Seite · S. 10Originalseite ↗
HRYHORIJ HUSSEJNOW: „ICH HABE SEHR VIELE SCHULDEN GEGENÜBER DER STEP-
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
auf Krücken und musste jeden Tag auf den letzten Stock über steile Treppen humpeln. Vielleicht war das Einzige, was mich dazu brachte, die Suche nach dem alten Krywyj Rih nicht aufzugeben, die außergewöhnlich schöne Umgebung der Stadt – Karatschuny, das Dorf Selene, wo einst die Gutsbesitzer Dobrowolskyj lebten, Verwandte des russischen Komponisten Rimski-Korsakow, das Dorf Andrijiwka, wo Überreste des Anwesens des Adligen Rotto-Slipakowskyj erhalten geblieben sind, und in Hanniwka der Wald der berühmten Kotschubejs. Ich liebe es, das Dorf Saksahan zu besuchen, das viel älter als Krywyj Rih ist und wo Verwandte des Komponisten Andrij Schtoharenko leben. Genau hier spürte ich den einzigartigen ukrainischen Geist und es wurde verständlich, warum diese Gegend den bedeutenden Ataman Mykola Hryhorjew hervorgebracht hat, einen Sozialrevolutionär und Freund von Jurko Tjutjunnyk. Offensichtlich begann die Vernichtung des Ukrainertums in der Stadt selbst in den 30er Jahren, als man begann, „Kryworischstal“ zu bauen, und sie endete in den 50er bis 60er Jahren, als die Bergbau- und Aufbereitungskombinate entstanden. Übrigens wurde eines davon, das Nowokryworischkyj-Kombinat, damals vom noch sehr jungen Taras Melnytschuk mit aufgebaut. Die Stadt wurde damals von Ankömmlingen aus Woronesch und Kursk überflutet. Der erste Sekretär des Stadtkomitees setzte durch, dass das Theater russischsprachig wurde und ausschließlich auf Operetten ausgerichtet war, und man kann nur davon träumen, dass sich in dieser Stadt jemals etwas ändern könnte. Die Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ entstand, als die ersten Gelder aus der Herausgabe einer städtischen Werbezeitung flossen. Das waren großformatige Hefte mit 16 Seiten auf dem billigsten Zeitungspapier. Aber als wir zum ersten Jahrestag mit einem Bericht nach Kyjiw kamen (im März 1995), waren wir sehr überrascht über die Aufmerksamkeit, die uns entgegengebracht wurde. Damals versammelten sich im Haus des Lehrers über zweihundert Personen. Es kamen Iwan Dsjuba, Fedir Pohrebennyk, Wolodymyr Basylewskyj, der schon völlig gebrechliche Stepan Kryschaniwskyj, Petro Biba, Andrij Mjastkiwskyj, Roman Korohodskyj, die Jüngeren – Bohdan Scholdak, Wjatscheslaw Medwid, Jewhen Paschkowskyj und viele, viele andere. Die Zeitschrift hatte nie das Ziel, Schriftsteller zu spalten oder den modischsten hinterherzulaufen. Gleichzeitig versuchten wir, taktvoll zu sein, und wenn wir jemandem absagten, versuchten wir, dies tolerant zu tun. – Wie entstand das Konzept der „Hospodni zerna“ (Göttliche Körner)? Wie haben Sie an dem mehrbändigen Werk gearbeitet? Was ist geplant? – „Hospodni zerna“ waren nie geplant. Mir scheint jetzt, dass jede der Geschichten des Buches sogar ohne mein Zutun entstand. Irgendwann Anfang der 80er Jahre nahm mich ein Fotokorrespondent der Stadtzeitung zum ersten Mal mit in den Dawydiwskyj-Park, fünfzig Kilometer von Krywyj Rih entfernt, und ich war schockiert über seine schreckliche Vernachlässigung. Ich lernte seinen Direktor kennen und es stellte sich heraus, dass dieser nichts über die Geschichte des Parks wusste, ihn aber 25 Jahre lang erfolgreich zerstörte. Wir wurden fast vom ersten Treffen an erbitterte Feinde. Danach erlebte ich noch vier weitere Direktoren, und jeder drohte mir mit einem Verbot, den Park zu besuchen. Eine andere Geschichte des Buches ist die Geschichte von Mlijiw und der Familie Symyrenko. Hier ist, abgesehen von einigen lehrbuchmäßigen Themen (die Geschichte mit der Herausgabe des „Kobzar“, Tschubynskyj, die Symyrenko-Renette...), alles andere ein weißer Fleck. Buchstäblich bei meinem ersten Besuch dort stellte sich heraus, dass einer der Direktoren der Gartenbaustation testamentarisch verfügt hatte, ihn im Grab der Frau von Symyrenko zu beerdigen. Und auf den Knochen der Jachnenkos, Chropals und Symyrenkos tanzten viele Jahre lang die Klubfunktionäre... Besonders wollte ich so umfassend wie möglich die einzigartige Steppe von Cherson und die erstaunlichen Menschen zeigen, die aus ihr hervorgegangen sind. Wenn man nur von Schriftstellern spricht,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
