Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

VON ANGESICHT ZU ANGESICHT MIT DEM GENIE

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

ZUR VERLEIHUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO Bei dem Abend betonten zahlreiche Redner, dass Wolodymyr Jaziuk ein praktizierender Wissenschaftler sei, dessen Arbeit im Museum als ein Dienst bezeichnet werden könne. Das Lebenswerk dieses Forschers ist die Untersuchung des Schaffens des Dichters und Künstlers. So konzentrieren auch die dem Komitee für den Nationalpreis zur Prüfung vorgelegten drei Bücher die Gedanken des beharrlichen Schewtschenko-Forschers und Suchers. Über ihn kann man mit den Worten des Philosophen S. Kierkegaard sagen: „Das Denken ist meine Leidenschaft“. Eigentlich hätte Wolodymyr Jaziuk, angeregt durch Gleichgesinnte, bereits das erste der drei präsentierten Bücher zur Prüfung vorlegen können — „Malerei und Grafik von Taras Schewtschenko: Beobachtungen, Interpretationen“ (Kyjiw: Rada, 2003), das dank der finanziellen Unterstützung der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft in Amerika aus dem Fonds von Petro Andrusiw das Licht der Welt erblickte. In der Publikation geht es um die Besonderheiten des kreativen Prozesses von Schewtschenko als Künstler, die Geschichte der Entstehung seiner Bilder und Zeichnungen wird beleuchtet, und rätselhafte Seiten der kreativen Biografie des Künstlers werden neu gelesen. Wolodymyr Kosyrskyj merkt im Vorwort an, dass das Werk „die hochkünstlerische Meisterschaft des wahrhaftigen literarischen Wortes, das beachtliche Talent eines Meisters der spannungsgeladenen Fabel, die kraftvolle Analytik eines nachdenklichen Philosophen und Historikers, tiefes Fachwissen eines scharfsinnigen Quellenforschers und eine aufrichtige, grenzenlose Liebe zum Großen Taras — dem Menschen, dem Künstler, dem Dichter — vereint, den Leser von den ersten Zeilen an fesselt und in einer ununterbrochenen, aber angenehmen Spannung bis zum letzten Punkt hält“. Genau solche kunstwissenschaftlichen Erkenntnisse über Schewtschenkos Schaffen sind heute aktuell. Die Tiefe der Forschungsarbeit in Verbindung mit einer fesselnden Darstellungsweise, Neuheit und philosophische Durchdringung, die Einbeziehung der Errungenschaften der Weltkultur in das Arsenal der wissenschaftlichen Beobachtungsmethoden — das sind die Kennzeichen des Schaffens von Wolodymyr Jaziuk, die aktuell für die Schewtschenko-Forschungsliteratur wissenschaftlicher Natur sind und den Anforderungen des modernen, nachdenklichen Lesers entsprechen. Gleichzeitig ermöglichen gerade solche Publikationen die Erweiterung des Leserkreises, der trotz der abwertenden Tendenz der Massenkultur glücklicherweise nicht den Eifer für die persönliche Entwicklung verloren hat. Im Jahr 2004 erschienen zwei weitere Bücher. Im Verlag „Baltija Druk“ erschien der Bildband „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko: Ikonografie 1838—1861“. Ein bedeutender Teil des darin präsentierten, hervorragend reproduzierten und kommentierten ikonografischen Materials ist wenig bekannt, manchmal sogar der kulturellen und künstlerischen Öffentlichkeit sowie den Fachleuten, die das ukrainische Porträt erforschen, völlig unbekannt. Eine solche Veröffentlichung einer recht vollständigen Sammlung von Porträts in einem Band zielt nicht nur darauf ab, das Interesse von Schewtschenko-Bewunderern zu befriedigen, sondern auch Fachleute zu weiteren Suchen, neuen Funden und Zuschreibungen anzuregen. Während der Präsentation bemerkte der Direktor des Verlags „Baltija Druk“, Virginijus Strolia, dass er eine originelle Sichtweise auf den Menschen unserer Zeit gespürt habe und beabsichtige, die Zusammenarbeit mit Wolodymyr Jaziuk fortzusetzen. Das „verlegerische“ Thema setzte der Künstler Leonid Andrijewskyj fort: Solche Publikationen zeugen vom Vorhandensein wirklich würdiger Publikationen hinsichtlich ihres geistigen Niveaus im modernen Buchverlagsprozess. Genau auf diese ist die Tätigkeit des Verlags „Krynyzja“ ausgerichtet, wo 2004 das Buch „Schewtschenkos Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur. 1890—1940“ erschien. Was die Menge des gesammelten und reproduzierten philokartistischen Materials, das einer historischen Persönlichkeit gewidmet ist, und die Gründlichkeit seiner Bearbeitung betrifft, hat die Publikation weltweit keine Analoga. Der Kulturwissenschaftler Mykola Skyba und der Literat Mykola Schudrja, der übrigens seinerzeit als Erster den Gedanken äußerte, das Schaffen von Wolodymyr Jaziuk für den Schewtschenko-Preis einzureichen, betonten die bewundernswerte und nachahmenswerte Gewissenhaftigkeit des Schewtschenko-Forschers. Es wurde angemerkt, dass es für ihn, einen Forscher auf hohem Niveau, an der Zeit sei, spezielle Meisterklassen durchzuführen. Viel wurde über die Notwendigkeit gesprochen, das Werk von Wolodymyr Jaziuk durch die junge Generation von Kunstwissenschaftlern fortzusetzen, die nicht nur die Forschungsmethoden übernehmen, sondern das Schaffen des Meisters auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung insgesamt studieren sollten. Stanislaw Buschak erzählte, mit welchem Interesse und welcher Begeisterung die Zöglinge der Kunstschule dank der Arbeit von Wolodymyr Jaziuk ihren Beruf erlernen. Der Kunstwissenschaftler erinnerte auch daran: Der Rezensent von Wolodymyr Jaziuks Publikation „Malerei ist mein Beruf“ war Platon Bilezkyj (1989). Er trat auch mit einer Rezension auf — „Es begann mit ‚Kuriositäten‘ in der Zeitung ‚Drug chytatscha‘ (1990), wo er unter anderem feststellte: „Das Buch, Skizze für Skizze, nachzuerzählen, ist ein vergebliches Unterfangen, denn auch kleine Details wiegen hier viel. Man muss es aufmerksam lesen, kaufen, solange es noch in den Regalen der Buchhandlungen steht. Es ist mir eine große Freude, den Bewunderern des Schaffens des Kobsars den Namen von Wolodymyr Makarowytsch Jaziuk zu empfehlen: Am Firmament der Schewtschenko-Forschung ist ein neuer Stern aufgegangen“. Es ist schade, dass Platon Oleksandrowytsch nicht mehr sehen konnte, wie kraftvoll die glückliche Sammlung des Forschers erstrahlte, die er mit seinem erfahrenen Auge hervorgehoben hatte. … Was den Preis betrifft: Wie gesagt, eine Sache, die nicht zwingend, aber angenehm ist. Und man möchte, dass alles rechtzeitig geschieht. Besonders, wenn viel über die Systemkrise in der Schewtschenko-Forschung gesprochen wird, über die Notwendigkeit, Wege zu ihrer Überwindung aufzuzeigen. Das Schaffen von Wolodymyr Jaziuk ist bereits ein Präzedenzfall. Zumal der Nationalpreis, der den Namen Taras Schewtschenko trägt, eine solche Nominierung wie „Schewtschenko-Forschung“ haben sollte. Angesichts der Universalität des großen Künstlers könnte sie Arbeiten aus verschiedenen Bereichen der Geisteswissenschaften berücksichtigen. Möge sie auch nur alle zehn Jahre verliehen werden. Sowohl die Würdenträger würden nachziehen, als auch die Krise würde sich entfernen... Tetjana TSCHUJKO. Zuerst möchte ich die kreative Degradierung von Künstlern, Dichtern, Komponisten und Interpreten anmerken, denn gerade von ihrer Meisterschaft hängt in vielerlei Hinsicht der Erfolg eines Liedwerkes ab. Das Wort „Interpret“, nicht „Sänger“, verwende ich nicht zufällig. Denn auf der Bühne und im Radio- und Fernsehprogramm herrscht heute genau er, nicht der wahre Mitautor, der Sänger mit großem S, der fähig ist, in das von ihm vorgetragene Lied Herz und Seele zu legen. Deshalb erklingen heute überall hastig gereimte, mit primitiver Melodik versehene Lied-Eintagsfliegen, die fast unmittelbar nach dem Anhören vergessen werden. — Besteht also Hoffnung auf eine baldige Rückkehr der ruhmreichen Traditionen des ukrainischen Estrada-Liedes der 70er—80er Jahre des letzten Jahrhunderts, zu denen auch Sie so geschickt beigetragen haben? — Man möchte daran glauben, obwohl die totale Kommerzialisierung des kulturellen Lebens der Ukraine, die heute zu beobachten ist (einschließlich des Estrada-Liedes), offensichtlich nicht in der Lage ist, dessen kreatives Wachstum insgesamt zu fördern. Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum fand ein Abend für Wolodymyr JAZJUK statt. Der bekannte Schewtschenko-Forscher arbeitet seit dreißig Jahren im Museum, er ist Autor von einhundertfünfzig Publikationen zu Fragen der ukrainischen Kultur. Als Einzelausgaben erschienen: „Die Malerei ist mein Beruf: Schewtschenkos Etüden“ (1989), „Mit eigener Hand — Taras Schewtschenko“ (1992), „Die Radierungen von T. H. Schewtschenko: ‚Malerische Ukraine‘“ (1993), „Das Geheimnis der Fotografien von Schewtschenko“ (1998), „Zur Erinnerung an die Heimat: Die Ukraine auf alten Postkarten“ (2000, in Koautorenschaft)… Darüber hinaus ist der Forscher Autor von Artikeln über wenig bekannte Aspekte des Lebens und Schaffens von Mychajlo Baschylow, Jakow de Balmen, Amwrosij Schdacha, Hanna Barwinok, Pantelejmon Kulisch, Opanas Slastjon und Wasyl Tarnowskyj. Bei der Präsentation spricht der Minister für Kultur und Tourismus Ihor Lichowyj. Es sitzen (von links nach rechts): die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Natalja Klymenko sowie die stellvertretenden Direktoren Wolodymyr Jazjuk und Tetjana Tschujko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn