 4. Dezember, bezogen, das den Beginn des Weihnachtszyklus markiert. — L. I.). Im Frühling ist der Winter eine alte Frau, und der Sommer ein junges Mädchen. Der Winter wird von dem alten Väterchen Frost an den Armen geführt, sie ist gebeugt, zittert und geht kaum. Der Pelzmantel an der Winter-Frau ist geflickt, die Stiefel sind zerrissen, und in dem Kopftuch haben Mäuse Löcher gefressen, aus diesen Löchern ragt graues Haar hervor. In den Händen trägt der Winter einen angeschlagenen Topf mit Eis, und über der Schulter hat sie eine ganz leere Tasche. Der Sommer hat einen Kranz auf dem Kopf, ein mit Blumen besticktes Hemd, einen grünen Plachta-Rock — ein fröhliches und schönes Mädchen. Der Sommer trägt in den Händen eine Sichel und eine Garbe aus Roggen, Weizen und allerlei Getreide. Bei der Begegnung an Mariä Lichtmess streiten der alte Winter und der junge Sommer miteinander — wer soll gehen und wer soll zurückkehren? Wenn es bis zum Abend wärmer wird, hat der Sommer den Winter besiegt, und wenn es kälter wird, der Winter. Ähnliche Glaubensvorstellungen konnte auch ich Ende des 20. Jahrhunderts in der Region Kyjiw, Poltawa und Chmelnyzkyj festhalten. Ein solches Bild des Sommers finden wir auch auf Buchstichen des 17. bis 18. Jahrhunderts. Dies zeugt davon, dass es bereits damals poetisiert war und seine ursprüngliche Bedeutung verloren hatte. Darüber, dass der Winter einst tatsächlich eine Gottheit war, die von allen Völkern Europas verehrt wurde und der man sogar Opfer darbrachte, über die damit verbundenen Bräuche und Rituale, ihre wahre und imaginäre „Ukrainizität“, die Transformation in der Folklore — darüber werden wir in den nächsten Artikeln sprechen. Zum Abschluss des Gesprächs über die Personifizierung von Naturerscheinungen und zeitlichen Kategorien möchte ich ein meisterhaftes Werk präsentieren — einen Auszug aus einem Brief von Kateryna Bilokur an den Kunstwissenschaftler Stepan Andrijowytsch Taranuschtschenko, geschrieben im März 1956. Die Künstlerin führt uns in die zauberhafte Welt der Glaubensvorstellungen ihrer Dorfbewohner ein — der Bewohner des Dorfes Bohdaniwka im Rajon Jahotyn der Oblast Kyjiw (ehemaliges Gouvernement Poltawa). Ich schließe mit diesem Auszug auch deshalb, weil genau in diesem Jahr die „Allesfresser-Woche“, von der die Rede ist (wenn das Fasten am Mittwoch und Freitag aufgehoben wird, sodass man die ganze Woche alles essen darf), nach dem Kirchenkalender in die Zeit vom 12. bis zum 19. Februar fällt. „Das war noch vor langer, langer Zeit, als ich noch klein und jung war, und meine Großeltern noch lebten, und die Nachbarn genauso alt waren, diese alten Leute von damals, die an verschiedenen alten Bräuchen, Märchen und Sprichwörtern festhielten, — nun, bei diesen alten Leuten gab es eine Woche, die Masnyzja hieß, und die Woche vor der Masnyzja — die Puschalna-Woche, und die Woche vor der Puschalna-Woche — die Usejidna-Woche. Wenn dann in den ersten Tagen der Woche, die Usejidna genannt wird, ein Schneesturm aufkam, dann sagten sie: Da kommt die Usejidna zu Besuch; und wenn er in den letzten Tagen aufkam, dann sagten sie, dass die Usejidna vom Besuch zurückkehrt. Nun, und wenn er schon in der Puschalna-Woche aufkam und zwar so, dass man weder Erde noch Himmel sah, — so ein großer Schneesturm, — dann sagten sie, dass die Usejidna vom Besuch zurückkehrte und ihr Kind verloren habe, und dass sie nun danach suche, — deshalb sei er aufgekommen. Und so schreibe ich Ihnen diesen Brief zu einer Zeit, in der die Usejidna schon zu Besuch war und zurückgekehrt ist, und nur, wie es scheint, ist es nicht ohne Unglück abgegangen, wahrscheinlich hat die Usejidna doch ihr Kind verloren, denn gerade als ich anfing, diesen Brief zu schreiben, da ist draußen etwas aufgekommen, dass Gott behüte, man sieht nicht einmal das helle Licht. Wahrscheinlich sind alle Winde aufgekommen und losgeflogen, um der Usejidna zu helfen, dieses Kind zu suchen...“
Ljudmyla IWANNIKOWA
Mariä Lichtmess. 1929. Aus der Festtagsreihe der Hauptikonostase der Uspenski-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
